針(意大利)已往，有一個裁縫，靠縫補和翻改舊衣裳勉強口。因為收入少，點不起燈，他的店鋪里非常暗，連東西也看不清。所以，他常常在門口的街上工作。工作時，鼻子上掛著眼鏡，一邊穿針一邊唱：

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……

　　不幸的日子正在已往，

　　興奮的日子正在到來，

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……裁縫有個閨女(daughter)，長得很漂亮，但是她天生沒有手。裁縫周圍的鄰居都很好，他們常常來幫助裁縫，給他的閨女穿衣、梳頭、洗臉，裁縫自己給閨女喂飯吃。他一邊給閨女吃一口面包，一邊還常常要嘮叨說：

　　“沒有手的人，嘴也不要了吧……”

　　姑娘聽了父親(father)的怨言不但不生氣，而且還哈哈大笑，對父親說：

　　“那么你為什么生下我這個沒有手，卻帶著一張嘴的閨女呢？這可是你的錯！”

　　“是呀，這都怪我！”裁縫說完，一邊縫著衣服，一邊又哼了起來：

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……

　　不幸的日子正在已往，

　　興奮的日子正在到來，

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……事實卻正好相反，興奮的日子不但沒有來，不幸的日子卻越來越嚴重了。

　　老裁縫的視力越來越差了，戴眼鏡都沒有效。顧客對老裁縫做的衣服很不寫意，埋怨他的針線歪歪扭扭，一點都不整齊。之后，大家就不把衣服送給他縫補了。這時裁縫對閨女說：“孩子，我們以后的日子怎么過呢？”

　　“爸爸，你不是唱“興奮的日子正在到來’嗎！”

　　老裁縫聽了，也真不知道如何回答她。

　　從這以后，每日早晨，老裁縫坐在自己店鋪門口，叉著雙手等顧客，可就是很少有人上門來找他。

　　有一日，裁縫看到有一位小姐走過他身邊時，彎下腰，從地上撿起一枚發亮的針。然后對他說：

　　“這針也許是您的，善良的人。”

　　“謝謝，小姐！不過，這根針對我來說，有什么用呢？我的眼睛看不見，不會再縫衣服了。”

　　裁縫的閨女聽到了談話聲，走到門口。這小姐一見，便對她說：

　　“親愛的，你是裁縫的閨女嗎？”

　　“那么你拿針來縫衣服吧！”

　　“小姐，我沒有手，……”

　　“那么我給您別在胸前，要知道這是一枚很好的針！”

　　“世界上的事總是亂七八糟的！”老頭子嘆口氣說，“你怎么叫沒有牙齒的人啃硬面包！”

　　“唉，大爺，您別泄氣喪氣！”

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……

　　不幸的日子正在已往，

　　興奮的日子正在到來，

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……小姐唱完歌，笑了一下，就消逝了。

　　過了一會兒，來了一個顧客，拿來一件非常舊的上裝，上面都是洞，說：

　　“請給我補一下！以后我會付給你很好的報酬，先給你五個法郎，衣服我明天來取。”

　　裁縫看著自己手里的五個法郎，心里快樂極了，他已沒有勇氣回答顧客說：“我的眼睛看不見了，再也不能縫補衣服了！”可憐的裁縫，在這突如其來的幸福面前，驚奇得只是張著嘴。

　　過了一會兒，裁縫拿這錢先去買了一點食品，然后開始燒湯。可他頭腦里卻一向在想著剛才送衣服來的那一個陌生人所說的話，心想：明天他來取衣服，怎么回答他呢？想來想去仍沒有辦法，只好同閨女商量：

　　“閨女，我們明天怎么回答顧客？”

　　“爸爸，您別急！到明天另有二十四個小時吶！”

　　父女倆吃完了午飯，裁縫的閨女偶然朝衣服一看，驚奇得叫了起來，原來那又破又舊的衣服，已經縫補得十分好啦，看來完全像新的一樣，而衣服袖上還插著一根針。姑娘說：

　　“這根針就是剛才那位小姐的啊！不信，您看，我胸前的針沒有了。”

　　“孩子，你要曉暢，這根針是我們的幸福！”

　　過了一會兒，顧客果然來取衣服了，他對裁縫的手藝非常寫意，其他的人看到補過的衣服險些是天衣無縫，也無不嘖嘖稱贊。

　　從這以后顧客不斷，老裁縫的柜臺上頓時堆起一大堆舊衣服。可是我們的老裁縫并不急著去縫補，整天坐在自己的店門前，叉著雙手，唱：

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……

　　不幸的日子正在已往，

　　興奮的日子正在到來，

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……”

