布蘭迪妮，波妮·比榭和美米儂 (2)為他自己的罪過，格蒙迪內(nèi)特哭了好長(zhǎng)一段時(shí)間。他詛咒自己的貪婪，詛咒惡毒的福貝特皇后。

　　最終，他自己清醒過來(lái)，差不多是公主應(yīng)該回到宮里的時(shí)間了。他經(jīng)過后門回到馬廄，然后跑到皇后跟前。皇后正焦慮地等待他。

　　格蒙迪內(nèi)特的臉跟死灰一樣蒼白，眼睛因非常懊悔而哭得紅腫了。皇后看到他這樣子，猜到布蘭迪妮遇險(xiǎn)了。

　　“事兒完成為?”她說道。

　　格蒙迪內(nèi)特低下頭，沒有力氣說話了。

　　“來(lái)，”她說，“看一下你的夸獎(jiǎng)!”

　　她指著一個(gè)大箱子，里面裝滿了各式各樣美味的糖果。她叫一個(gè)仆人把箱子抬到一只騾子上。這群騾子就是之前帶著她的珠寶來(lái)的那群騾子。

　　“我把這個(gè)箱子委托給格蒙迪內(nèi)特，他會(huì)把它帶給我的父親(father)，”她說道，“去吧，小男孩，一個(gè)月之內(nèi)再返來(lái)搬另一個(gè)箱子。”同時(shí)，她把一個(gè)裝滿黃金的錢包拿到他的手上。

　　格蒙迪內(nèi)特靜靜靜地爬到騾子背上，全速出發(fā)。騾子很固執(zhí)，很任性。箱子在它身上壓著，很快它就變得無(wú)法把握了。它開始騰躍起來(lái)，并亂踢。騾子很諳練地鬧騰起來(lái)，把格蒙迪內(nèi)特和他寶貴的箱子都甩到了地上。

　　格蒙迪內(nèi)特從來(lái)就沒有騎過馬和騾子。他的頭重重地摔到石頭上，馬上就喪失了生命。

　　他犯了錯(cuò)，卻沒有如愿得到什么利益，因?yàn)樗稽c(diǎn)都沒嘗到皇后給他的糖果。

　　沒有人替他感到惆悵。除了曾經(jīng)喜歡他的可憐的布蘭迪妮公主。

　　布蘭迪妮一進(jìn)森林(forest)，就開始摘起漂亮的丁香花來(lái)。丁香花開得很興隆，香氣撲人，布蘭迪妮高興極了。

　　她摘了些后，發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)方的那些丁香花更漂亮。于是她把她圍裙和帽子里的花都倒了出來(lái)，然后又把它們裝滿。她這樣倒出來(lái)，裝出來(lái)，倒出來(lái)又裝出來(lái)。

　　布蘭迪妮就這樣弄了快一個(gè)小時(shí)。她開始受不住天氣的酷熱，有點(diǎn)眩暈的感覺。丁香花太重了，布蘭迪妮提不起來(lái)。布蘭迪妮想想，是時(shí)候要回城堡去了。她望了一下周圍，圍在自己周圍的都是丁香花。她大叫格蒙迪內(nèi)特的名字，可是沒人回應(yīng)。

　　“我走得太遠(yuǎn)了，本來(lái)我沒打算要走那么遠(yuǎn)的，”布蘭迪妮說，“我要馬上回去，盡管我現(xiàn)在很筋疲力盡。格蒙迪內(nèi)特會(huì)聽到我的聲音的，他一定會(huì)來(lái)接我的。”

