已往有個(gè)漁夫，他倒霉透了：三年來，連一條小魚也沒打著。為了養(yǎng)活妻子和四個(gè)兒女，他把家里的東西全變賣了，現(xiàn)在只好靠別人的布施過日子。不過，他仍然去打魚，每日劃著船去撒網(wǎng)�？擅慨�(dāng)他拉上網(wǎng)來，連一只大螃蟹(crab)大概一個(gè)蛤蚌(clam)都沒有，于是他就祖宗三代地咒罵起來。

　　有一日，他又拉起一次空網(wǎng)，又破口大罵起來。這時(shí)，魔鬼從海里鉆出來，問漁夫：“漁夫，你干嗎發(fā)那么大火?”

　　“誰象我這樣倒霉，誰都會(huì)發(fā)火!我在海里打魚，什么也打不到，連條上吊的繩子也撈不著!”

　　“聽著，漁夫，”魔鬼說，“咱們訂個(gè)契約，你以后就每日能打著魚，成為富翁�！�

　　“什么條件?”漁夫問。

　　“我要你的兒子，”魔鬼回答說。

　　漁夫開始顫抖了，又問：“哪一個(gè)兒子?”

　　“還沒出生的一個(gè)。不過，他不久就要出生了�！�

　　漁夫?qū)に�，他的妻子已多年不生孩子了，說不定再也不會(huì)生育了。因此，他痛痛快快地說：“好吧，我答應(yīng)。”

　　“既然這樣，”魔鬼說，“你的兒子長到十三歲時(shí)，你親手交給我。從明天開始，你就能打到許多魚�！�

　　“可是，如果我的妻子不生兒子呢?”

　　“你放心，你照樣能打到許多魚。你也不欠我什么情分�！�

　　“我只是想把事兒說說清楚。”接著，他在契約上簽了字。

　　簽字畫押后，魔鬼就在大海中消逝了。漁夫拉上網(wǎng)來，滿網(wǎng)都是鳊魚、金槍魚(tunny)、鯔魚和魷魚(squid)。第二天又是滿網(wǎng)，第三天依然滿網(wǎng)。從此，漁夫慢慢地富裕了，開始揚(yáng)言說：“魔鬼上我的當(dāng)啦!”可是，他高興得太早了，妻子不久生了一個(gè)非常漂亮的兒子;這孩子以后準(zhǔn)會(huì)是他幾個(gè)孩子中最漂亮、最強(qiáng)壯的一個(gè)。漁夫給他取名叫萊昂布魯諾。

　　有一日，漁夫在海里打魚時(shí)，魔鬼又出現(xiàn)了。“喂，漁夫�！�

　　“你有什么事?”

　　“別忘了你向我允諾過什么。萊昂布魯諾是我的�！�

　　“是的，不過要等他長到十三歲啊。”

　　“好吧，十三年以后再見�！蹦Ч硐帕�。

　　萊昂布魯諾逐步長大。他的父親(father)看到他愈長愈英俊、強(qiáng)壯，心里就象壓了塊石頭，因?yàn)闆Q定命運(yùn)的那一天逐步臨近了。

　　十三年滿了，漁夫希望魔鬼會(huì)忘記他們訂的契約;可是，有一日，他正在海上劃著船，魔鬼出現(xiàn)了�！拔�，漁夫�！�

　　“我遭殃了!”漁夫說，“是的，我知道，期限到了。說吧，我該怎么做�！�

　　“明天把他帶給我，”魔鬼說。

　　“明天，”漁夫說著，哭了。

　　第二天早晨，漁夫讓萊昂布魯諾正午給他送飯，說送到海灘上一個(gè)荒無人煙的地方就行;到時(shí)候，他自己會(huì)去取，這樣他就用不著回家吃飯，飯后可以馬上去打魚。孩子來到了海灘，但不見父親。其實(shí)，漁夫?yàn)榱瞬豢匆娔Ч戆褍鹤訋ё�，已�?jīng)劃著船到

　　了離岸邊很遠(yuǎn)的地方。萊昂布魯諾看不見父親，便坐在岸邊等。為了消磨時(shí)間，他撿了一些海水漂來的小木塊，擺成一個(gè)又一個(gè)小十字架，擱在自己周圍。他一面擺，一面哼著歌。他手上拿著一個(gè)十字架，哼著歌時(shí)，魔鬼從海里鉆了出來，走到他面前，問：“小孩子，你在那兒做什么?”

　　“我在等爸爸�！�

　　“你得跟我走，”魔鬼說。可是，他不敢向前挨近，因?yàn)楹⒆又車际鞘旨堋?/P>

　　“馬上把那些十字架拿開，”魔鬼命令說。

　　“我不拿開!”

