魚兒如何空中游，兔子如何水中跑已往，有個老漢和妻子住在一個小村子里。老太婆要是能夠管住自己的嘴不亂說的話，他們本可以過得很幸福的。然而無論家里發(fā)生了什么事，或是丈夫從外面帶回任何新聞，馬上就會傳遍全村，這些故事然后經(jīng)過添油加醋，常常造成不幸，弄得老漢的背越來越駝。

　　一天，他駕車進(jìn)入森林(forest)。當(dāng)他來到林子邊時，他下了馬車，在一旁走著。突然之間之間之間，他踏到一處松軟的地方，腳陷了下去。

　　“這會是什么?”他心里想，“我挖出來瞧瞧。”

　　于是他挖呀挖，最終挖到了一個裝滿金銀的小壇子。

　　“嚄，運氣還真不錯!現(xiàn)在我要是曉得怎么把這些金銀財寶帶回家去該多好!不過我是一定瞞不住妻子子的，而她一旦曉得了，就會讓全世界的人都曉得，我就又有麻煩事了。”

　　他坐下來，想了好一陣子，最終有了個計策。他把壇子又用土和樹枝蓋起來，駕車進(jìn)了城，在市場上買了一條活狗魚和一只活野兔(hare)。

　　然后他駕車回到森林，把狗魚掛在樹梢上，把野兔用漁網(wǎng)網(wǎng)住，系在小溪(brook)邊，一點都不考慮這么一個潮濕的地方對野兔來說是多么的不符合。

　　然后他上了車，樂顛顛地趕回家。

　　“妻子子!”他一進(jìn)家門就叫了起來，“你一定不敢相信我的運氣有多好。”

　　“什么?是什么?老頭子。快快通知我。”

　　“不，不，你馬上會去通知每個人的。”

　　“不，決不會!你怎么會這么想!真可恥!你要是愿意，我可以跟你賭咒發(fā)誓……”

　　“那好吧!你要是當(dāng)真，那就好好聽著。”

　　他對著她耳語道：“我在森林里發(fā)現(xiàn)了一壇金子!噓!”

　　“那你為啥不搬返來?”

　　“因為我想和你駕車一路去，兩人小心地把它弄返來。”

　　于是老漢和妻子駕車來到森林。

　　“我聽到的故事真稀奇，妻子子!就在幾天前，我聽人說現(xiàn)在的魚上了樹，而有些野獸卻住在水里。唉!唉!這世道真的變了。”

　　“什么?你一定是發(fā)瘋了，老頭子!天哪，有時候人們就愛說胡話。”

　　“沒錯，的確是胡話。不，你瞧!上天保佑，樹梢上的難道不是條魚?一條真正的狗魚?”

　　“我的老天!”妻子大叫起來。“狗魚怎么會跑到那兒去了?的確是條狗魚，你就是想否認(rèn)也沒用。人們說的難道是真的……”

　　老頭子只是搖搖頭，聳聳肩，瞠目結(jié)舌，仿佛不相信自己的眼睛。

　　“你還站在那兒呆看什么，傻瓜?”他的妻子說，“快爬上樹去，把狗魚逮住，我們好煮了吃。”

　　老漢爬上樹，把狗魚取下來，然后持續(xù)駕車前進(jìn)。

　　等他們到達(dá)小溪旁邊時，他停了下來。

　　“你又在那兒呆看什么?”他的妻子急不可耐地問，“持續(xù)往前走，行不行?”

　　“啊，我像是看到有什么東西在我下的網(wǎng)里面動彈。我得去看一看是什么東西。”

　　他跑已往，往漁網(wǎng)里一瞧，然后對妻子大喊道：

　　“瞧啊!漁網(wǎng)里有一只四條腿的東西哩。我敢一定那是只野兔。”

　　“天哪!”他的妻子驚叫起來，“野兔是怎么跑進(jìn)你的網(wǎng)里去的呢?的確是只野兔，你否認(rèn)也沒用。嗯，人們說的一定是真的……”

　　但是她丈夫只是搖搖頭、聳聳肩，瞠目結(jié)舌，仿佛不相信自己的眼睛。

　　“你還傻站在那兒干嗎，傻瓜?”他的妻子說，“快把野兔拿上。一只肥肥的野兔足夠過節(jié)時好好地吃上一頓。”

　　老人抓起兔子(rabbit)，然后駕車來到埋金銀財寶的地方。他們把樹枝掃開，挖開土，捧出壇子，然后一路駕車回家。

　　現(xiàn)在老夫妻倆有了許多錢，生活過得快活舒適。不過妻子卻很愚蠢。每日，她都邀請許多人來家里吃飯，招待他們，一向到丈夫忍無可忍。他想跟她講道理，但是她卻聽不進(jìn)。

　　“你無權(quán)教訓(xùn)我!”她說，“我們一路發(fā)現(xiàn)了金銀財寶，所以我們也要一路享用。”

　　丈夫忍了又忍，最終終于忍不住對她說：“你愛怎么干就怎么干，不過我一個子兒也不會再給你。”

　　老太婆非常生氣。“哦，好你個窩囊廢!想獨吞!你等著瞧吧!”

　　她離開家，去找總督評理，數(shù)落自己的丈夫。

　　“哦，大人，請保護(hù)我不受丈夫的傷害。自從找到了金銀財寶，他就變得讓人無法忍受。他什么活都不干了，成天只是吃喝，把所有錢都留給自己。”

　　總督同情老婦人，命令秘書長干涉這件事。

　　秘書把村里的老人招集到一路，和他們一路來到老人家。

　　“總督要你把發(fā)現(xiàn)的所有金銀財寶都交給我看管，”他說。

　　老人聳聳肩，說道：“什么金銀財寶?我對金銀財寶之事一無所知。”

　　“怎么回事?你一無所知?那你妻子為什么控告你?別想撒謊。你要是不立即交出所有錢財?shù)脑挘瑢艿綄徟校锩遣煌▓罂偠蕉阶酝诰蚪疸y財寶。”

　　“請原諒，閣下，不過那是什么樣的金銀財寶呢?我妻子一定是在夢中見到的，而大人們卻相信了她的亂說八道。”

　　“你的神經(jīng)一定不正常，妻子子。大人，我請求您寬恕。問問她是怎么回事，要是她能讓您相信，哪怕要我這條老命都行。”

　　“事兒是這樣發(fā)生的，秘書先生，”妻子哭訴道，“我們趕著馬車穿過森林，看見樹梢上有一條狗魚……”

　　“什么?一條狗魚?”秘書叫起來，“喂，你以為可以和我開玩笑嗎?”

　　“的確如此，我沒開玩笑，秘書先生!我只是在照實說了而已。”

　　“你瞧，先生們，”丈夫說，“當(dāng)她這樣亂說八道時，你們能相信她嗎?”

　　“亂說八道?我亂說八道?也許你還忘了我們是怎樣在河里發(fā)現(xiàn)一只活兔子的呢!”

　　人人都大笑起來，甚至連秘書也捻著髯毛笑了。老人于是說：

　　“瞧啊瞧啊，妻子子，人人都會在笑你哩。先生們，你們自己瞧見了，能否相信她?”

　　“的確不能，”村里的老人說，“我們依然頭一回聽說魚上了樹兔子在水里跑哩。”

　　秘書也無能為力，只好回到城里去。老太婆受到人們狠狠恥笑一番，從此閉上嘴，對丈夫言聽計從。老人取出些金銀財寶，買了些貨品，搬進(jìn)城里，開了家店鋪，生意紅紅火火，平靜地度過了余生。