報復戴乃白阿里.米斯里狼(wolf)狽不堪地回到住處,向艾哈默德.戴乃孚敘述了自己受騙上當的經過.艾哈默德.戴乃孚埋怨他,說道:

　　你初來乍到,凡事總得動動腦筋才對,在巴格達城里,有那么一些女人,終日打扮得濃妝艷抹,專事用美色來勾引好色男人上鉤,將他們騙到手過后,掠去他們的錢財,一走了之.對這種美艷絕倫的女人,你要格外當心才對!

　　哈桑.舒曼調侃他說:阿里.米斯里呀,你在開羅城里,也是數得著的人物呀,怎么到了這里,反而被一個小姑娘給騙了呢?你通知我,這個小姑娘長得什么樣兒?

　　阿里.米斯里把戴乃白的模樣兒形容一番,又羞愧得無地自容.聽了他的形容,哈桑.舒曼說道:

　　這個小姑娘名叫戴乃白,是皇家客棧門衛戴麗蘭的閨女(daughter).這個小姑娘可厲害了,艾哈默德.戴乃孚頭領和他的部下都曾被她騙過,他們身上的衣服都被她剝得精光呢!

　　阿里.米斯里平心靜氣地說道:發生這樣的事兒,對我們大家都是奇恥大辱!

　　那么,哈桑.舒曼問,你自己打算怎么辦呢?

　　阿里.米斯里說:我要娶她做妻子.

　　哈桑.舒曼說:娶她做妻子?就你這種水平?你是白日做夢吧!

　　阿里.米斯里嚴厲地說道:我可是認真的.不過,我得指教于你,我要怎么辦,才能達到目的呢?

　　哈桑.舒曼見他意志剛強,便低頭想了想,對他說:

　　這樣吧,這事兒你得聽我的安排,你要是真的服從我的指揮,我就有辦法使你如愿以償.

　　好吧,為了達到目的,我聽你的.阿里.米斯里剛強不移.

　　于是,哈桑.舒曼取來一口鍋,往鍋里放了一些柏油似的黑糊糊的東西,燃火熬了熬.然后,讓阿里.米斯里脫光衣服,往他身上抹,把他身上抹黑過后,又把他的臉上,他的腮.眼皮.耳朵.脖子都抹成玄色;然后讓他穿上一身奴隸穿的破衣服.這樣一來,阿里.米斯里就變成為一個黑奴的模樣.哈桑.舒曼還給他預備了烤羊肉(mutton)和啤酒,對他說:

　　皇家客棧有個廚子,你現在的樣子與他一般無二.那個廚子專門為戴麗蘭母女和客棧中的四十個奴仆做飯,還負責喂狗,平時購糧買菜也是他的事兒.現在你去找他,跟他說話時,要用黑奴常用的口語,要做黑奴的舉措,要跟他搞好干系,打得火熱.晤面時,你要自動跟他套近乎,請他吃喝.當他和你吃喝時,你要多灌他幾杯,將他灌醉.當他醉意蒙時,你要乘機讓他通知你如何做飯燒菜,伙房里放鑰匙的地方.酒后吐真言,他會把你要知道的一切狀況全都通知你的.然后,你瞅準機會,用迷蒙藥將他麻醉倒,然后你換上他的衣服,把他用的兩把刀別在腰間,提個籃子到菜市場去買菜和肉,返來后在廚房里燒火做飯,在飯菜中多放些迷蒙藥,然后端給戴麗蘭母女和奴仆們吃,并拿這些飯菜喂狗.這樣,她們都會一一被麻醉倒,待她們都失去知覺后,你就闖進門樓里,把里面的衣物全弄走.尤其要注意的是,別忘了把戴乃白喂養的四十只信鴿都弄返來.

　　阿里.米斯里認真地服從哈桑.舒曼的指點,隨身帶著些美酒佳肴,來到皇家客棧的廚房,找到那個廚子,親熱地對他說:

　　你好!我看你這么忙,干嗎不歇息一下,讓我陪你喝一杯吧!

　　那黑奴廚子聞到酒香,心里一陣高興,說道:我好久沒聞到酒香了,你知道,我一貫忙得不可開交,每日都得為戴麗蘭母女.四十個奴仆做飯燒菜,還得喂狗,哪里有工夫到酒店里去飲酒呢?

　　阿里.米斯里忙說:我知道你是個重任在身的大忙人,這不,正因為你忙,我才把烤羊肉和美酒都帶來了,你先歇會兒,讓我好好陪你喝幾杯吧.看來,也只有我這么體貼你了!

