一、朱法和石膏像

　　已往，有一位母親，她很窮。她有一個(gè)兒子，名字叫朱法。朱法又笨又懶，而且還喜歡調(diào)皮搗蛋。一次，母親拿了一塊布，對(duì)朱法說(shuō)：“你去把這塊布給賣了吧。不過(guò)要記取，別把布賣給那些愛(ài)嘮叨的人，要賣給那些少言寡語(yǔ)的人�！�

　　朱法拿了布，到城里四處叫賣。“賣布啦!誰(shuí)買我的布!”

　　一個(gè)婦女停下來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“讓我看一看�！彼戳丝床�，又問(wèn)道：“這塊布要多少錢?”

　　“你的話太多了，”朱法說(shuō)，“我媽媽不讓我把布賣給愛(ài)嘮叨的人�！闭f(shuō)完，轉(zhuǎn)身就走了。

　　他又碰到了一個(gè)農(nóng)民。農(nóng)民問(wèn)：“多少錢?”

　　“十個(gè)斯古多。”

　　“喲，太貴了。”

　　“你太羅嗦了，我不賣給你�！�

　　在他眼里，那些叫住他或走到他近前問(wèn)價(jià)的人都太羅嗦，因此他不愿意把布賣給他們。他四處溜達(dá)，一向走進(jìn)一家院子里。院子中心立著一座石膏雕像。朱法對(duì)雕像說(shuō)：“你愿意買這塊布嗎?”等了一會(huì)，他又問(wèn)了一次：“你愿意買這塊布嗎?”雕像一句話也不說(shuō)，朱法非常高興，說(shuō)：“我找到少言寡語(yǔ)的人了!我要把布賣給你�！彼巡即钤诘裣裆希笆畟�(gè)斯古多。怎么樣?那好吧，我明天來(lái)取錢�！闭f(shuō)完就走了。

　　母親一見(jiàn)到他，就向他詢問(wèn)賣布的事兒。

　　“我已經(jīng)把布賣掉了�！�

　　“我明天去取。”

　　“那個(gè)買布的人可信嗎?”

　　“她正是你想找的那種人：她一句話也沒(méi)跟我說(shuō)，你信不信?”

　　第二天一早，他就到雕像那里去收錢。他看到雕像仍然站在那里，布卻不見(jiàn)了�！敖o我錢!”朱法說(shuō)。雕像不理他，他便生氣了�！澳惆巡寄昧巳ィF(xiàn)在又想賴帳，是不是?哼，我要讓你見(jiàn)地見(jiàn)地我的厲害�！彼テ鹨话唁z頭，把雕像砸了個(gè)稀巴爛。在雕像里，他找到了一壇金幣。他把金幣倒進(jìn)一個(gè)袋子里，回家對(duì)母親說(shuō)：“媽媽，那個(gè)人本不想給我錢，之后她被我用鋤頭打了一頓，就給了我這壇金幣�！�

　　她媽媽是個(gè)聰明的人，對(duì)他說(shuō)：“把金幣都拿來(lái)，不要對(duì)任何人提起�！�

　　二、朱法、月亮、小偷和法官

　　一天早晨，朱法到外邊去割草。還沒(méi)有來(lái)得及回到城里，天就黑下來(lái)了。他心不在焉地往家走，看到月亮?xí)r而被云彩遮住，時(shí)而又從云彩里鉆出來(lái)。他索性坐在石頭上，抬頭望著時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的月亮，喊道：“出來(lái)啦!出來(lái)啦!”一會(huì)又喊道：“躲起來(lái)啦!躲起來(lái)啦!”他一遍一遍地喊著：“出來(lái)啦!躲起來(lái)啦!”

