已往，在一所偏遠的小農(nóng)舍里住著一位貧窮的寡婦。她的屋子前面有一個花園，花園里種了兩株玫瑰，一株開白玫瑰，一株開紅玫瑰。寡婦有兩個閨女(daughter)，長得像兩朵玫瑰一樣可愛鮮艷，一個叫白雪，一個叫紅玫。她們是世界上最好的孩子，總是很勤奮地勞動，很快樂地生在世。白雪比紅玫更加嫻靜和溫柔。紅玫喜歡在野外和草地里奔跑玩耍，采摘漂亮的小花，追逐鮮艷的胡蝶(butterfly)。而白雪則喜歡安安靜靜地與母親坐在家里，幫助她干家務(wù)，大概在余暇的時候給母親朗讀文章。兩個孩子感情深厚，無論去哪兒，總是手拉手走在一路。

　　白雪說：“我們永遠也不合并�！�

　　紅玫回答說：“是的，只要我們在世，就在一路。”

　　然后母親加上一句說：“有難同當(dāng)，有福同享�！�

　　姐妹倆常常漫步在森林(forest)里，采摘野果。森林里的植物們都不會傷害她們。相反，植物們都非常親近她們。小野兔(hare)慢慢吃著她們手里的青菜葉;小鹿(fawn)在她們身邊安靜地吃草;小馬(colt)圍著她們高興地跳來跳去;鳥兒站在枝頭，盡情地唱歌。

　　她們從來沒有發(fā)生過意外。如果在森林里玩到天黑，那么姐妹倆就一路倒在石頭上睡到天亮。母親知道她們很安全，所以從來不用擔(dān)憂。

　　有一次，她們在森林里過夜，醒來后看到一個穿著白色長袍的漂亮小孩坐在她們的旁邊�？吹剿齻冃蚜耍『⒄酒鹕�，友好地看著她們，什么也沒說便消逝在森林里。姐妹倆環(huán)顧四周才知道她們睡在了懸崖邊上，如果再往前走幾步，就掉下懸崖了。回家后，她們把昨晚的經(jīng)歷通知了母親，母親說她們看到的那個小孩一定是專門保護孩子的天使。

　　白雪和紅玫把母親的小屋子打掃得非常整潔，布置著十分漂亮。走進屋子里，總有一種心曠神怡的感覺。炎天，紅玫打掃屋子，每日早上在母親起床前就把采來的玫瑰編成花束放在母親床邊。冬天，白雪生火燒水。她們的水壺是銅制的，經(jīng)過打磨后像金子一樣閃閃發(fā)光，悅目極了。晚上，外面飄著雪花，母親說：“白雪，去把家門關(guān)閉吧。”她們母女三人圍坐在爐火旁。母親戴上眼鏡，大聲地給閨女們讀故事聽。她們旁邊安安靜靜地坐著一只小羔羊，前面是一只小白鴿，把頭埋在翅膀下面甜甜地睡著。

　　一天晚上，正當(dāng)她們幸福地坐在一路的時候，突然之間之間之間有人敲門，似乎是要借宿。母親說：“紅玫，快去開門，一定是路人想在我們家借宿�！奔t玫跑去開門，心里想著一定是一位可憐的路人。但是，打開門的時候，紅玫看到的不是人，而是一只熊正使勁地把又黑又大的頭伸進屋子里。紅玫嚇壞了，尖叫著跑回屋里。看到大熊后，小羔羊不安地叫著，小白鴿也在屋子里飛來飛去，白雪藏在母親前面。

　　這時，大熊開口說：“不用畏懼，我不會傷害你們的。我快凍僵了，只是想在這兒暖和一下�！�

　　“噢，可憐的熊呀，”母親說，“快躺到爐火旁邊來，小心別燒到你的皮毛。”

