日之東月之西 (2)于是姑娘上了馬，又走了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路程，終于又到了一座大山前。山腳下也坐著一個(gè)妻子婆，正坐在那里玩兒一把金篦梳。女孩兒兒?jiǎn)査恢廊ト罩畺|、月之西的那座城堡的路。妻子婆的回答跟第一個(gè)妻子婆的回答險(xiǎn)些一模一樣：“我只知道他住在日之東、月之西的一座城堡里。如果你可以到那里的話，也需要花很長(zhǎng)時(shí)間。不過(guò)我可以把我的馬兒借給你，你騎著它到離我最近的那個(gè)妻子婆那里。也許她能通知你那座城堡在哪里。你到了那兒以后，只要在馬兒的左耳下面拍一拍，它自己就會(huì)回家的。”接著老太婆把手里的金篦梳也送給了姑娘，說(shuō)它可能會(huì)派上用場(chǎng)。

　　姑娘騎上馬兒又上路了，她走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，整個(gè)人都疲憊不堪。過(guò)了很長(zhǎng)的時(shí)間，她又到了一座大山腳下。這里同樣也坐著一個(gè)妻子婆，正在那里用一個(gè)金紡車紡線。姑娘又向這個(gè)妻子婆問(wèn)了同樣的問(wèn)題，問(wèn)她知不知道怎樣去日之東、月之西的那座城堡。但是她得到的回答同之前的回答依然差不多。

　　“可能你就是應(yīng)該和王子在一路的人。”妻子婆說(shuō)。

　　“是的，我是。”姑娘回答道。可是這個(gè)老太婆也不比其他兩個(gè)知道的多，她也只知道城堡在日之東、月之西。

　　“你要花很長(zhǎng)一段時(shí)間才可以到那里，如果你可以到的話。”她說(shuō)，“不過(guò)我可以借給你我的馬兒，你最好騎著它到東風(fēng)那里問(wèn)一問(wèn)，可能他知道城堡在哪里，會(huì)把你吹已往。你到他那兒的時(shí)候，只要在馬兒的左耳下面拍一拍，它自己就會(huì)返來(lái)。”然后她把金紡車送給她，說(shuō)：“可能有一日你會(huì)用得上它。”

　　姑娘又騎著馬走了許多天，時(shí)間漫長(zhǎng)，令人疲憊，最終她總算達(dá)到了目的地，找到了東風(fēng)。她問(wèn)東風(fēng)能否通知她怎么去住在日之東、月之西的王子那里。

　　“嗯，”東風(fēng)說(shuō)，“我確實(shí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)那個(gè)王子，另有他的城堡，可是我不知道怎么去那里，因?yàn)槲覐膩?lái)都沒(méi)有吹到那么遠(yuǎn)過(guò)，我可以和你一路去我的哥哥西風(fēng)那里，他可能知道，因?yàn)樗任覐?qiáng)壯得多。你可以坐在我的背上，我把你帶到那兒去。”

　　于是姑娘坐在了他的背上，他們迅速地飛啊飛，很快就到了。東風(fēng)走出來(lái)說(shuō)，他帶來(lái)的姑娘是應(yīng)該跟住在日之東、月之西的王子在一路的人，現(xiàn)在她正在四處尋找王子，所以他和她一路過(guò)來(lái)看西風(fēng)是不是知道怎么去那個(gè)城堡。

　　“我不知道，”西風(fēng)說(shuō)，“那么遠(yuǎn)的地方我從來(lái)都沒(méi)吹去過(guò)。可是如果你愿意，我可以帶你到南風(fēng)那里問(wèn)一問(wèn)，因?yàn)樗任覀儍蓚�(gè)都強(qiáng)壯。坐到我背上來(lái)，我可以帶你去他那里。”

　　姑娘接受了他的發(fā)起，去見(jiàn)南風(fēng)。沒(méi)過(guò)多久，他們就到了。他們到了以后，西風(fēng)問(wèn)南風(fēng)知不知道怎么去日之東、月之西的那一座城堡，因?yàn)樗麕?lái)的女孩兒是應(yīng)該和住在那里面的王子在一路的人。

　　“噢，是嗎!就是她嗎?”南風(fēng)說(shuō)，“嗯，我這一輩子旅行了很長(zhǎng)時(shí)間，到過(guò)許多地方，可是從來(lái)沒(méi)去過(guò)那么遠(yuǎn)的地方。可是，我可以帶你到我的哥哥北風(fēng)那里，他是我們中心年齡最大，也最強(qiáng)壯的。如果他不知道城堡在哪兒，那么世界上就沒(méi)人知道了。你可以坐到我的背上，我?guī)闳フ宜！?/P>