　　于是，魔鬼的眼睛、嘴和鼻孔里向外噴起火來。萊昂布魯諾嚇壞了，連忙把周圍的十字架拿開，但他手里仍緊緊地握著那個(gè)十字架。

　　“把手里那個(gè)十字架也扔掉，快!”

　　“我就不扔!”魔鬼持續(xù)在孩子面前噴火，他哭起來。正在這時(shí)，天空出現(xiàn)了一只老鷹(eagle)。老鷹俯沖下來，用兩只利爪抓住萊昂布魯諾的雙肩，在魔鬼鼻子底下帶著孩子飛上了天空。魔鬼眼睜睜看著孩子被老鷹抓跑了，氣得要命。

　　老鷹把萊昂布魯諾帶到一座高峰頂上，然后它變成一位非常鮮艷的仙女。“我是法塔·阿奎麗娜仙女，”她說，“你跟我一路生活，做我的丈夫吧�！�

　　萊昂布魯諾開始過著貴族般的生活。仙女們服侍他，教他各種武藝和使用各種武器�？墒�，他在山上生活幾年后，思鄉(xiāng)心切，便要求法塔·阿奎麗娜仙女準(zhǔn)許他回去探望父母。

　　“去吧，給你年邁的父母多帶些禮物回去，”仙女說，“但在年底以前，你得回到我身邊來。把這塊紅寶石帶在身邊，不論你向它要什么，它都會(huì)給你。可你千萬注意，不要對人泄露我是你的妻子�！�

　　在萊昂布魯諾的故鄉(xiāng)，人們看見一個(gè)穿著華貴的闊綽騎士進(jìn)了村，趕緊為他讓路，并看見他在老漁夫門口下丁馬�！@戶窮人有什么交往呢?”人們問道。但萊昂布魯諾不回答他們。

　　他的母親出來開門。萊昂布魯諾沒說明自己的身份，只是要求借宿。兩位可憐的老人一看來的是一位服飾闊綽、身份高貴的老爺，不知怎樣招待他才好�！白詮奈覀兪プ顚氊惖男鹤右院�，我們在這個(gè)世界上已無牽無掛，隨便這個(gè)家怎么敗落，我們都不在乎了�！�

　　但萊昂布魯諾并不嫌棄這個(gè)貧窮的家庭。那天晚上，他睡在地鋪上，還覺得挺舒服呢。

　　等全家人都睡著以后，萊昂布魯諾對紅寶石說：‘親愛的紅寶石，你把這間破舊的茅屋變成一座豪華的宮殿，還要把家里的床鋪?zhàn)兂勺钊彳涀钍孢m的床!”轉(zhuǎn)眼間，紅寶石把萊昂布魯諾的一切希望變成為現(xiàn)實(shí)。

　　早晨，老漁夫兩口子醒來，發(fā)現(xiàn)他們睡覺(sleep)的床十分柔軟，身芋直向下陷�！霸蹅冊谑裁吹胤�?”老太太吃驚地問�！袄习椋蹅冊谑裁吹胤�?”

　　“咳，老伴，我怎么知道呢?”老漁夫說�！拔抑恢涝蹅兯拇矎臎]象現(xiàn)在這么舒服過!”

　　老兩口打開窗戶后，簡直驚得目瞪口呆了：陽光照射出去，臥室十分豪華;頭天晚上放在椅子上的破衣爛衫變成為用金線銀線繡成的衣服�！拔覀兙烤乖谑裁吹胤�?”

　　“在你們自己家里，”那位騎土一面回答，一面走進(jìn)屋來。“也是在我家里。我就是萊昂布魯諾，你們以為再也見不到面的兒子。”

　　這樣，老漁夫和妻子跟失去的兒子團(tuán)圓了。從此，他們過上了富�？旎畹娜兆印Ｖ笥幸蝗眨R昂布魯諾對父母說，他得離開家了。他給家里留下一箱箱的首飾和寶石，然后跟父母告別，答應(yīng)以后每年都來看望他們。

　　他騎著馬，朝法塔，阿奎麗娜的城堡走去。半路上，他來到一座城市，這里正預(yù)備舉行比武大會(huì)。誰能連續(xù)三天取勝，就可以娶國王的閨女(daughter)為凄。萊昂布魯諾手指上戴著有魔力的紅寶石戒指，很想露一手，就參加了比武。第一天，他擊敗了所有的對手，沒有留下姓名就離開了比武場。第二天，他又參加了比武，取得勝利后走掉了。第三天，國王在比武場周圍布置了更多的衛(wèi)兵，得勝者被攔住了，帶到國王面前。

　　“不知名的騎士，”國王說，“您參加了比武，取得了勝利。您為什么不肯說出自己的姓名和身份呢?”