　　然后，母親對孩子們說：“白雪和紅玫，出來吧。大熊不會傷害你們的。它是一只友好善良的熊�！�

　　于是，姐妹倆不再躲躲藏藏，羔羊和鴿子(dove)也慢慢湊近大熊，它們都不再畏懼。大熊請求孩子們幫它弄掉皮毛上的積雪。孩子們拿來一把刷子，把熊身上的雪全都掃掉。大熊在爐火旁邊躺下來，幸福地叫著。孩子們開始和大熊玩耍起來。她們用手撓著大熊的毛，把小腳丫放在大熊的后背上。她們一路放聲大笑。隨她們怎么玩，大熊也不會生氣。只是當(dāng)她們打疼它的時候，它會說：“噢!孩子們，輕點，不要傷到我。白雪和紅玫，不要打我的頭呀。”夜深的時候，姐妹倆都到床上睡覺(sleep)。這時，母親對大熊說：“你躺在爐邊睡吧，這是幫你驅(qū)寒去濕的好地方。”早上天放亮的時候，她們打開家門，大熊踏著厚厚的雪，跑進森林深處。自此以后，大熊每日晚上都會在同一個時間來到她們家里，躺在爐火旁邊，與孩子們玩耍。姐妹倆很快就與大熊成為朋友，每日晚上等大熊回家后才去關(guān)門。

　　轉(zhuǎn)眼間，春天來了，天地萬物復(fù)蘇，大地重新穿上綠裝。一天早上，大熊對白雪說：“現(xiàn)在，我要回去了，整個炎天都不會再返來�！�

　　“可愛的大熊，你要去哪兒?”白雪問。

　　“我必須回到森林里，保護我的財物，不要讓小矮人偷走。冬天，千里冰封，小矮人都藏在地下，無法到上面偷東西。但是，現(xiàn)在天氣變暖和了，他們會從地下鉆出來，四處搜尋盜取財物。一旦東西被他們偷走后運到他們的洞里，那么就很難再搶返來了�！甭牭酱笮芤x開她們，白雪感到很惆悵。但是，她依然為大熊打開大門，讓它離開。可是，正當(dāng)大熊跑出大門的時候，一撮毛被門環(huán)掛住了。白雪像是看到大熊皮毛下面全是閃閃發(fā)光的金子。但是，她并不確定。大熊很快消逝在森林里。

　　過了一段時間后，母親讓閨女們到森林里撿木柴。她們看到一顆大樹倒在地上，樹枝都散落在高高的草叢里。這時，她們注意到一個東西在樹枝旁上躥下跳，但是不能辨認是什么。她們走近那棵倒在地上的大樹，看到一個丑陋的小矮子長著長長的髯毛。他的胡子被樹的縫隙擠住了。這個小矮子上下跳動著，就像一只被鐵鏈子拴著的小狗(pup)。

　　小矮子瞪著姐妹倆，紅著眼睛大聲喊：“你們還站著干嗎?快過來幫忙�！�

　　“你在做什么?”紅玫問道。

　　“傻瓜，十足的傻瓜!”小矮子回答說，“我想砍些木柴回家生火。像你們這樣的粗魯、貪婪的人們都用這些大木頭生火，而我們卻用木頭燒制食物。我已經(jīng)把斧子夯進樹里，一切預(yù)備就緒了。但是，這棵可惡的樹突然之間之間之間裂開后又馬上合了起來，所以我根本沒有時間把我鮮艷的白胡子抽出來。現(xiàn)在，我的胡子被夾得很緊，所以走不了了。你們兩個傻子，油頭粉面的臭丫頭，還站在那兒笑話我。哼!你們太可惡了!”

　　姐妹倆用盡全身的力氣幫小矮子搬開木頭，但依然不能把胡子抽出來，因為胡子被夾得太緊了。

　　“我去找別人來幫忙吧�！奔t玫說。

　　“你真是超級笨蛋!”小矮子大聲叫嚷著，“怎么找別人幫忙呀?那有效嗎?你們兩個人已經(jīng)足夠了。難道你們就幫不了我嗎?”

　　“不要那么著急，”白雪說，“我來幫你。”一邊說，一邊拿出剪刀把胡子的末端剪斷了。

　　小矮子拔出胡子后，馬上抓起樹底下藏著的一袋金子，嘴里嚷嚷著：“可惡的人，居然剪斷我漂亮的髯毛!”隨后，便迅速消逝了。

　　白雪和紅玫走出森林，打算捕條魚回家。來到小河邊，她們看到類似大蝗蟲(locust)一樣的東西被慢慢拉到水里。她們跑近了發(fā)現(xiàn)正是老相識——森林里的那個小矮人。

　　“你要去哪兒?”紅玫問道，“你不是要跳進水里吧?”

　　“我不是傻瓜，”小矮人喊道，“你沒看到是可惡的魚要把我拉進水里嗎?”