　　這時(shí)，剛巧在路邊有兩個(gè)賊正預(yù)備分一只剛偷來(lái)的羊。突然之間之間之間聽(tīng)到“出來(lái)啦!”“躲起來(lái)啦!”的喊聲，以為是警察追來(lái)了。他們嚇得撒腿就跑，連羊都顧不上拿了。

　　朱法聽(tīng)到兩個(gè)賊逃跑得聲響，便走了已往，想看個(gè)究竟。他發(fā)現(xiàn)了被賊丟在地上的羊，便拿出刀子(knife)，一下一下地切起羊肉(mutton)來(lái)。他把羊肉裝在袋子里，又持續(xù)趕路了。

　　到了家門口他喊：“媽媽，開(kāi)門。”

　　“你怎么到這時(shí)候才返來(lái)?”媽媽問(wèn)。

　　“我只有等天黑了，才能把這些羊肉背返來(lái)。明天必須把這些肉都給賣掉，我要弄些錢花�！�

　　“明天你依然到鄉(xiāng)下去割草吧，我去替你賣肉�！�

　　第二天晚上，朱法一回家，就問(wèn)媽媽：“您把肉都賣了嗎?”

　　“賣了。我把肉都賒給蒼蠅(fly)了。”

　　“它們什么時(shí)候給錢呢?”

　　“那要等到它們有錢的時(shí)候。”

　　朱法等了一個(gè)多星期。可是，蒼蠅一向都沒(méi)有給他送錢來(lái)。他便跑到法官那里，說(shuō)：“法官大人，我要求您公斷。我把羊肉賒給了蒼蠅，可是它們至今不給我錢。”

　　法官說(shuō)：“宣判如下：當(dāng)你見(jiàn)到蒼蠅時(shí)，你有權(quán)將它打死。”

　　就在這時(shí)，飛來(lái)一只蒼蠅，落在了法官的鼻子上，朱法見(jiàn)狀一拳打了已往，把蒼蠅打扁了。

　　三、朱法和白色貝雷帽

　　朱法不愿意工作。吃完飯，他總是馬上就出去閑逛。他媽媽對(duì)他說(shuō)：“朱法啊，不能老是這樣混日子啊!你總是吃喝玩樂(lè)，不務(wù)正業(yè)!你就不能做點(diǎn)有意義的事?我真受夠了：大概你就去工作，自己掙錢花;要不然，你就滾出去。”

　　于是，朱法就離開(kāi)家，到卡薩羅大街去掙自己所需的物品。他從這家店里拿一樣?xùn)|西，從另一家店里拿一樣，很快他就從頭到腳置備齊了。他對(duì)每一個(gè)店主都說(shuō)：“我先賒一下賬，改天再來(lái)付錢�！�

　　他拿的最終一件東西是一頂白色貝雷帽。

　　當(dāng)他看到自己穿著講求的一身，說(shuō)道：“好，差不多了，我媽不會(huì)再說(shuō)我不務(wù)正業(yè)了!”可是一想到還要付賬，他就決定裝死。

　　他一頭栽倒在床上，雙手交織，腳一蹬，叫道：“我不行啦!我要死啦!”他媽媽急得直抓頭發(fā)，哭喊道：“我的兒呀!你真不幸啊!我的兒啊!”聽(tīng)到她的哭喊聲，人們紛紛圍了過(guò)來(lái)，大家都很同情她。新聞傳開(kāi)來(lái)，連那些店主也趕來(lái)探望朱法�！翱蓱z的朱法，”他們說(shuō)道，“他拿了我一條褲子，欠我六個(gè)塔里……我要把那筆賬一筆取消。祝愿他安息!”所有的店主都來(lái)了，他們都取消了朱法所欠的賬。

　　然而，那個(gè)白色貝雷帽的店主卻不肯銷賬�！拔也辉敢怃N掉那筆買帽子的賬�！彼惨淹酵廊サ闹旆�，他看到朱法的頭上還戴著那頂嶄新的貝雷帽，便出了一個(gè)辦法。當(dāng)掘墓人把朱法的尸體抬到教堂預(yù)備埋葬的時(shí)候，他藏在教堂里，等著天黑。

　　天逐步地黑了下來(lái)。幾個(gè)賊靜靜溜進(jìn)教堂來(lái)，預(yù)備在這里平分偷來(lái)的錢。朱法躺在棺材里一動(dòng)也不動(dòng)，那個(gè)賣貝雷帽的店主也藏在門后。那些賊把一袋子錢全倒在地上，金幣、銀幣撒了一地。他們把錢按人數(shù)分成一堆一堆的。但最終剩下一枚十二塔里的金幣，不知分給誰(shuí)好。

　　“大家別為了一點(diǎn)錢傷了不和，”其中一個(gè)說(shuō)，“這樣做，那邊躺著個(gè)死人，我們把他當(dāng)靶子，誰(shuí)能用錢打中他，這錢就歸誰(shuí)。怎么樣?”