　　“請?jiān)�，陛下，前兩天我不敢到您的面前來�！?/P>

　　“騎士，你是得勝者，現(xiàn)在應(yīng)該和我的閨女結(jié)婚�！�

　　“陛下，我不能這樣做，真遺憾!”

　　“為什么?”

　　“陛下，您的閨女是一位絕代才子，但我已有了妻子，她比您的閨女漂亮一千倍�！�

　　聽到這句話，宮廷里發(fā)生了一陣騷動(dòng)。公主的臉漲得緋紅;貴族們嘁嘁喳喳地議論起來。國王的臉色變得冷酷、莊重，他說：“為了證明你不是信口亂說，你至少得讓我們看一看尊夫人的容貌吧�！�

　　“對，對，對，”貴族們都幫腔說，“我們的確想領(lǐng)略一下她的豐姿�！�

　　萊昂布魯諾求紅寶石幫忙，說：“紅寶石啊，我心愛的紅寶石，讓法塔·阿奎麗娜仙女到這兒來�！�

　　雖然紅寶石可以滿足萊昂布魯諾的各種愿望，但它對法塔·阿奎麗娜仙女是沒有效力的，因?yàn)檎窍膳攀辜t寶石具有魔力;仙女很惱火，因?yàn)槿R昂布魯諾竟拿她作為炫耀自己的資本。為了答復(fù)紅寶石的召喚，法塔·阿奎麗娜打發(fā)自己最難看的一名侍女前去。

　　但是，哪怕是法塔·阿奎麗娜的最難看的侍女，也婀娜多姿，光彩照人，國王和文武百官驚得目瞪口呆了。

　　“騎士，您的妻子確實(shí)是位絕代才子!”大家異口同聲地說。

　　“可是，她不是我的妻子!”萊昂布魯諾說，“她是我妻子的侍女中最難看的一個(gè)�！�

　　“那么，快讓您的妻子來啊，您還等待什么呢?”國王說。

　　萊昂布魯諾又一次對紅寶石說：“紅寶石，我要法塔·阿奎麗娜到這兒來�！�

　　這一次，法塔·阿奎麗娜仙女派來了她的最悅目的侍女。

　　“啊，這確實(shí)是一位美人兒!”大家都說�！欢ㄊ悄愕钠拮�!”

　　“不，”萊昂布魯諾回答說，“她只是我妻子的最悅目的侍女。”

　　“別再鬧騰下去啦!”國王說，“我命令你，快讓你的妻子來!”

　　萊昂布魯諾剛要對紅寶石發(fā)言，突然之間之間之間間，如東方日出，霞光萬道，法塔·阿奎麗娜仙女出現(xiàn)了。宮廷里的達(dá)官顯貴一個(gè)又一個(gè)都頭暈?zāi)垦�，呆若木雞。國王連忙昂首致敬，公主氣得放聲大

　　哭，匆匆離去。法塔·阿奎麗娜仙女走到萊昂布魯諾身邊，似乎要拉他的手，其實(shí)是從他手上捋下了紅寶石。仙女高聲說：“你這負(fù)心男人!你已經(jīng)失去了我，咱們再也不能晤面了!要想找到我，除非你穿破七雙鐵鞋!”仙女說罷就無影無蹤了。

　　國王指著萊昂布魯諾說：“我現(xiàn)在總算曉暢了：你在比武中取得勝利，并不是因?yàn)槟阌惺裁幢臼�，而是因�(yàn)橛心穷w紅寶石。來人哪，狠狠地揍他!”萊昂布魯諾被按倒在地，挨了一頓打，被打得青一塊紫一塊，衣服也成為破布條，然后又被扔到街上，無人干涉，連馬也丟了。

　　他掙扎著站起來，垂頭喪氣地朝城門口走去。半路上，他聽到叮叮哨哨的打鐵聲，知道前面是個(gè)鐵匠鋪。他走進(jìn)鐵匠鋪，說：“師傅，給我打七雙鐵鞋。”

　　“干什么用?你要穿破七雙鐵鞋，是不是你跟上帝已經(jīng)講定，能讓你活幾百歲?我沒問題，你愿意打幾雙都行�！�

　　“我穿這些鐵鞋與你有什么相關(guān)?我只要付給你錢就可以了，對不對?別多嘴啦，快打鞋子吧!”