　　黑奴廚子做夢都想不到會有人把現成的美酒佳肴送到自己面前,一時得意忘形,便騰出手來和阿里.米斯里開懷暢飲起來.酒過三巡,黑奴廚子醉意蒙,找不著北了.阿里.米斯里不斷殷勤地為他添酒夾肉,乘機問道:

　　朋友,你每日給他們燒幾個飯菜?

　　黑奴廚子正喝得高興,便信口說:午餐和晚餐各燒五個菜,他們不滿足,這不,昨天還要求我再給他們加兩個菜呢!一個是加蜜稀飯,另一個是煮石榴子.

　　阿里.米斯里又問:你是怎樣安排開飯次序的?

　　黑奴廚子說:我先侍候戴麗蘭,然后再奉承戴乃白,她倆吃飽喝足了以后,我又要去喂奴仆,最終是喂狗.這些狗食量很大,每條狗至少要吃一磅肉.

　　順利地獲悉這么多的狀況,阿里.米斯里一時高興,竟忘了打聽鑰匙放在那邊,便匆忙地往酒里下迷蒙藥.待黑奴廚子被麻醉得不省人事時,他換上黑奴廚子的衣服,把他的兩把刀別到自己的腰間,然后抓起菜籃子,趕忙到菜市場去買肉和菜,再往客棧走.可是他剛進門,便看到戴麗蘭坐在門堂里,虎視眈眈地監督著來來往往進進出出的人,在她的身后,站著全副武裝的彪形奴仆,顯得威風凜凜,不可一世.他先是怔了一下,但馬上鎮靜下來,低著頭,照直往里走.

　　戴麗蘭不是等閑之輩,她死死地盯著阿里.米斯里,待他走近了,猛然大喝一聲,說道:

　　站住!大膽的匪徒,竟敢騙到老娘的眼皮子底下來了!快說,你到這兒來是為了什么?

　　阿里.米斯里聽戴麗蘭這么說,心里頓時涼了半截,心想,都說這個戴麗蘭非同小可,昔日面對面交鋒,果然厲害!可是,事已至此,不能就此罷休宣告失敗呀.他暗暗給自己打氣,鼓足勇氣說:

　　總管,您這是在說些什么呀?

　　還裝蒜呢?你是怎么裝扮成黑奴廚子的?你把真正的黑奴廚子怎么處置了?弄死他,依然麻醉了他?從實招來!

　　總管,您的話我怎么越聽越糊涂了?難道這里除了我之外,另有別的廚子嗎?阿里.米斯里故意反問道.

　　戴麗蘭不依不饒地說:你別以為我不知道,你不是黑奴廚子,你是阿里.米斯里!

　　點了名字!阿里.米斯里全身涼透了,這個騙子手真是名不虛傳,著實厲害!這下子全完了,徹頭徹尾地完了!阿里.米斯里覺得自己已前功盡棄,看來只有束手就擒了.可是,他轉念一想,你能騙,難道我就不能騙嗎?一不做,二不休,今兒個就跟你干到底了!他強打精神,故作鎮靜,又說:

　　總管,我真不懂你的意思,請問,你有幾個廚子?我是你的廚子,難道還會有別的廚子嗎?剛才你說什么阿里.米斯里?他是白人依然黑人?什么事兒都不能詬誶顛倒是非殽雜吧,我可是一向在這客棧中給你們賣力的呀!

　　這時,有幾個奴仆有點不耐煩了,在一旁議論紛紛:

　　這個廚子明天怎么了?出了什么事兒了?

　　我看,不是廚子有什么事,而是我們的總管明天有點新鮮.

　　戴麗蘭厲聲阻止他們,說道:少廢話!你們這些沒心沒肺的東西!也不動動腦筋好好想想,別教人給賣了,還幫人數錢呢!

　　侍從小聲嘀咕道:越說越離譜了,他分明是那個廚子,怎么說他是別人呢?再這么拗下去,誰還給我們做飯呢,我們都餓了!

　　這時,戴麗蘭也沉不住氣了,對侍從們說:

　　你們保持說他是那個廚子,那好吧,他既然是廚子,那么他一定知道昨天你們吃的什么飯菜,也應該清楚每日開頻頻飯,每餐燒幾個菜吧?

　　侍從們說:這有何難?于是,他們便詳細地詢問他.他胸有成竹,便如數家珍般地從頭道來:

　　每日午餐和晚餐都是燒五個飯菜,其中有扁豆.肉湯.蔥頭燒肉.玫瑰露和米飯.昨天,我為你們另外增加了蜜稀飯和煮石榴子.

　　可不是嗎,就這些呀!侍從們異口同聲地嚷了起來.

　　這算什么?戴麗蘭仍不依不饒,她又吩咐道:你們跟著他出來看,如果他不熟悉廚房.餐廳,你們就不要遲疑,干脆把他殺了算了!