　　布蘭迪妮走得很快。走了一段時(shí)候后，她找不到森林的分界線。

　　她焦慮地喊了頻頻格蒙迪內(nèi)特，但是都沒有回應(yīng)。她畏懼極了。

　　“我一個(gè)人在這野生森林里，最終會(huì)變成怎樣呢?我還沒有回城堡，我可憐的爸爸會(huì)在想什么呢?另有格蒙迪內(nèi)特，他怎么敢自己一個(gè)人回城堡里去呢?他會(huì)被責(zé)罵的，還可能被鞭打。因?yàn)槭俏易约弘x開小車，跑去摘丁香花的。這所有都是我的錯(cuò)吧?我是個(gè)多不幸的女孩兒啊!今晚，在這森林里，如果野狼(wolf)不把我吃掉，我也會(huì)餓死，渴死。”

　　布蘭迪妮哭得很傷心，倒在了地上，旁邊是一棵參天大樹的樹根。她哭了好久。最終，她實(shí)在是太累了。痛苦依然熬不過疲累。她把頭靠在丁香花束上，安穩(wěn)地睡著了。

　　沒有兇猛的野獸打擾布蘭迪妮的睡眠，她整晚都睡得很好。她都沒有覺得冷，早上還起得有點(diǎn)晚。她揉了揉眼睛，很驚訝地發(fā)現(xiàn)四周都是樹。她不是在城堡里，不是在自己的房間里，不是躺在自己的床上。

　　布蘭迪妮公主喊了幾聲仆人，可是只聽到貓喵喵柔和地叫。她吃驚極了，都快被嚇壞了。她看了一眼周圍，看到她的腳下有一只白色的漂亮小貓(kitty)。小貓很溫柔地望著她，持續(xù)可憐地喵喵叫著。

　　“噢，可愛的小貓!你長(zhǎng)得真悅目!”布蘭迪妮說道，她的小手撫摸著小貓柔軟，像雪一樣白的毛，“很高興見到你，可愛的小貓，因?yàn)槟銜?huì)指引我回家的。我真的好餓啊。如果沒有吃的，我是一點(diǎn)也走不了了。”

　　布蘭迪妮很吃力地說出這些話。這時(shí)，小白貓又喵喵叫了起來(lái)，用它的小爪子指著它旁邊的一個(gè)小袋子。小袋子用白色的亞麻布包裝得齊齊整整的。布蘭迪妮打開包裹，發(fā)現(xiàn)里面有面包和奶油，都很好吃。她把一些面包屑給小貓吃，小貓咪大聲地咀嚼著，看起來(lái)很開心。

　　吃完了簡(jiǎn)樸的一餐，布蘭迪妮側(cè)身傾向她的小同伴，溫柔地說：

　　“謝謝你，可愛的小貓，謝謝你給我的早餐。現(xiàn)在，你能帶我去我爸爸那嗎?我不見了，爸爸一定很絕望。”

　　小貓咪，布蘭迪妮管它叫美米儂，搖搖它的頭，很低沉地喵喵叫著。

　　“噢，你懂我的，美米儂，”布蘭迪妮說道，“我懇求你，可憐可憐我吧，帶我去個(gè)房子里。在我餓死、凍死、嚇?biāo)涝谶@野生森林以前，帶我走吧。”

　　美米儂定睛看著公主，優(yōu)雅的、白色的小頭嘆了一聲氣，像是在說“我懂你”。它起身，往前走了幾步，然后停下來(lái)看布蘭迪妮是否跟著它。

　　“我在這，美米儂，我開心地跟著你呢，”布蘭迪妮說道，“不過，我們要怎樣才能跨過這茂密的密林呢?我沒看到路啊。”

　　美米儂沒有回答，輕盈地跳進(jìn)密林里。密林散開來(lái)，布蘭迪妮和美米儂剛好能通過，然后密林馬上又合上了。

　　布蘭迪妮一向走了大約半小時(shí)。她走著走著，森林變得更亮了，草地更鮮美，花兒更繁多。她看到許多鮮艷的鳥兒唱著美妙的歌兒，另有姿態(tài)美麗的松鼠(squirrel)，在樹林(wood)間蹦來(lái)蹦去的。

