狐貍和拉普蘭人（2）拉普蘭人聽著骨頭收回的嘩啦聲，好長一陣子心里感到非常滿足，覺得他做了一筆非常劃算的生意，盤算著他要用這筆錢購買的所有東西。但是，過了一會兒，這些念頭不再讓他感到寫意了，而且，當你沒有把握知道你到底多么富有的時候，這些打算有什么用呢?大概袋子里面有大量的銀子和一點點的金子;也可能是大量的金子和一點點的銀子。誰能說得清啊?當然啦，他不能把錢拿出來數數，因為那可能會帶給他壞運氣。但是看一眼不可能會有任何傷害吧!于是，他慢慢地撕開了封條，解開了繩子。看啊，他的面前是一堆燒過的骨頭!他馬上曉暢他被騙了。他一怒之下把袋子摔到地上，穿著雪鞋拼命地追趕那只狐貍(fox)。

　　狐貍已經正確地猜到了將要發生的事兒，他正小心地監督著呢。他一看到朝他走來的小不點，他希望那人的雪鞋可能斷裂，就恰恰在那一刻，拉普蘭人的鞋子突然之間之間之中斷裂成為兩截。拉普蘭人現在知道這是狐貍干的好事，但是他迫不得已停下來，去牽一只他的馴鹿(reindeer)。他騎上馴鹿，又出發去追趕他的敵人。狐貍很快就聽到了他來的聲音，這一次他希望馴鹿可能會跌倒，弄傷他的腿。于是馴鹿真的跌倒了，那人覺得這是一場沒有希望的追趕，他不是狐貍的對手。

　　于是狐貍持續平平安安地趕路，一向來到他藏東西的山洞。然后他開始想他應該求誰來幫助他殺死馴鹿，因為盡管他能夠偷到馴鹿，但他太小了，殺不死他們。“不管怎么說，那將是非常輕易的。”他想。他吩咐一只在附近樹上諦視著他的松鼠(squirrel)去送信給森林(forest)里的所有強盜野獸。不到一小時的工夫，狐貍就聽到巨大的樹枝斷裂聲，熊、狼(wolf)、蛇(snake)、老鼠(mouse)、青蛙(frog)和其他的生物都來了，擁擠在狐貍的洞口。

　　當他們聽說了召喚他們來的原因后，他們都聲稱已經預備好啦做他自己的那份工作。熊從脖子上摘下了他的石弓，射中了馴鹿的下巴。從那天起一向到明天，每只馴鹿在那同一點上都有一個標記，那便是眾所周知的熊的箭痕。狼射中了他的大腿，他的箭痕也還一向保留著;同樣地，老鼠和蝰蛇(adder)以及所有其他的植物，甚至連青蛙，也都參與了。最終，馴鹿都死掉了。狐貍什么事兒都沒有做，只是在一邊寓目。

　　“我真的必須到河邊去洗個澡了。”他說(盡管他非常的干凈)，他走到河岸下面，藏到一塊石頭后邊。在那兒，他收回最可怕的尖叫聲，于是植物們都四散逃走了。只有老鼠和貂待在原地沒有動彈，因為他們覺得他們太小了，不會有人看到他們。

　　狐貍持續收回尖叫聲，直到他確信植物們一定都跑到很遠的安全地方去了;然后，他爬出了藏身的地方，朝馴鹿走去，現在他可以獨自享有他們了。他拾來了一捆樹枝來生火，正要預備烤一只肉排時，他的敵人——拉普蘭人來了，因為匆忙和激動而大聲地喘著粗氣。

　　“你在那兒干什么?”他大喊道，“為什么你要用那些骨頭騙我?另有，當你得到那些馴鹿的時候，你為什么要殺了他們?”

　　“親愛的兄弟，”狐貍抽抽搭搭地說，“不要為這件不幸的事兒責備我。是我的同伴們殺了他們，我怎么懇求也無濟于事。”

　　那人沒有回答，因為他看到了貂的白毛，他和老鼠正蹲伏在一些石頭的前面。他趕忙抓起一把懸掛在火上的鐵鉤，向這個小植物扔了已往;但是貂比他迅速，鉤子僅僅擦傷了他尾巴的頂部，一向到明天那兒依然黑糊糊的。至于老鼠呢，拉普蘭人朝他扔了一根燒了一半的樹枝，盡管這不足以傷害到他，他漂亮的白皮卻被樹枝涂成為灰色，世界上所有的洗滌方式都不能讓他再變干凈。如果那人再聰明一點，他就應該不去理睬貂和老鼠，因為當他再次轉過身的時候，他發現只有他一個人了。