　　有人見了，就問他：

　　“裁縫，誰替你干活啊？”

　　“我自己唄。”

　　“那你怎么老叉著手坐著？”

　　“我就是叉著手坐著。不過，你的衣服一定能做好。”

　　顧客們到晚上來一看，果然都已補好、修好、縫好，變得像新的一般。

　　人們都很驚奇，問：

　　“老裁縫，請通知我們，誰替你干活啊？”

　　“我說過了，是我自己干的。”

　　“那你怎么整天叉著雙手坐在門口？”

　　“我就是這么干活。”

　　顧客們聽了，誰都不相信。

　　有一日早晨，天氣非常好。這個國家的王子在一名衛士的護送下，騎著馬走過裁縫鋪，看見老裁縫旁邊坐著一個姑娘，頓時被她鮮艷的容貌迷住了。

　　“多漂亮的姑娘！”王子驚奇地說，“完全像一位王后！”

　　“老爺，不過她生來就沒有手。”

　　“啊，多么可憐！”

　　王子走已往了，但是卻始終思念著姑娘，第二天早晨又騎著馬來看姑娘。

　　這一次看了后，王子更加愛姑娘了。

　　“多漂亮的姑娘！儼然像一位王后！但是又多么可惜，她竟沒有手！”

　　王子回去后，又想了整整一天一晚。第三天早晨，他又騎著馬，帶著衛士走過裁縫鋪門口。裁縫仍然哼著歌坐在那里。王子聽到他在哼歌曲，就停住馬，問：

　　“善良的人，您在唱什么？”

　　“嗞呣、嗞呣、嗞呣……

　　不幸的日子正在已往，

　　興奮的日子正在到來，

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……”

　　王子趁老裁縫唱歌時，目不轉睛地看著鮮艷的姑娘。裁縫不知道他就是王子，所以對他叫道：

　　“喂，朋友，您瞪著眼睛干什么？”

　　“我是看您的閨女，因為她比太陽還要美！”

　　“要是她比太陽還要美，您的眼睛早已曬瞎了！”

　　“啊喲！”王子叫了起來，雙手馬上捂住眼睛。就在裁縫說最終一句話時，他突然之間之間之間失明了。

　　衛士牽著王子坐騎的籠頭，到了王宮里，向國王和王后講了事兒發生的經過。

　　國王和王后聽了大怒，下令說：

　　“立即把裁縫這個老妖魔帶進宮里。”

　　不多一會兒，裁縫被當作強盜一樣抓了起來，帶到國王面前。裁縫還不曉暢是怎么回事，就說：

　　“國王陛下，我無罪！”

　　“住嘴！老妖怪！你要是不馬上規復王子的視力，我就下令將你活活燒死！”

　　可憐的裁縫，他站在國王面前，差一點嚇死。他只好請求說：

　　“國王陛下，我沒有罪！”

　　國王回答他說：

　　“限你三天時間辦到！”

　　說完，下令將裁縫關在暗室里。

　　第二天，他還補充說：

　　“你注意，一天已經已往了……”

　　第三天，他又說：

　　“注意，兩天已經已往了……”

　　不幸的裁縫什么也回答不出，只是以淚洗面，想著無手的閨女。自從進入縲紲后，閨女的狀況，他一點也不知道。他痛哭閨女的悲慘的命運，他想她孤苦伶仃一個人怎么生活？所以，每當國王問起來，裁縫只是說：

　　“我的苦命的閨女……”

　　到了第四天，國王又站在裁縫的牢房門口，說：

　　“你再不規復王子的視力，我就把你活活燒死！三天已已往了！”

　　“國王陛下，我沒有罪，饒恕我吧！不然的話，讓我在臨死之前看一看我的閨女吧！”

　　國王不知怎么竟答應了。

　　原來國王和王后已從王子那里聽說裁縫的閨女無比鮮艷，很想看一看她。

　　所以當裁縫的閨女一進王宮，就被帶到國王和王后那里。她走進大廳，王子就高興得拍手鼓掌叫道：

　　“我看見了她，看見了她！她旁邊另有一個太太！”

　　國王和王后想：王子精神失常了，因為根本沒有什么太太。

　　可王子卻說：

　　“你們沒看見嗎？這太太正攜住姑娘的手。”

　　“攜住手？她連手都沒有，怎么能攜住？”

　　“我看見她是有手的，但是沒有看見你們的人影！”

