朋友！我是中國的王子。我也和你一一樣是從小嬌生慣養(yǎng)的。

　　正當(dāng)我十歲的時候，我的父親(father)害了重病。父親大概自知已將不治了。有一日，他把自己的弟弟喊到病床前，把我托付給他說：“我這病已好不了啦。

　　我死后，遺下這中國和許多產(chǎn)業(yè)，但因孩子還小，所以很不放心。我死后，請你執(zhí)掌國事。等到我這孩子到了十六歲的時候，你叫他和你的閨女(daughter)結(jié)婚，再把王位讓給他。”

　　不久，父親便死了。

　　我的叔父稟承父親的遺囑，執(zhí)掌國事，更撫養(yǎng)了年幼無知的我。我因為從小在王宮里只知和一班女人游玩作樂，所以生性非常柔順馴良。

　　時光冉冉地已往，我不覺已到了十六歲了。正在生日那天，有一個名叫摩白拉克的黑奴向我說道：“王子！從今以后，你是個成人了。遵照成約，你得向叔父要求承當(dāng)王位。唔，我伴你同到你的叔父那邊去吧。”說著，就帶我到大客廳里去。

　　叔父身旁圍著許多貴族，坐在工座上，轉(zhuǎn)過頭來向著我。我便向叔父要求繼任王位。但叔父卻回答說：“我已經(jīng)召集許多星相家替你卜過命運，知道你往年還不能接任王位。明年一定讓給你，所以，你再等一年吧！唔，明天你就這樣回去吧！”沒有法子，摩白拉克便伴我返來了。

　　可是，過了三天，摩白拉克突然之間一面哭著，一面走來報告我一則意外的新聞道：“王子！你那可惡的叔父，打算著要害你。因為許多貴族和群臣見你成長了，個個非常心喜，所以，你的叔父便覺得不快樂了。”

　　因為這事過于新鮮，我，時險些昏去了。幸有摩白拉克在旁扶著我，而且又安慰我說：“王子！不用擔(dān)憂。只要我這摩白拉克在世一日，他們決不會虧待你的。”

　　摩白拉克一面這樣安慰著我，一面伴我到父親在世時所住的房間里去。

　　他搬開一把椅子，移開地氈，突然之間現(xiàn)出一個很大的地洞。

　　摩白拉克叫我蹲下去，看一看地上那個洞。我蹲下去一看，只見下面有四間房間，房間里面，疊著許多透明而藏著黃金的壺，用金鎖鎖著。仔細(xì)一看，那些壺口上有金板蓋著，金板上又有兩只用寶石做成的紫檀木猿坐著。

　　我數(shù)數(shù)那些壺，一共有四十把，但在第四十把的壺口上，卻沒有金板，都沒有紫檀木猿，“摩白拉克，為什么有這樣多的猿坐著呢？而且，為什么獨有第四十把的壺口上，沒有猿呢？”我因為好奇，就這樣問摩白拉克。

　　于是，摩白拉克便開始講道：“因為你的父親與那青魔王沙其克是好朋友，所以，每年總?cè)タ此淮巍Ｃ慨?dāng)出發(fā)去的時候，你的父親總帶些中國的至寶去，過一個月返來的時候，每次帶回這樣一只猿來。一年一年地積起來，就積得了三十九只。所以，你的父親曾和那青魔王有過三十九年的來往。

　　“有一次，我向你的父親這樣問：‘國王！你帶了非常值錢的中國珍主去，卻拿回了這樣不值錢的木猿來，究竟是什么打算呢？’他就這樣回答我說：‘摩白拉克！這是秘密，但不妨單單通知你吧。這木猿，實在是具有不可思議的魔力護(hù)符。在這猿的身上，有許多有力的鬼跟著。但是，這些猿在沒有積到四十只以前，是一點用處都沒有的，不能使鬼發(fā)生作用。’”

　　摩白拉克說到這里，嘆了一口氣，隨即持續(xù)說道：“所以，王子，我們一定要得到一只紫檀木猿。等到猿的數(shù)目到了四十只的時候，我們便能借鬼的力量，撲滅你那可惡的叔父了。所以，明天晚上，我們馬上去尋那青魔王沙其克吧。沙其克一定肯援助我們的。”

　　于是，我們便化裝了，在那天夜間走出王宮，向北走去。

　　之后走了一個月景色，我們走到了一處沒有人的荒野地方。摩白拉克便說道：“王子，我們終于到了目的地的國家了。你瞧，這里便是青魔王的國家。”