　　“好念頭。就這么辦�！彼械男⊥嫡f(shuō)。

　　于是賊們都到了辨別的位置，預(yù)備瞄準(zhǔn)。朱法聽(tīng)到了這些話，突然之間之間之間從棺材里站了起來(lái)，大聲叫道：“死人們，都站起來(lái)吧!”

　　賊們丟下錢，撒腿跑掉了。

　　朱法一看就剩他一個(gè)人了，便向那堆錢跑去。這時(shí)，貝雷帽的店主也從暗處跑了出來(lái)，向錢堆撲去。結(jié)果，他們兩個(gè)人平分了這堆錢。但是，最終剩下一枚五格拉諾的錢幣沒(méi)法分。

　　朱法說(shuō)：“這枚錢是我的�！�

　　“不，應(yīng)該給我。”

　　“應(yīng)該給我�！�

　　“是我的�！�

　　朱法拿起一個(gè)蠟燭熄滅器，對(duì)著店主揮動(dòng)著說(shuō)：“把那枚五格拉諾給我!”

　　這時(shí)，賊們正靜靜地躲在教堂門外偷聽(tīng)，想看一看究竟，因?yàn)樗麄兒馨没诎涯敲炊嗟腻X扔在那里就跑了。他們聽(tīng)到里面為五格拉諾而吵得難分難解，后怕地說(shuō)：“我的天哪!從棺材里跑出來(lái)多少死人呀!縱然他們每人只分五格拉諾，那堆錢也不夠他們分的呀!”他們連滾帶爬地逃走了。

　　朱法和店主每人帶著一袋錢回家了。最終依然朱法得到了那五格拉諾。

　　四、朱法和皮囊

　　朱法的母親覺(jué)得這個(gè)兒子不可救藥了，就把他送到一家小飯館里當(dāng)?shù)陠T。店主對(duì)他說(shuō)：“朱法，你到海邊去把這個(gè)皮囊給我洗干凈。你一定要把它洗干凈，要不然，我就揍你。”朱法帶著皮囊去了海邊。他洗啊洗，洗了整整一上午�！翱晌以趺粗酪呀�(jīng)把皮囊洗好啦呢?我得找個(gè)人問(wèn)問(wèn)�！焙＿吷鲜孪葲](méi)有一個(gè)人。但在海上，有一只剛剛離岸的船。朱法掏出手絹，用力揮動(dòng)著：“喂，請(qǐng)到這里來(lái)!到這里來(lái)!”

　　船長(zhǎng)說(shuō)道：“岸上有個(gè)人在向我們發(fā)信號(hào)。我們已往看一下，說(shuō)不定他們會(huì)給我們帶來(lái)什么新聞。大概我們忘了什么東西在岸上……”船上的人放下一只小船，往岸邊劃來(lái)。“你有什么事?”船長(zhǎng)問(wèn)。

　　“閣下，請(qǐng)您通知我：這個(gè)皮囊是否已經(jīng)洗好啦?”

　　船長(zhǎng)馬上火冒三丈，抓起一根棍子狠狠地揍了朱法一頓。

　　朱法哭著說(shuō)：“那我應(yīng)該怎樣說(shuō)呀?”

　　“你應(yīng)該說(shuō)：‘上帝啊，讓他們快快跑啊!’這樣，我們的船就可以開(kāi)得快了，把失去的時(shí)間補(bǔ)返來(lái)�！�

　　朱法把皮囊背在肩上，忍著巨痛往回走，邊走邊大聲重復(fù)著：“上帝啊，讓他們快快跑啊!上帝啊，讓他們快快跑啊!上帝啊，讓他們快快跑啊!”碰巧，遇上了一個(gè)獵人(knife)，正在瞄準(zhǔn)兩只兔子(rabbit)。朱法還在嚷：“上帝啊，讓他們快快跑啊!上帝啊，讓他們快快跑啊!……”兩只兔子被嚇跑了。獵人怒氣沖沖地朝他嚷道：“嘿，你這個(gè)笨蛋!只管走你的路好啦，別多管閑事!”說(shuō)著，就用槍托打了他腦袋一下。

　　“那我應(yīng)該怎樣說(shuō)呀?”朱法哭著問(wèn)。

　　“你應(yīng)該說(shuō)：‘上帝啊，讓他們快快死掉吧!’”