　　原來，小矮人剛才坐在岸上釣魚，一陣大風(fēng)吹來，將他的胡子纏在了魚線上，不幸的是，正在這時，一條大魚咬住了魚鉤，小矮人根本不能把魚拉上岸，反而是大魚拖著小矮人往水里走。小矮人竭盡全力拉住岸邊的水草，但盡管這樣也于事無補，他正一步一步被拖進水里。

　　姐妹倆來的正是時候，真是雪中送炭。她們用力拉住小矮人，想盡辦法幫他解開纏在魚線上的胡子。然而，小矮人的胡子似乎與魚線綁在了一路，根本無法解開。除了剪斷胡子，已經(jīng)別無選擇。于是，無奈之下，姐妹倆只好又剪下他的一小段胡子。

　　小矮人看著自己又被剪掉了一截的胡子，沖她們大嚷道：“你們知不知道這樣會給我毀容的，傻子!難道你們以前還沒剪夠嗎?可惡的家伙，現(xiàn)在你們又剪掉我最漂亮的一段胡子，我都無法面對我的朋友了�？鞚L開吧!”然后，小矮人抓起水草里裝滿珍珠的一個大袋子，頭也不回地消逝在一個大石頭后。

　　不久以后，母親又讓兩個閨女去城里買些針線和絲帶。她們沿著一片荒地向城里走去�；牡乩锾幪幎际谴笫^。路上，她們看到一只大鳥在空中盤旋，速度越來越慢，總是忽高忽低地在她們上空飛著。最終，落在距離她們不遠的一個石頭上。過后，她們聽到一聲尖叫。她們馬上跑已往，看到那只鷹逮住了她們的老朋友——小矮人，而且似乎正努力把他叼起來。

　　看到這兒，姐妹倆非常畏懼。她們用力抓住小矮人，與老鷹(eagle)奮力斗爭。最終，老鷹終于丟下小矮人飛走了。小矮人從驚嚇中醒過來后，尖叫著：“你們?yōu)槭裁床荒芎煤脤Υ?你們把我的衣服撕碎了，可惡的笨蛋!”然后，他抓起一個裝滿寶石的袋子鉆進洞里。善良的姐妹倆早已經(jīng)習(xí)慣了小矮人的不禮貌，持續(xù)趕路。

　　買完東西后，姐妹倆結(jié)伴回家。再次經(jīng)過荒地的時候，她們驚訝地看到小矮人把寶石都倒在一個空地上，因為他想這么晚不會有人路過。夕陽照在寶石上收回耀眼的光芒。姐妹倆看著寶石贊嘆不已，安安靜靜地盯著看。

　　“你們傻站著干嗎?”小矮人叫喊著，灰色的臉因為憤怒而變成紫白色。話音未落，一只黑熊(bear)從森林里躥了出來。小矮人嚇了一跳，因為黑熊已經(jīng)來到了他的身邊，他已經(jīng)沒有時間逃跑了。于是，小矮人驚恐地叫著：“親愛的熊先生，放了我吧!我把所有的財物都還給你�？�，這些華麗的寶石都給你。求求你饒我一命吧!就算你吃了我也不會高興的，因為我又瘦又小，還不夠你塞滿牙縫。這樣，你把那兩個可惡的小女孩兒吃了吧，她們一定是一頓美餐。求你看在上天的份上放了我吧�！焙谛芨静焕頃“说脑�，一會兒用厚厚的熊掌擊倒了小矮人。從此以后，小矮人再也沒能站起來。

　　姐妹倆畏懼極了，跑出很遠的地方。黑熊招呼她們說：“白雪和紅玫，不要畏懼。等會兒，我和你們一路走�！焙⒆觽兟牫鲞@聲音是老朋友黑熊的聲音，于是高興地停下來等他。當(dāng)黑熊走到她們面前時，身上的皮毛突然之間之間之間全都脫落了，一位年輕美貌的須眉站在她們面前，身著漂亮的金衣。

　　“我是一個王子，”他說，“那個可惡的小矮人偷了我的金銀財寶，還用咒語把我變成一只野熊。只有他死了，我身上的咒語才可以破除。現(xiàn)在，他得到了應(yīng)有的報應(yīng)。”

　　之后，白雪與王子結(jié)為夫妻，紅玫嫁給了王子的弟弟。他們平分了小矮人洞穴里大量的金銀財寶。白雪和紅玫的母親帶著自家院子里的兩株玫瑰，與孩子們一路生活，過著幸福平靜的日子。每年他們一家人都會站在窗戶前，看著院子里兩株玫瑰開出漂亮的紅玫瑰和白玫瑰。