　　可是，我因為什么也沒見到，就說道：“可什么都沒有啊！”于是摩白拉克就一面笑，一面從衣袋里摸出藥來，涂在我的眼上。突然之間，便有一個神秘莫測的國家顯現(xiàn)在我的眼前；同時，非常新鮮，又有一群容貌像人的鬼，走近我們的身旁來，領(lǐng)我們到魔王沙其克的宮里去。

　　那魔王見了我，非常快樂，說道：“王子！你來，我很覺慶幸。我和你的父親是老朋友呢！此后，我也想和你結(jié)為知交，怎樣？我有一件事要托你辦一辦，你肯么？你如果辦得好，就把第四十只猿給你。”

　　我在魔王前低下頭，答道：“無論什么事，我沒有不肯辦的。”

　　魔王就高興地叫我走近去，一面交給我一張紙，一面說道：“你去找到畫在這上面的薔蔽公主，伴她到我這里來。”

　　我看那張紙上畫有一個從來不曾見過的鮮艷的公主。我看了一會，說道：

　　“可以，一定替你找來。”說罷，便退出了魔王的宮殿，和摩白拉克兩人同到遠(yuǎn)迢迢的印度國去。

　　之后，足足有七年，我和摩白拉克兩人，備嘗一切的費力，一路走著。

　　有一日，當(dāng)我們走到一座村莊的人口時，有一個瞎眼乞丐在行乞。但出出入入路過的人，個個只裝不見，徑自走過。我看那乞丐很可憐，便掏出一塊錢來給他。

　　那乞丐再三道謝后，問道：“先生可是旅行到這里來的人么？似乎不是這村莊上的人呢。”

　　我回答說：“是的，我是旅行到這里的，找一個人，已找了七年，始終找不到。”

　　于是，那乞丐說道：“我的家里，雖是坍得不像樣的破屋子，吃的東西都沒有，但請和我一同去，好么？”

　　我們不加拒絕，便跟著那乞丐一同走去。

　　不久，走到了一幢破落不堪的房屋前，那乞丐用杖摸索著門，一面說道：

　　“這房屋原是一個貴族所住的，現(xiàn)在竟坍得這樣，只配給我們這樣的窮人住了。”他一面說，就走了出來。

　　那時，突然之間有個女人聲音道：“父親！明天可討著些么？為什么這樣早便返來了？”

　　乞丐回答說：“閨女！明天因為碰到了一位仁慈的先生，討得了一塊錢。

　　因為想略略款待那位先生，所以現(xiàn)在伴他來了。”

　　乞丐隨即領(lǐng)我們到房間里去。房間里只燃著一支蠟燭，但當(dāng)我一看見照在暗淡的燭光里的那閨女的臉，不禁驚呼起來，因為那閨女，正是我們已找了七年的薔蔽公主。

　　我靠著椅子，深深地透了一口氣。那乞丐看見我透氣，忙問我：“先生，你可是有什么不快的事么？如果不妨的話，請通知我好么？”于是我便把長途跋涉的效果，完全通知那乞丐。他聽了，非常吃驚，說道：“先生！這真是又新鮮又湊巧的緣分了！所謂薔薇公主，便是我的閨女。關(guān)于這閨女，我也已經(jīng)受累不少了，請聽我慢慢講來。”

　　于是，那乞丐便這樣講道——我在現(xiàn)今雖干著求乞的生活，但先前原是這國里的貴族。我的閨女是流落異鄉(xiāng)的公主，被我收養(yǎng)了。她的美貌在印度是久負(fù)盛名的，這村莊上的王子，雖還不曾親眼目睹過，卻鐘情于我的閨女，衷心為此事而煩悶著。

　　國王看到王子的煩悶，便吩咐我把閨女嫁給王子。閨女聽到了這事，非常悲痛。但國王卻不顧我的閨女的心情，立即舉行婚禮，有一日，便派了臣子來，要把我的閨女帶去。

　　可是，事兒非常新鮮，突然之間從不知什么地方有石頭沙泥飛來，把跑來帶我的閨女的臣子趕走了。

　　國王非常震怒，又派了五十個兵到我家里來，要殺掉我，搶我的閨女，而且，沒收我的資產(chǎn)。但正當(dāng)那五十個兵要行兇的時候，突然之間不知又有一個什么人來，把那五十個兵一齊趕走了。

