彗星來了，火紅的球體閃閃發光，一條尾巴咄咄逼人。從豪華的皇宮上，從窮人的屋子里，以及街上熙熙攘攘的人群中都可以看見它；在無路的荒野里走過的孤獨的旅人也可以看見它。每人對它都有自己的念頭。

　　“都來看一看天空上的這個信號，都來看一看這璀璨的天景吧！”人們這么說著，于是大家都匆匆趕來看。

　　可是另有一個小男孩和他的母親留在屋子里。蠟燭燃著，母親覺得燭光里有一朵花。蠟油流到四周，堆得尖尖的蠟，皺巴巴的。這意味著，至少她這么認為，小男孩不久要死去。

　　要知道，那朵花正對著他①。

　　這是一種從古時傳下來的迷信，她信它。

　　這孩子恰恰要在世上活許多年，要活到瞧那顆彗星六十年過后再次出現。

　　小男孩沒有看到燭光里的花，都沒有想到在他的生平中第一次出現在天空上的閃閃發光的彗星。他坐著，身前擺著一只補過的碗。碗里盛著肥皂水，他把一只泥煙斗的把插在肥皂水里，然后把煙管放在嘴里吹肥皂泡，吹出大大小小的肥皂泡來。肥皂泡飄著、浮動著，轉變出鮮艷的顏色。顏色從金黃變紅，從紫變藍，陽光照透它時又變成綠葉色。

　　“愿上帝保佑你在世上活的年歲，像你吹的肥皂泡那么多。”

　　“可多啦，可多啦！”小家伙說道。“肥皂水是永遠也吹不完的！”小家伙吹出了一個又一個的肥皂泡。

　　“一年已往了！一年已往了！瞧日子過得多快！”他每吹出一個肥皂泡，當它飛起來的時候，他都這么說。有兩個肥皂泡飛進他的眼里，刺得他的眼發痛，于是他的眼淚流了下來。在每個肥皂泡里，他都看到一幅未來的圖景，閃閃發光。“能夠看到彗星了！”鄰居喊道。“快出來！別呆在屋里呀！”母親牽著小男孩走出來，他只好放下泥煙斗，放下那吹肥皂泡的東西。因為彗星來了。

　　小家伙瞧見了那灼爍的火球，前面拖著閃亮的尾巴。有人說它有幾尺長，有人說它有幾百萬尺長；人們的看法有天壤之別。

　　“它再出現的時候，我們的孩子和孫子，早都死了！”人們說道。

　　它再次出現的時候，說這話的人大多數也的確死去了。可是他，燭上的那朵花對著他，母親相信“他不久就要死了！”的那個小男孩卻還活道，只是老了，滿頭都是銀發。“白發是高齡之花！”諺語這么說，他有好多這樣的花。他現在是一位年老的小學校長。

　　小學生都說他十分聰明，知識淵博，知道歷史地理，還懂得人類關于天體的所有學問。

　　“一切事物都會再現的！”他說道。“只要你們稍注意一下各種人和事，便會知道，這些人和事都會在重復著，只是換了衣服，換了國家而已。”

　　校長于是講了威廉·退爾②的故事，他迫不得已用箭射那只放在自己兒子頭上的蘋果。在他去射箭之前，他在懷里藏了另一只箭，要射那暴虐的格茲勒。這事發生在瑞士，在那以前許多年，丹麥的帕爾納托克也發生過類似的事。他也迫不得已用箭去射放在他兒子頭上的一只蘋果，像退爾一樣，他也藏了一只箭用來復仇。在那以前的一千多年，文字記錄在埃及發生過同樣的事兒。這樣的事兒就像彗星一樣，匆匆而來，匆匆而去，重新再現。

　　他講到了他小時候看到過預言會再來的那顆彗星。校長熟知天體，思考著它，但并未因此而忘記歷史地理。

　　他把自己的花園布置成一幅丹麥地圖。在花園里種上花草植物，這些花草在丹麥哪個地方生長得最繁茂就辨別栽種在哪里。“給我摘豌豆！”他說道。于是大家便走向那塊像洛蘭③的花圃。“拿蕎麥來！”于是大家便走向朗爾蘭④。鮮艷的藍色龍膽花和楊梅，可以從北邊的斯凱恩⑤找到，閃閃發光的冬青生長在西爾克堡⑥。城市則用一座座石像來代表。刻有長龍的圣克努茲石像⑦代表奧登斯⑧，拿著主教圣杖的阿布薩隆代表索渝⑨，一條有槳的小船代表奧胡斯城⑩。在校長的花園里，大家可以把丹麥的地圖了解得很清楚。不過大家首先要向他請教，這是一件很令人高興的事。