　　為了證實王子是否真的看見裁縫的閨女，國王叫她踮著腳尖，不收回一點聲音走過房間。這時王子說：

　　“父親，她現在正向窗子走去，……垂著頭……踮著腳，帶她來的太太也做同樣的舉措……”

　　國王和王后聽了，非常不安，不知怎么對待這種奇事。國王問裁縫的閨女：

　　“姑娘，我怎么看不見陪著你的那個太太？”

　　“國王陛下，我是一個人來到王宮的……”

　　裁縫的閨女說到這兒，突然之間之間之間刺耳地尖叫了一聲：“啊喲！……”

　　國王和王后一看，從她的肩膀兩旁長出了手指尖，接著長出了手臂，最終長出了整個手，一雙非常皎白柔嫩的手。王子趕忙向裁縫的閨女走去，抓住她的手，在自己眼睛上移動，說：

　　“神奇的手，醫好我的眼睛吧！”

　　但是，遺憾得很，沒有奏效。王子又說：

　　“神奇的手，醫好我的眼睛吧！”

　　依舊沒有效果。

　　接著，王子第三次請求說：

　　“手，神奇的手，治好我的眼睛吧！”

　　依然沒有任何效果。

　　“靜些！”王子突然之間之間之間叫了起來，“看不見的太太在同我說話……”

　　國王和王后親眼目睹這些怪事，被這個看不見的太太嚇得顫抖，所以只是膽怯地問王子：

　　“她說什么來著？”

　　“她對我說：

　　只有當這雙手，

　　成為公主的手，

　　那時一接觸，

　　才能治好瞎子。”

　　事兒很清楚：如果王子想要治好眼睛，就應該同裁縫的閨女結婚。

　　“這怎么行！王子怎能同一個裁縫的閨女結婚！”王后說。

　　但是國王非常寵愛兒子，所以沒經王子請求，就宣布說：

　　“我下令：她已經是公主了！”

　　話音剛落，裁縫的閨女就用雙手去觸王子的眼睛，果然，他馬上就復明了。他的眼睛變得比已往更加炯炯有神和漂亮了。當然，裁縫也馬上離開了牢房。于是立即預備婚禮。

　　裁縫的閨女穿上公主衣服，真的比春天的太陽還要美。大家看著她就感到高興。只有王后的心情怎么也不能平靜，她每日總要找一些麻煩事。

　　在舉行婚禮那天，王后為了在眾人面前貶低裁縫的閨女，就吩咐說：

　　“公主，在我的衣服上有一個洞。我想沒有人比你縫補手藝更好啦，所以，你是否幫我縫一下。”

　　裁縫的閨女一點也沒感到難堪，走出大廳過了一會兒，就返來了。她手里拿著針，就是已往走過縫衣鋪的那位小姐給的針。她跪了下來，恭順地縫補王后的衣服。

　　王后卻從姑娘手里奪過衣服，咬牙切齒地說：

　　“你連針也拿不像樣，我不要補了！”

　　“王后陛下，您說得完全對。”姑娘柔和地回答。“我一生中第一次拿起縫衣針。”

　　裁縫的閨女說完這話，還沒有等她把插在王后衣服上的針拿下來，就被王后趕開了。

　　針就這樣留在王后的衣服上。在整個婚禮歷程中，王后總感到像是有人不斷地在給她縫補衣服，可就是不見人影。她怎么也不曉暢這種新鮮的感覺是什么意思，最終她發現，她已被緊緊地包住，動也不能動了，可是針依然一個勁兒縫！當衣服上沒有可以縫的地方時，針就開始刺王后的身體了。可以想象得到，此時王后的叫喊聲是多么響亮！她企圖從身上脫下衣服，但是因為縫得非常牢，任何力量也拉不開，針還在王后的身體上移動，縫手，縫肩，縫背！

　　王后終于忍不住這種痛苦，倒在裁縫閨女的腳邊。裁縫的閨女知道自己是在某個美意仙女的保護之下，所以高聲請求：

　　“美意的仙女，請您寬遠大量，救救王后吧！”

　　姑娘剛說完，針就停下不動了，而且已縫好的一切都自己裂開了……從這以后，年輕的國王和王后幸福、興奮地生活了許多年。

　　遺憾的是，我們沒有那種針！

　　孩子們，但是主要的是：

　　不幸的日子正在已往，

　　興奮的日子正在到來！

　　要是災難來臨我們的頭上，

　　那么興奮也一定會找得到的！