　　于是，姑娘坐到他的背上，南風(fēng)匆匆忙忙地離開(kāi)了自己的房子。這次也沒(méi)用很長(zhǎng)時(shí)間。當(dāng)他們快到北風(fēng)的住處時(shí)，北風(fēng)變得很狂躁，他瘋狂地吹著，所以他們?cè)诘竭_(dá)北風(fēng)住所之前的很長(zhǎng)一段時(shí)間里都感到十分嚴(yán)寒。

　　“你們想要干什么?”北風(fēng)從遠(yuǎn)方咆哮著，南風(fēng)他們聽(tīng)到北風(fēng)的話時(shí)都快凍僵了。

　　南風(fēng)說(shuō)：“是我，這個(gè)女孩兒兒是應(yīng)該和住在日之東、月之西城堡里的那個(gè)王子在一路的人。她想問(wèn)問(wèn)你怎么去城堡那里，因?yàn)樗芟朐俅我?jiàn)到王子。”

　　“是的，”北風(fēng)說(shuō)，“我知道城堡在哪兒。我曾經(jīng)把一片白楊樹(shù)的葉子吹到那里。可是到那兒過(guò)后我太累了，好幾天一動(dòng)都不能動(dòng)。但是，如果你真的很急著去那兒，而且不畏懼和我一路，我可以讓你坐在我的背上，試試能否把你吹到那兒去。”

　　“我必須去那兒，”她回答，“不管用何種方式我都愿意嘗試。不管你飛得多快，我決不會(huì)畏懼。”

　　“很好，”北風(fēng)說(shuō)，“但你今晚必須睡在這兒，因?yàn)槿绻覀円ツ莾海覀儽仨毢茉缇统霭l(fā)。”

　　第二天早上，北風(fēng)及時(shí)地叫醒了姑娘，而且把自己膨脹起來(lái)，變得很大很強(qiáng)壯，讓人看起來(lái)就畏懼。他們出發(fā)了，一會(huì)兒沖上了很高的天空，像是一會(huì)兒就要飛到世界的終點(diǎn)。

　　在他們下面，狂風(fēng)大作。房屋和樹(shù)木都被吹倒了。當(dāng)他們經(jīng)過(guò)海上時(shí)，船只被吹毀成碎片。就這樣，他們飛啊飛，飛了好久，又飛了好久，可他們?nèi)匀辉诤Ｉ巷w。北風(fēng)已經(jīng)開(kāi)始感到累了，最終險(xiǎn)些一點(diǎn)也吹不動(dòng)了，于是他慢慢地沉下去，越來(lái)越低，一向低到最終連海浪都撞到他的背上，撞到可憐的姑娘的腳后跟。

　　“你畏懼嗎?”北風(fēng)問(wèn)。

　　“我不怕。”女孩兒兒回答。

　　其實(shí)他們離陸地也不遠(yuǎn)了，北風(fēng)剩下的力氣剛剛夠把她吹到岸上，正好吹到日之東、月之西的那個(gè)城堡的一扇窗戶下面。北風(fēng)太累了，他迫不得已歇息幾天才能回到家去。

　　第二天早上，女孩兒兒坐在城堡的墻外玩弄她的金蘋果，她第一個(gè)見(jiàn)到的人是那個(gè)將要和王子結(jié)婚的長(zhǎng)鼻子公主。

　　“你的金蘋果怎么賣?”她打開(kāi)窗戶問(wèn)。

　　“你給我金子和錢，我都不賣。”女孩兒兒回答。

　　“如果給你錢和金子你都不賣，那什么可以買到它?不管你想要什么，都可以通知我。”公主說(shuō)。

　　“如果明天晚上我可以和王子待在一路，那么這個(gè)金蘋果就可以給你。”和北風(fēng)一路來(lái)的姑娘回答。

　　“可以。”公主說(shuō)，因?yàn)椴还芩胍裁矗紩?huì)不惜一切代價(jià)得到。

　　于是，公主得到了金蘋果，可是當(dāng)姑娘晚上到了王子的房間，王子卻睡著了，這正是公主的陰謀。可憐的姑娘大聲叫他，使勁兒搖他，一向哭著，可是就是叫不醒他。早上天一亮，長(zhǎng)鼻子公主就出去把姑娘趕出去了。