　　現在預期的彗星又要出現了。他講了這顆彗星，又講了這彗星上次出現的時候人們是怎么議論它的，怎么判斷它的。“彗星年是美酒年，”他說道。“你可以在酒里摻水，嘗不出來。販酒的人非常喜歡彗星年。”

　　一連十四個晝夜天空布滿了云，人們看不到彗星，但是它在天空上。

　　老校長坐在教室隔壁自己的小屋里。墻角立著他父親(father)時代的波爾霍爾姆鐘⑾，重重的的鉛墜既不上升也不下降，鐘擺也不動。那只會跳出來咕咕報時的杜鵑(cuckoo)，在蓋子里已經呆了好幾年了，靜靜靜的。鐘已經不走了。可是靠在鐘旁的那架老鋼琴——也是父親時代的東西，另有生命，琴弦還能發聲，雖然聲音的確有些沙啞，卻能奏出整整一代人的歌曲。老人從這些歌聲里可以回憶起許多美好和悲傷的往事，從他小時候看到彗星起，到彗星再次出現間⑿的許多歲月。他記得母親是怎么報告燭光里的花的，他記得他吹出的那些鮮艷的肥皂泡，每個肥皂泡都是一年時間，他說過，這是多么明亮，多么光彩啊！他看到了它里面一切鮮艷的悲哀的東西：童年的嬉戲、少年的風華，陽光中顯現了整個世界！那是預示未來的泡沫。他現在作為一個老人，從鋼琴弦里感覺到了逝去的時代的曲調：勾起回憶的肥皂泡帶著影象的五光十色；波爾霍爾姆鐘這樣唱道：

　　當然不是阿瑪宗

　　織出頭一雙襪子⒀。

　　鋼琴奏出他小時候家中的老女傭給他唱的歌：

　　涉世不深的小伙子，

　　在這世上要經歷

　　數不清的艱險⒁。

　　隨后響起了他參加的第一次舞會的樂曲，一支小步舞曲和一支莫林納斯基舞曲⒂；之后響起了輕柔哀怨的曲子，老人的眼里流出了淚。接著又響起一首戰斗進行曲，然后又是一首贊美詩，最終響起悲哀的曲子。一個肥皂泡接著一個肥皂泡，就像他小時用肥皂水吹出來的一樣。

　　他用眼睛凝望著窗子，外面天空中飄過一片云。他在晴朗的天空中看到了彗星，它那閃光的內核和明亮的尾巴。他似乎是昨天夜間看到過它一樣，然而在上一次到這一次跨過了整整一代人。當年他是孩子，從肥皂泡中看到了“未來”，現在肥皂泡卻顯示著“已往”。他重溫了童年的心境和童年的信念，他的眼睛閃亮，他的手落入了鋼琴鍵上；——它響了一下，像是有一根弦斷了。

　　“快來看，彗星來了，”鄰居們喊道。“天空晴朗得真可愛！快出來看一看吧！”

　　老校長沒有回答。為了要好好地看一看，他走遠了。他的靈魂開始走進更遠的軌道，到了一個比彗星飛翔的區域更廣闊的空間。這靈魂又被華貴的宮廷的人看見，被破舊屋子里的人看到，被街上熙熙攘攘的人群和走在無路荒漠里的孤寂者看到。他的靈魂被上帝看到，被他所思念的先逝的親人看見。

　　①丹麥迷信說，燭燈結燭花，燭花倒向哪邊，哪邊就有災禍。

　　②見《冰姑娘》注10。

　　③洛蘭島是丹麥錫蘭島和菲因島南的一個中等島嶼。是農作物的主要產地之一。

　　④朗爾蘭島，是洛蘭島附近的另一個中等島嶼，是農作物的主要產地之一。

　　⑤斯凱恩是丹麥日德蘭半島最北部的城市。

　　⑥西爾克堡是日德蘭半島中部的一個大城。

　　⑦圣克努茲，指丹麥國王克努茲二世。他有一次在維茲畢爾曾坐上一張刻有蟒蛇(python)(snake)的牧師椅。相傳，他是在奧登斯阿爾班尼教堂遇害的。見《鐘淵》。

　　⑧奧登斯是丹麥菲因島上的最大城市，安徒生在此誕生。

　　⑨索渝，見《小圖克》注11—14。

　　⑩奧胡斯是日德蘭半島上最大的城市，也是丹麥的主要港口。⑾波爾霍爾姆鐘，是丹麥波爾霍爾姆島生產的極精致的落地大鐘。鐘上有時還裝有一只小鳥，定時出來叫幾聲。

　　⑿“彗星再現”，據安徒生記錄，他1811、1857、1861及1862年四次看到彗星。但他1811年6歲時看到的彗星，在他有生之年并未再現過。

　　⒀這是一首丹麥搖籃曲中的一句。

　　⒁詩的出處不詳。

　　⒂莫林納斯基舞曲是19世紀在法國鄉下流行的一種舞蹈曲子。