　　朱法背著皮囊，持續(xù)趕路。嘴里重復(fù)道：“上帝啊，讓他們快快死掉吧!”這次呢，他偏偏又遇上了一對(duì)吵得不可開(kāi)交的人。朱法說(shuō)：“上帝啊，讓他們快快死掉吧!”聽(tīng)了這話，兩個(gè)吵架的人都住了口，一路跑向朱法，“你這個(gè)忘八!有你什么事，跑到這里來(lái)?yè)v亂!”于是他們兩個(gè)一路轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)把朱法一頓痛打。

　　朱法嗚咽著說(shuō)：“那我應(yīng)該怎么說(shuō)呢?”

　　“你應(yīng)該怎么說(shuō)?你應(yīng)該說(shuō)：‘上帝啊，讓他們合并吧!’”

　　“好吧。上帝啊，讓他們合并吧!上帝啊，讓他們合并吧!”朱法嘴里重復(fù)著，持續(xù)趕路。

　　這時(shí)，一對(duì)新人舉行完婚禮走出教堂，聽(tīng)到朱法喊道：“上帝啊，讓他們合并吧!”新郎跳了起來(lái)，抽出腰帶，朝著朱法身上猛抽下來(lái)，“你這個(gè)倒楣的忘八!你竟敢想讓我們合并!”

　　朱法已經(jīng)經(jīng)不起再打了，他倒在地上，昏了已往。人們跑已往把他扶起來(lái)。這時(shí)他睜開(kāi)了眼。人們問(wèn)他：“你想什么呢?居然對(duì)新婚夫婦說(shuō)這些話!”

　　“那我應(yīng)該怎樣說(shuō)呀?”

　　“你應(yīng)當(dāng)說(shuō)：‘上帝啊，讓他們笑吧!上帝啊，讓他們笑吧!’”

　　朱法又背起皮囊，持續(xù)趕路，嘴里不停地重復(fù)這句話。這時(shí)，他路過(guò)一家正在辦喪事的人家。棺材周圍點(diǎn)著蠟燭，親屬們正在圍著死人嚎啕大哭。他們聽(tīng)到朱法從門前一邊經(jīng)過(guò)一邊喊道：“上帝啊，讓他們笑吧!上帝啊，讓他們笑吧!”一個(gè)男人便抄起一根棍子出來(lái)，打了朱法一頓。

　　直到這時(shí)候，朱法才曉暢閉口不說(shuō)話是最好的。于是，他徑直跑回酒店。然而，酒店店主也很生氣，因?yàn)�，他一大早就派朱法出去洗皮囊，而他一向到晚上才返�?lái)。結(jié)果，他也揍了朱法一頓，然后把他解雇了。

　　五、吃吧，我的漂亮衣服

　　朱法是個(gè)傻瓜，所以從來(lái)沒(méi)有人邀請(qǐng)他去做客。一次，朱法到一個(gè)村莊去，他想看一看人們會(huì)怎樣招待他。結(jié)果，鄉(xiāng)下人看到他那副邋遢樣，便放狗去咬他。之后，媽媽給他買了件輕便大衣，一條褲子和一件絲絨馬甲。這回，朱法打扮得跟個(gè)鄉(xiāng)紳似的，又來(lái)到了上次得那個(gè)村莊。鄉(xiāng)下人看到朱法這一身打扮，大吃一驚，趕忙邀請(qǐng)他入席，而且對(duì)他說(shuō)了許多諂諛?lè)畛械脑挕?/P>

　　吃飯的時(shí)候，朱法一只手用來(lái)往自己嘴里送菜，另一只手往他身上大大小小的口袋里塞食物，還一邊說(shuō)著：“吃吧，吃吧，我漂亮的外衣，他們邀請(qǐng)的是你而不是我!”

　　六、朱法，帶上門!