　　一發現敵人的注意力從自己身上轉移開了，狐貍瞅準機會，靜靜地偷偷溜走，一向來到了一處茂密的灌木叢。然后他就拼命地奔跑，直到他來到了一條小河，有一個人正在那兒修補他的船。

　　“噢，我但愿，我但愿，我也有一只船要修補。”他喊叫道，用他的后腿坐在那兒，盯著那人的臉看。

　　“別說蠢話了!”那人悶悶不樂地回答說。“否則的話，我就送你到河里去洗澡。”

　　“噢，我但愿，我但愿，我有一只船要修補。”狐貍又喊道，像是他沒聽到一樣。那人生氣了，抓起狐貍的尾巴，把他扔到了小河的遠方、挨近一個小島邊緣的地方，這正是狐貍想要的。他輕易地爬了上去。坐在島上，他喊道：“趕快，趕快，噢，魚兒們，帶我到對岸去!”魚兒們離開了他們正在睡覺(sleep)的石頭、正在吃食的水塘，趕忙趕過來看誰能夠第一個到達小島。

　　“我贏了，”梭子魚說，“跳到我的背上，親愛的狐貍，你會發現頃刻間你就到了對岸。”

　　“不，謝謝你，”狐貍回答說，“你的背太消瘦了，馱不動我，我會壓壞它的。”

　　“試試我的。”鱔魚說，他已經扭動著身體，擠到了前面。

　　“不，謝謝你，”狐貍又回答說，“我會從你頭上滑已往，被淹死的。”

　　“你不會從我的背上滑下去。”鱸魚(perch)說，趕到了前面。

　　“不行，可是你真的太粗糙了。”狐貍回答說。

　　“好吧，你在我身上找不出毛病。”鱒魚插嘴了。

　　“我的天啊!你在這兒?”狐貍驚呼道。“但是我恐怕也不能信賴你。”

　　就在這時，一條美麗的大馬哈魚慢慢地游了過來。

　　“啊，對啦，你才是我想要的，”狐貍說，“但是挨近些，這樣我才可以到你背上，而不會弄濕我的腳。”

　　于是大馬哈魚就游過來緊貼著小島。他一碰到小島，狐貍就抓著他的鰲鉗，把他拉出了水面，把他放到一根烤肉的鐵釬上，狐貍點起火來，預備燒魚。等一切都預備妥當，鍋里的水開始變得熱起來，他就把他扔了出來，一向等到他覺得大馬哈魚差不多燒好啦。但是，當他彎下身時，水突然之間之間之間收回咝咝的聲音，飛濺到狐貍的眼睛里，弄瞎了他的眼睛。他痛得大叫一聲向前進去。一聲不吭地在地上坐了幾分鐘，身體不停地前后晃動。稍微好一些后，他站起來，順著路走下去，碰到了一只松雞。松雞停下來，問他出了什么事。

　　“你身上有沒有帶著一雙眼睛啊?”狐貍禮貌地問道。

　　“不，我恐怕沒帶。”松雞回答說，走了已往。

　　過了一小會兒，狐貍聽到一只蜜蜂(bee)的嗡嗡聲，一絲陽光把他引了出來。

　　“你是不是碰巧身上有一雙多余的眼睛?”狐貍問。

　　“我很遺憾地說我只有我正在使用的眼睛。”蜜蜂回答說。狐貍持續趕路，他差點被一條正在滑過馬路的角蝰蛇絆倒。

　　“我會感到非常高興，如果你通知我在哪兒能夠弄到一雙眼睛。”狐貍說。“我想你不會碰巧有眼睛可以借給我吧?”

　　“好吧，如果你只想要它們一小會兒，大概我能對付。”蝰蛇回答說，“但是我不能長時間沒有眼睛。”

　　“噢，我只需要它們非常短的時間。”狐貍說，“我有一雙自己的眼睛，就在那座山的前面。當我找到它們，我就把你的帶返來給你。大概你會先留著這些，等我把它們送返來。”于是，他從自己的頭上取下眼睛，把它們塞進蝰蛇的頭里，然后把蝰蛇的眼睛放到自己頭上。他跑掉的時候，譏諷地喊道：“只要這世界還存在，蝰蛇的眼睛就會在狐貍的頭上一代接著一代地傳下去。”

　　事兒一向就這樣沒有轉變，如果你看一看蝰蛇的眼睛，你會發現它們都燒傷了;盡管狐貍到處耍弄他碰到的每一個人的事兒已經已往數千年了，蝰蛇仍然保留著那天那只狡詐的植物燒大馬哈魚時留給他的痕跡。