　　毫無(wú)疑問，布蘭迪妮將要離開森林，很快就可以再看到她親愛的爸爸了。她對(duì)所看到的一切都著了迷;她希望停下來(lái)，摘些鮮艷的野花;但是美米儂一向往前走，只要布蘭迪妮放慢了腳步，它就低沉地喵喵叫起來(lái)。

　　大概一個(gè)鐘頭不到，布蘭迪妮望見了庸俗的城堡。美米儂引她到鍍金柵欄邊。但是，布蘭迪妮不知道怎么出來(lái)。沒有門鈴，而且門又緊鎖著。美米儂消逝了。布蘭迪妮更加孤單了。

　　美米儂從一條小走廊出來(lái)。這走廊像是特意為它設(shè)置的一樣。美米儂沒有引起城堡的人的注意，因?yàn)榇箝T開著，又沒有人喊布蘭迪妮的名字。

　　她走到庭院里，沒有看到一個(gè)人。

　　城堡的大門自己敞開著。布蘭迪妮走進(jìn)前廳，前廳用稀有的白色大理石雕塑而成。城堡的所有門都像剛剛的大門一樣敞開著。布蘭迪妮公主穿過一個(gè)又一個(gè)漂亮的房間。

　　最終，在這個(gè)迷人的沙龍的最終一部分，以藍(lán)色和金色粉飾著的一個(gè)房間里，她看到一只白色的雌鹿。它躺在一張床上，床上滿是散發(fā)著芳香的鮮草。美米儂站在布蘭迪妮旁邊。鮮艷的雌鹿看到了布蘭迪妮，它也起身，走向布蘭迪妮。

　　“你是最受接待的，布蘭迪妮，”它說道，“我的兒子，美米儂和我都盼了你好久了。”

　　聽到這些話，布蘭迪妮有些嚇到了。

　　“勇敢點(diǎn)，我的公主，你是跟朋友在一路。我熟悉你的父王。我愛他，我也愛你。”

　　“噢，夫人，”布蘭迪妮說道，“如果你熟悉我的父王，我請(qǐng)求你帶我去他那。我的消逝一定讓他很痛苦。”

　　“我親愛的布蘭迪妮，”雌鹿說道，雌鹿的名字叫波妮·比榭，嘆了一下氣，“我沒有能力指導(dǎo)你去找你的父親。你在紫丁香花森林魔術(shù)師的手上。就連我自己也屈服在他的力量之下。他的力量超過我。但是，我可以帶給你父親柔和的夢(mèng)，讓他相信你現(xiàn)在還在世，你現(xiàn)在和我一路很安全。”

　　“噢，夫人!”布蘭迪妮悲傷地說道，“我是不是再也見不到我摯愛的父親了?我可憐的父親啊!”

　　“親愛的布蘭迪妮，對(duì)于將來(lái)，你不要憂心忡忡。聰明和鄭重從來(lái)都是相輔相成的。你會(huì)再見到你父親的，不過不是現(xiàn)在。同時(shí)，你要乖乖地聽話。美米儂和我都會(huì)盡我們所能來(lái)讓你開心的。”

　　布蘭迪妮深深地嘆了口氣，落了幾滴眼淚。然后，她想，顯示得這樣悲傷，對(duì)波妮·比榭的美意來(lái)說，是多么糟糕的回應(yīng)。所以，她決定了，要控制她自己，要開心點(diǎn)。

　　波妮·比榭帶布蘭迪妮去看他們?yōu)樗A(yù)備好的公寓。臥室四周是玫瑰色的，內(nèi)繡金色的絲綢。家具上蓋著的是，白色的天鵝(swan)絨搭著最耀眼色彩的絲綢。所有植物、鳥類、胡蝶(butterfly)的種類都會(huì)在這珍稀的刺繡里。

　　毗連著布蘭迪妮的臥室的是一個(gè)小書房。書房里掛著天藍(lán)色的花緞，綢緞上繡著精致的珍珠。家具用銀色的云紋綢遮著，紋綢上鑲著些綠松石。兩張很華麗的肖像掛在墻上，一個(gè)是絕頂漂亮的年輕女人，一個(gè)是驚奇地吸引人的年輕男人。從他們的衣服看來(lái)，他們來(lái)自王室家屬。