　　朱法跟媽媽到田里去干活，媽媽先出了家門，對(duì)朱法說(shuō)：“別忘了，朱法，走的時(shí)候把門帶上�！�

　　媽媽走后，朱法便開(kāi)始使勁拉門。他拉啊拉，一向到把門從鉸鏈上拉了下來(lái)。他把門背在背上，“帶上門”跟在媽媽前面走。剛走了一小段路，朱法就說(shuō)：“媽媽，太重了!壓得我都喘不過(guò)氣來(lái)啦!”

　　媽媽問(wèn)道：“什么東西把你壓成這樣?”她一轉(zhuǎn)身，才看到兒子正背著家里得門呢!

　　回家得時(shí)候，因?yàn)閹е@么個(gè)重家伙，他們走得很慢。當(dāng)天黑得時(shí)候，他們離家還很遠(yuǎn)。因?yàn)槲窇钟錾蠌?qiáng)盜，他們爬上一棵參天大樹(shù)，朱法的背上還背著那塊門板。

　　半夜間，一伙強(qiáng)盜來(lái)到這棵樹(shù)下，預(yù)備分贓。

　　過(guò)了一會(huì)，朱法悄聲對(duì)媽媽說(shuō)：“媽媽，我想小便�！�

　　“憋不住了。”

　　“忍一忍�！�

　　“我不能再忍了�！�

　　“你能行。”

　　“不，媽媽，實(shí)在不行了�！�

　　“那好吧，你撒吧�！�

　　于是，朱法就撒了起來(lái)。強(qiáng)盜們聽(tīng)到有水落下來(lái)的聲音，便說(shuō)：“怎么回事?難道下雨了?”

　　又過(guò)了幾分鐘，朱法說(shuō)：“媽媽，我想大便�！�

　　“忍一忍�！�

　　“忍不住了。”

　　“你能行�！�

　　“媽媽，實(shí)在不行了�！�

　　于是，朱法就開(kāi)始大便。強(qiáng)盜們覺(jué)得有東西掉了下來(lái)，“這是什么東西?天空上掉下來(lái)的天賜食物?依然鳥(niǎo)在搗鬼?”強(qiáng)盜們很納悶。

　　朱法一向背著那扇門，他對(duì)媽媽說(shuō)：“媽媽，門太重了�！�

　　“保持一下�！�

　　“快不行了，媽媽。”

　　“保持住�！�

　　“媽媽，我再也保持不住了�！闭f(shuō)著，門就從他手里滑了出去，正好砸在強(qiáng)盜身上。

　　強(qiáng)盜們還沒(méi)看得清掉下來(lái)的是什么東西，就嚇得一蹶不振地逃跑了。

　　他們從樹(shù)上下來(lái)，發(fā)現(xiàn)強(qiáng)盜們正要分的那滿滿的一袋金幣。他們把金幣拿回了家。媽媽說(shuō)：“這件事對(duì)任何人都不要提起，否則，我們兩個(gè)都得被抓起來(lái)。”

　　接著，朱法的媽媽到外面買了一些葡萄干和無(wú)花果干，爬到房頂上，等著朱法走出屋門，把葡萄干和無(wú)花果干撒在他頭上�！皨寢專敝旆ㄓ檬种钢^叫道。“什么事?”媽媽在房頂上答應(yīng)著。

　　“葡萄干和無(wú)花果干從天空上掉下來(lái)啦!”

　　“明天是下葡萄干和無(wú)花果干的日子，你另有什么可說(shuō)的?”

　　當(dāng)朱法不在家的時(shí)候，他媽媽把袋子里的金幣換成為生銹的鐵釘。過(guò)了一個(gè)星期，朱法到袋子里找錢，而袋子里全是生銹的鐵釘。他對(duì)媽媽嚷道：“把我的錢還給我，要不然我就去告你�！�

　　媽媽說(shuō)道：“什么錢?”然后就冒充不理他了。

　　朱法來(lái)到法官那里，說(shuō)：“閣下，我有一袋金幣，我媽媽卻給我換成為釘子。”

　　“金幣?你什么時(shí)候有過(guò)金幣?”

　　“是的，我有，就是下葡萄干和無(wú)花果的那天�！�

　　于是，法官把他送進(jìn)了瘋?cè)嗽骸?/P>

　　(西西里地區(qū))