　　鐵鞋打好以后，萊昂布魯諾付了錢，一雙穿在腳上，三雙放在旅行包的口袋里，另外三雙放在另一個(gè)口袋里。他離開鐵匠鋪，持續(xù)趕路。天黑時(shí)，他走進(jìn)一片樹林(wood)，聽到有人在爭吵：原來，三個(gè)小偷因?yàn)榉众E不均正爭吵不休。

　　“喂，那邊的店員，過來給我們當(dāng)公證人。你說怎么分吧，我們聽你的�！�

　　“你們?nèi)齻�(gè)要分什么東西?”

　　“一共三樣?xùn)|西：一個(gè)每次打開就會(huì)出現(xiàn)一百杜卡特錢的錢包，一雙走起路來比風(fēng)還快的靴子，一件穿上能夠隱身的披風(fēng)。”

　　“如果讓我給你們當(dāng)公證人，我得先試一試。不錯(cuò)，錢包很靈，打開就有錢;靴子，嗯，穿上倒挺舒服的;隱身衣嘛，讓我扣好這只鈕扣再說。你們看得見我嗎?”

　　“看得見�！�

　　“現(xiàn)在看得見嗎?”

　　“還能看得見�！�

　　“這會(huì)兒呢?”

　　“看不見了，現(xiàn)在看不見了�！�

　　“你們再也看不見我了!”萊昂布魯諾說。他身披隱身衣，腳穿跑起來比風(fēng)還快的魔靴，錢包里有效不完的錢，越過山谷八穿過森林(forest)，去尋找自己的妻子了。

　　他看到前面有人家，就持續(xù)朝前走，看見陰晦的幽谷中有一間小茅屋，周圍長滿了荊棘。他敲敲門。一個(gè)老太太的聲音問道：“誰在敲門呀?”

　　“一個(gè)可憐的基督教徒，想在您這兒借宿�！�

　　小房子的門打開了，一位老態(tài)龍鐘的婆婆說：“咳，可憐的孩子，你怎么迷了路，跑到這種地方采啦?”

　　“老大娘，”萊昂布魯諾說，“我在尋找我的妻子法塔·阿奎麗娜仙女，我找不到她決不罷休�！�

　　“我的兒于們快回家來了，咱們怎么辦呢?他們會(huì)活活地吃掉的�！�

　　“怎么?你的兒子們是干什么的?”

　　“難道你不知道?這里是風(fēng)神們的家，我叫沃里雅，是風(fēng)神們的母親。我的兒于們很快就會(huì)返來的�！�

　　沃里雅把萊昂布魯諾藏在一個(gè)大箱子里。這時(shí)，一陣狂風(fēng)咆哮著由遠(yuǎn)而近，樹木被刮彎了腰，樹枝被折斷，風(fēng)的怒吼聲震蕩著山谷。走在最前面的是北風(fēng)，它渾身上下嚴(yán)寒，衣服上掛著

　　冰柱;接著來的是西北風(fēng)、東北風(fēng)和西南風(fēng)。當(dāng)沃里雅的最終一個(gè)兒子?xùn)|南風(fēng)到家時(shí)，大家已在餐桌邊坐好，預(yù)備吃晚飯了。東南風(fēng)總是最終一個(gè)返來，他一到家，屋里就變得暖和了。

　　這五位風(fēng)神回到家，就對母親說：“人肉味很濃啊!家里藏著一個(gè)人!”

　　“孩子們，你們在說夢話吧!這里是野山羊(goat)出沒的地方，人怎么能爬得上來呢?”

　　但風(fēng)神們依然東嗅嗅，西聞聞，說是有人肉味兒。這時(shí)候，沃里雅把熱氣騰騰的玉米粥端上桌，他們狼(wolf)吞虎咽地吃起來。等他們吃飽以后，沃里雅說：“你們剛才以為嗅到了人肉味，那是因?yàn)槟銈兊亩亲羽I得咕咕叫，對不對?”

　　“現(xiàn)在我們已經(jīng)吃飽了，”西北風(fēng)說，“就算我們面前脯一個(gè)人，我們也不會(huì)動(dòng)他一根指頭。”

　　“你們一定不會(huì)傷害他嗎?”