　　從此以后，這村上的人，便沒有一個人敢走近這房屋了；本來要好的朋友，也一個不來了；我也一年一年窮起來，連以前原是一座堂皇的房屋，也破得這樣了。

　　我們?yōu)槭裁醋≡谶@里，原因便是如此。如果先生同我的閨女到那青魔王的國里去，想來那魔王一定會可憐我們的，一定會使我的家庭規(guī)復(fù)舊觀的吧。

　　那乞丐說完了話，薔蔽公主走到我身旁來說道：“王子，我和你一同到青魔王的地方去吧。因為那青魔王，一定會使我的家庭重興起來的。”

　　我們決定在第二天出發(fā)，那一晚，便宿在乞丐的家里。

　　可是，等到天一亮，突然之間看見那乞丐已經(jīng)死了。薔薇公主固不消說，便是我們也非常傷心。那尸體便由摩白拉克葬在庭園里。

　　于是，我們便帶了薔蔽公自出發(fā)了。

　　我們爬山越水，穿過沙漠，走了兒千里路，才回到了青魔王的國內(nèi)。但不知為了什么，突然之間我們的四周，人聲鼎沸。我覺得很新鮮，回過頭來看著摩白拉克的臉，他說道：“鬼的大軍，已把我們包圍住了。”

　　我雖然并不看見鬼的大軍，但一想到不能不和薔薇公主辨別了，便不禁心如刀割。知道我的悲愴的薔薇公主，也說道：“我們不能不聚集了，但我卻不愿離開王子。”說著，她握著我的手，出聲痛哭起來。

　　那一晚，我們?nèi)吮阍谀抢镆淹Π桌藚s對于我們的悲愴，同情他說道：“你們不要擔(dān)憂！我有一個好法子。我這里因為有著那魔王所最憎惡的藥，所以，就涂在公主的身上吧。魔王一聞到公主身上的藥，一定不要公主的。”我們聽了他的話，不覺大喜。

　　摩白拉克當(dāng)即在公主身上涂起藥來，但正將涂好，那青魔王沙其克早已現(xiàn)在眼前了，沉著抱住公主，想帶她回去。但魔王聞到了公主身上的藥味，似乎很不耐煩，仰開了頭，隨即把公主拋在旁邊。魔王似乎早已識破我們的策略，兩眼炯炯地向我射過來，我立即拔出劍來，猛向魔王的胸部刺已往。

　　突然之間，眼見魔王的身體變成一塊很大的玉，升到天空中去，隨后一道亮光，又來勢洶洶地向我頭上落下來，我當(dāng)即昏去了。

　　之后，不知過了多少時候，當(dāng)我醒轉(zhuǎn)來的時候，只見我橫身在荊棘中。

　　我起來向四處看一看，既不見那可惡的魔王，也不見那可愛的薔薇公主和摩白拉克。

　　之后，我走遍四處，逢人便這樣問：“你們可知道那青魔王沙其克么？你們可知道搶了我的薔蔽公主的那魔王么？”但大家都當(dāng)我是瘋子，理也不理我。

　　這樣，我在各處走了五年，因為過于絕望，昨晚我走到一座高山上去，想就此結(jié)束一生，不料突然之間出現(xiàn)一個身穿綠衣的騎在馬上的人，向我說道：

　　“喂喂，中國的王子！請趕快到伊斯但布爾的國都去，去會面該國的國王阿柴恃工和波斯的王子。你的愿望一定會達(dá)到的。”

　　因此，我便倉促地向伊斯但布爾的國都走來，不料今晚途中在這里遇見了你，唔，這便是我的悲涼的身世。

　　當(dāng)這個人這樣說完了一席很長的話的時候，東方的天空，已逐步地亮起來了。阿柴特王便偷偷地起身來，不被那人覺到，獨自一人回去了。

　　阿柴特王回到王宮里，立即換過衣服，走到大客廳里去。

　　過了一會，國王便召集群臣，派侍從到山里去請那兩個仙人。

　　這人被侍從帶到國王跟前，看見站滿許多的官員，不禁面如土色，低下了頭，一聲也不響。

　　國王便開口說道：“王子！昨晚你所講的話，我已一切聽到了。”

　　那人聽了，不禁驚駭?shù)脩?zhàn)栗起來。

　　但是國王粗暴他說：“你不必驚慌。我?guī)湍銑Z回王國和公主。”國王實現(xiàn)了他的諾言。王子終于奪回了王國，并和公主結(jié)了婚。我們的故事就講到這里。