　　“這肖像是誰(shuí)的，夫人?”布蘭迪妮對(duì)波妮·比榭說道。

　　“我不能回答這個(gè)問題，親愛的布蘭迪妮。你以后會(huì)知道的，但是現(xiàn)在是吃晚飯時(shí)間了。來(lái)吧，布蘭迪妮，我相信你一定餓了。”

　　事實(shí)上，布蘭迪妮差點(diǎn)就餓死了。她跟著波妮·比榭。她們走進(jìn)餐廳。她看到桌子旁邊的擺飾非常新鮮。

　　在地板上，波妮·比榭的凳子底下，鋪著一張寬大的玄色綢緞墊子。桌子上，放在她面前的是一個(gè)插滿了精選的，新鮮又有營(yíng)養(yǎng)的香草的花瓶。花瓶旁邊有一個(gè)金色的桶，桶里裝著新鮮、清亮透明的水。

　　波妮·比榭對(duì)面有一張美米儂的小矮凳。美米儂的前面放著個(gè)金色的小湯碗，碗里面有小炸魚和沙錐鳥的大腿肉。側(cè)邊有一只昂貴的水晶碗，裝滿了新鮮的牛奶。

　　波妮·比榭和美米儂中心放著的一個(gè)盤子是為布蘭迪妮預(yù)備的。布蘭迪妮的凳子是用象牙雕刻的，并有點(diǎn)綴著鉆石的深白色天鵝絨披在上面。她面前的金色盤子是經(jīng)過精雕細(xì)琢的。碗里美味的湯是用一只小母雞(hen)和幾只裸眼鸝做成的。她的杯子和水瓶都是用水晶石雕刻而成的。旁邊放著個(gè)小松餅。她的叉子和湯匙都是用金子制成的。她的餐巾用亞麻布制作的，比她見過的任何東西都要細(xì)密。

　　服侍用餐的是幾只非常靈巧，迅速的小羚羊(gazelle)(antilope)。它們等著，雕刻著，甚至預(yù)言布蘭迪妮，波妮·比榭和美米儂的愿望。晚餐很庸俗——雞肉很鮮嫩，游戲和魚很美妙，糕餅和糖果很甜。所有一切都是最好的。布蘭迪妮太餓了。她吃光了所有的東西，發(fā)現(xiàn)它們都很棒。

　　晚飯后，波妮·比榭和美米儂引領(lǐng)公主到花園去看一看。她發(fā)現(xiàn)那兒有最好吃的水果，另有在那散步也很怡人。

　　開心地走了好一會(huì)兒，布蘭迪妮很疲憊了，就和她的新朋友走進(jìn)城堡里。波妮·比榭發(fā)起她去歇息一下，布蘭迪妮開心地贊成了。

　　布蘭迪妮走進(jìn)她的臥室，發(fā)現(xiàn)有兩只小羚羊等著伺候他。它們諳練、優(yōu)雅地幫她脫去外套，放她到床上，然后坐在床邊諦視著她。

　　布蘭迪妮很快就安穩(wěn)地睡著了，但是，睡之前，依然想到了她的父親，為自己殘忍地離開他哭得很傷心。

　　布蘭迪妮第二次醒來(lái)

　　布蘭迪妮睡得很沉，醒來(lái)的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)自己完全變了。事實(shí)上，她感覺自己不是原來(lái)的自己了。她變得高了，她的智力提升了，她的知識(shí)也擴(kuò)展了。她記得許多自己熟睡時(shí)看過的書。她確定她一向在寫、畫畫、唱歌、彈鋼琴、彈豎琴。

　　她望了下周圍。但是，她發(fā)現(xiàn)，房間跟波妮·比榭帶她出去的時(shí)候沒有什么兩樣，跟她入睡的房間一樣。