　　“一定。我們不會(huì)動(dòng)他一根毫毛。”

　　“那好，如果你們以圣約翰的名義發(fā)誓，不傷害他，我就讓你們看一個(gè)活人�！�

　　“媽媽，你說什么?這兒真的有一個(gè)人?他怎么能跑到這兒來?如果你讓我們看一看，我們愿意以圣約翰的名義發(fā)誓，決不傷害他�！�

　　于是，萊昂布魯諾走丁出來，成為客人，風(fēng)神們的呼吸差一點(diǎn)把他吹倒.他回答了風(fēng)神們提出的問題，向他們報(bào)告了自己的身世和遭遇。

　　風(fēng)神們聽說萊昂布魯諾在尋找法塔·阿奎麗娜仙女，便都認(rèn)真思考起來，想給他提供點(diǎn)狀況。他們都說，在周游世界的時(shí)候，從沒遇見過這位仙女。只有東南風(fēng)一聲不吭�！澳隳�，東南風(fēng)，”沃里雅問，“你了解她的狀況嗎?”

　　“我當(dāng)然了解，”東南風(fēng)回答說，“我可不象哥哥們那樣，他們總是睡大覺，當(dāng)然不了解狀況。法塔·阿奎麗娜仙女得了相思病。她常�？蓿f她的丈夫背叛了她;她十分痛苦，已奄奄一息了。我在她的宮殿周圍瞎鬧騰了一場，吹開她的窗子和房門，把屋里吹得一塌糊涂，連床單也吹上天空。我這樣尋她的開心，真該死!”

　　“啊，東南風(fēng)，你真有意思!幫幫我的忙吧!”萊昂布魯諾說。“你必須指給我通往她宮殿的路。不錯(cuò)，我是法塔·阿奎麗娜的丈夫，可我并不是個(gè)負(fù)心男人。如果找不到她，我也會(huì)悲傷而死的�！�

　　“我不知道怎么幫助你才好，”東南風(fēng)說，“因?yàn)榈侥抢锶サ穆废喈?dāng)復(fù)雜，我一會(huì)兒也說不清楚。這樣吧，你跟我一路去。不過，我跑得很快，沒有人能跟得上我。我只得背著你，可怎么個(gè)背法呢?我是一團(tuán)氣，你一定要滑下來的�！�

　　“不要緊，”萊昂布魯諾說，“你只管跑好啦，我會(huì)跟得上你的�！�

　　“哼，你不知道我跑得多快喲!好吧，要是你想試試，明天天一亮，咱們就啟程�！�

　　第二天早晨，萊昂布魯諾帶好錢包，穿上靴子，披上隱身衣，跟東南風(fēng)一路出發(fā)了。每過幾分鐘，東南風(fēng)就轉(zhuǎn)頭看一看，喊道：“萊昂布魯諾，喂，萊昂布魯諾!”

　　“在這兒呢，有什么事?”萊昂布魯諾跑在前面，東南風(fēng)追不上他。

　　“我們到了，”東南風(fēng)終于說�！斑@就是你心上人的陽臺(tái)�！睎|南風(fēng)猛吹一口氣，窗子打開了。穿著隱身衣的萊昂布魯諾連忙從窗口跳進(jìn)臥室。

　　法塔·阿奎麗娜仙女躺在床上，她的一個(gè)侍女問道：“小姐，你覺得怎么樣?好些了嗎?”

　　“好些?這陣可恨的風(fēng)又刮起來了，我還會(huì)好嗎?我即將死了�！�

　　“您想喝點(diǎn)什么嗎?給您端咖啡、肉湯依然可可呢?”

　　“不要，什么也不要。”

　　可是侍女硬是磨嘴皮，最終才說服她喝點(diǎn)咖啡。侍女端來一小杯清咖啡，放在床邊桌上。這時(shí)，隱身的萊昂布魯諾端起杯子，一飲而光。侍女以為主人喝了咖啡，又去端來一杯可可;萊昂布魯諾又把可可喝光了。接著，侍女又去端來一碗肉湯和一塊鴿子(dove)肉�！靶〗�，您既然喝了咖啡和可可，說明您的胃口好些了。把這碗肉湯喝了，再吃下這塊鴿子肉，您的身體就會(huì)強(qiáng)壯了�！�

　　“什么咖啡?什么可可?”仙女說，“我連碰都沒碰一下!”

　　侍女們彼此使眼色，似乎在說：主人糊涂了。

　　侍女們離開后，萊昂布魯諾脫去隱身衣，說：“親愛的，你還熟悉我嗎?”

　　仙女伸出手摟住他的脖子，原諒了他。他們兩人發(fā)誓，永遠(yuǎn)相愛，再不分離，說他們所經(jīng)受的痛苦就到此終結(jié)。接著，他們在宮殿里舉行了盛大的宴會(huì)，邀請風(fēng)神們在宮殿周圍翩翩起舞，以示祝賀。

　　(巴西利卡塔地區(qū))