　　白天，姑娘又坐在城堡的窗下，開(kāi)始用她的金篦梳梳頭發(fā)。一切就像前一天發(fā)生的那樣，公主問(wèn)她可以拿什么來(lái)?yè)Q她的金篦梳，她回答它是不賣的，錢和金子都買不到，除非她可以到王子那里去，而且和他待一個(gè)晚上。可是當(dāng)她再次來(lái)到王子的房間，他又睡著了，不管她怎么喊，怎么搖，怎么哭，王子一點(diǎn)兒反應(yīng)都沒(méi)有。早上天一亮，長(zhǎng)鼻子公主又來(lái)把姑娘趕走了。

　　天大亮的時(shí)候，姑娘再一次坐在城堡窗下，紡她的金紡車，長(zhǎng)鼻子公主也想擁有它。于是她打開(kāi)窗戶，問(wèn)女孩兒兒愿意拿什么來(lái)?yè)Q它。女孩兒兒給了和前兩次一樣的答案——它不賣，錢和金子都買不到它，除非她可以去王子住的地方，和他待上一個(gè)晚上。

　　“好的，我很高興答應(yīng)你。”公主說(shuō)。

　　在王子的隔壁住著幾個(gè)被擄來(lái)的基督徒。一連幾個(gè)晚上，他們都聽(tīng)到有一個(gè)女人來(lái)到王子的房間，一向在哭著喊著叫王子，他們把這件事通知了王子。所以那個(gè)晚上，當(dāng)公主再一次送來(lái)她的催眠藥水的時(shí)候，他冒充喝下去，其實(shí)把它倒在身后了，因?yàn)樗碌焦鹘o他喝的是催眠藥水。于是，當(dāng)姑娘走進(jìn)王子的房間時(shí)，他是醒著的，女孩兒兒通知他自己是怎么來(lái)到這里的。

　　“你來(lái)得很及時(shí)，”王子說(shuō)，“我明天就要結(jié)婚了，但是我不想娶那個(gè)長(zhǎng)鼻子公主，只有你可以救我。到時(shí)候我會(huì)說(shuō)我想看一看我的新娘有多能干，然后請(qǐng)她給我洗那件滴有三滴蠟燭油的襯衫。她一定會(huì)答應(yīng)去做。可是除了出生在基督教家庭的人，沒(méi)有人可以做到，那群巨人族的人一個(gè)也做不到。然后我會(huì)說(shuō)，只有可以洗掉這三滴蠟燭油的女人，才可以做我的新娘。我知道你可以做到的。”

　　一整個(gè)晚上他們都很高興。

　　第二天，當(dāng)婚禮正要開(kāi)始舉行的時(shí)候，王子說(shuō)：“我必須看一看我的新娘有多能干。”

　　“是的，你可以。”他的繼母說(shuō)。

　　“我有一件很精美的襯衣，我想穿著它舉行婚禮，但是上面有三滴蠟燭油，我發(fā)過(guò)誓，只和能把它們洗干凈的人結(jié)婚。如果她做不到，她就不值得和我結(jié)婚。”

　　這是一件很輕易的事兒，她們想，于是就答應(yīng)了。長(zhǎng)鼻子公主開(kāi)始盡自己最大的努力洗它，可是她越使勁地搓洗，污點(diǎn)就越大。

　　“啊!你根本做不到，”公主的巫婆媽媽說(shuō)，“把它給我。”

　　可是她洗了好久，襯衫看起來(lái)更糟了，她越洗，襯衫上的油污就變得越黑越大。

　　于是，其他的巨人族族人迫不得已一路過(guò)來(lái)洗。可是他們?cè)较矗r衫就越黑越丑。最終，那襯衫看起來(lái)就像是是從煙囪里取出來(lái)的一樣。

　　“哦!”王子大聲說(shuō)，“你們真沒(méi)用!窗戶外面坐著一個(gè)要飯的姑娘，我敢一定她都會(huì)洗得比你們干凈。出去，那個(gè)姑娘!”

　　于是姑娘走了出去。

　　“你能把這件襯衫洗干凈嗎?”王子問(wèn)。

　　“哦!我不知道，”她說(shuō)，“但是我愿意試一試。”她拿起襯衣剛浸到水中，襯衣就變得像雪一樣白，甚至比雪還要白。

　　“我要和你結(jié)婚，”王子說(shuō)。

　　老魔女——王子的繼母憤怒極了，連身體都燃燒起來(lái)了。長(zhǎng)鼻子公主和其他小妖怪也一路燃燒起來(lái)了，從此再?zèng)]有人聽(tīng)說(shuō)過(guò)他們。王子和他的新娘放走了被囚在城堡里的基督徒，然后把所有他們能帶走的金子和銀子都帶走了，搬到離日之東、月之西的城堡很遠(yuǎn)的地方。