　　侍從們聽命,讓阿里.米斯里走在前面,去認廚房.餐廳的門.阿里.米斯里小心翼翼地往前走,心里在想如何持續對付他們.突然之間之間之間有一只貓一會兒躥到他的肩上,喵喵地叫著.原來,這只貓把他當作黑奴廚子了,它平時習慣于呆在廚房門口,等廚子來了,便跳到他的肩頭上,跟他親密一番,然后鉆進廚房里,吃個飽喝個足.阿里.米斯里并不知情,用手把貓從肩頭上扒拉下來,那貓跳到地上后,徑直朝廚房門口跑去,反倒成為他的領路者.他跟著貓走到廚房門前,看到門邊掛著幾把鑰匙,卻不知道哪一把是開廚房門的.他邊伸手,邊岑寂地調查著,發現有一把鑰匙上粘著一根雞毛,便斷定它是開廚房門的.他用這把鑰匙果然打開了廚房門.他信步走出來,坦然地放下竹籃.然后,他又轉身去找餐廳.可是,餐廳又在哪里呢?他心里一陣鎮靜,如果走錯了門,就真的會引起侍從們的嫌疑.正遲疑間,那只貓又出現了,這貓見它的廚師主人沒停留多久便轉身出去,也跟著出來了,它知道在餐廳地上到處有吃的,便急匆匆地跑到餐廳門口等著開門.阿里.米斯里緊跟著貓,來到餐廳門口,見門邊掛著鑰匙,有一把油膩的鑰匙引起他的注意,心想,這把一定是餐廳門鑰匙了,一試,果然打開了門.

　　阿里.米斯里從容不迫的舉止和諳練的舉措,使侍從們對他深信不疑.他們來到戴麗蘭面前,用十分一定的口氣對她說:

　　總管,您就放心吧,此人就是黑奴廚師,如果不是的話,他怎么會那樣熟悉去廚房和餐廳的路,又怎么會絕不遲疑地取下鑰匙打開門呢?我們都親眼看到他從容不迫地進出廚房和餐廳的,我們可以為他作證!

　　戴麗蘭聽了他們的報告,又詢問了所有的細節,她的結論卻與他們的完全相反,她以教訓的口吻對侍從們說:

　　我不能贊許你們的看法,你們也不動動腦筋,往深處想想?那只貓一定是錯認了人,把他誤認為是黑奴廚子了.而此人正是利用了這一點,將錯就錯,以貓為向導,摸到廚房和餐廳;再說廚房和餐廳的門鑰匙,各有特殊的痕跡,他從那些細枝小節中察顏觀色,判斷出哪一把鑰匙能開哪一道門.他的這點小本領瞞不過我,倒是能騙過你們這些蠢家伙!明天時候不早了,你們先去吧,不過,此事還沒完,你們要持續密切調查此人,處處小心防范,千萬不可疏忽大意.我還要想辦法試探他,我就不信抓不到他的把柄!

　　這時,阿里.米斯里見侍從們對他深信不疑,戴麗蘭又沒有顯示出特殊的反應,便索性持續裝扮下去.他一本正經地在廚房里把從市場上買來的肉和菜,按黑奴廚子的指點,樣樣件件地做好.午飯做好啦,他先按順序端給戴麗蘭吃,然后端給戴乃白,再端給侍從.奴仆們以及客人們.戴麗蘭母女和侍從.奴仆們吃得挺香.到晚餐時,阿里.米斯里在給戴麗蘭母女.侍從.奴仆們.客人們的飯菜中,放了迷蒙藥,讓她們吃下.然后,在關客棧大門時,他故意高聲喊道:

　　現在開始守夜了,我就要放狗了,誰若是讓狗咬著了,誰自己負責!

　　說完,他在狗食中放了許多毒藥,喂狗吃了,把它們全都毒死.過了一會兒,他估計戴麗蘭母女.侍從.奴仆們都被麻醉倒了,便把她們屋里的衣物和四十只信鴿,一切擄走,回到艾哈默德.戴乃孚那里.哈桑.舒曼見阿里.米斯里凱旋,便對他說:

　　看來,你已經順利地辦完了事.

　　于是,阿里.米斯里便把自己如何混進皇家客棧,如何闖過道道險關,最終騙過大騙子手戴麗蘭母女,取得成功的經過,向他們詳細地敘述了一遍.哈桑.舒曼聽了,心中十分高興,取來藥草水,把阿里.米斯里身上的黑顏色除掉,讓他規復了原樣.阿里.米斯里又潛回皇家客棧,為黑奴廚子穿上衣服,并給他灌上解藥,這才揚長而去.那黑奴廚子服下解藥后,慢慢蘇醒過來,覺得這一覺睡得好香,伸伸懶腰,痛痛快快地打著哈欠,又開始工作了.