德希米爾和德希米拉的故事 (2)“說它已經熟了，我最好把它從火上取下來�！�

　　“既然熟了就給我拿來吧，我想吃了。”

　　于是德希米拉把人肉拿給魔鬼，她自己也開始吃起了羊肉(mutton)，還設法給表哥留了些。

　　魔鬼吃完以后洗了洗手，然后他對德希米拉說：“我累了，給我鋪床吧�！�

　　德希米拉鋪好床，給魔鬼拿了個十分柔軟的枕頭，幫他把被子掖好。

　　“爸爸!”德希米拉突然之間之間之間喊了一聲。

　　“什么事?”

　　“親愛的爸爸，你為什么睡著后還睜著眼睛?”

　　“你問那個干嗎，德希米拉?你想背叛我嗎?”

　　“當然不會了，爸爸，我怎么敢背叛您呢。那樣做又有什么用呢?”

　　“那你干嗎想知道呢?”

　　“因為我昨晚醒來，見到了滿屋子散發著紅光，可把我嚇壞了。”

　　“我睡沉過后就會那樣�！�

　　“那你把別針小心地放在這兒有什么用?”

　　“如果我把別針扔在地上，它就會變成一座鐵山�！�

　　“那這根針呢?”

　　“會變成一片湖水�！�

　　“這把斧頭呢?”

　　“會變成一片荊棘，沒有人可以穿過它。為什么你會問這些問題呢?我一定你想搞鬼。”

　　“我只是想知道而已，怎么可能有人能想到我在這兒呢?”德希米拉哭了起來。

　　“別哭了，我只是開玩笑的�！蹦Ч碚f道。

　　魔鬼很快又睡著了，城堡里閃耀著黃色的光。

　　“快點，趁魔鬼睡著，我們必須馬上逃走。”箱子里的德希米爾催促道。

　　“還不行，”德希米拉答道，“現在閃的是黃色的光，我認為他還沒有睡熟�！�

　　于是，他倆等了一個小時，德希米爾又悄聲說道：“快點!我們的時間不多了!”

　　“讓我看一看他睡著了沒有�！彼f著，一邊從門縫往里看，看見了紅光在閃耀。然后她躡手躡腳地走到表哥那兒：“那我們該怎樣出去呢?”

　　“把繩子拿來，我把你放下去�！�

　　于是德希米拉取來繩子、斧頭、別針和針交給表哥，然后說道：“把這些放在你斗篷的口袋里，千萬別弄丟了。”

　　德希米爾小心翼翼地把那些東西放在了口袋里，用繩子綁著德希米拉，沿墻把她放了下去。

　　“沒事吧?”他問道。

　　“一點兒都沒事。”

　　“那解開繩子，我好把它收上來�！�

　　德希米拉照做了，幾分鐘后，德希米爾已經站在了她身邊。

　　在這段時間里，魔鬼一向睡得很沉，所以沒有聽見一點聲音。但是他的狗跑到床邊朝他說道：“瞌睡蟲啊，你還在做美夢呢?德希米拉已經背棄了你，人都跑了!”

　　魔鬼從床上爬起來，把狗踢了一腳，然后倒頭一覺睡到大天亮。

　　天已大亮了，魔鬼這才起床，大聲喊道：“德希米拉!德希米拉!”不過他聽見的只是自己的回聲，于是趕緊穿好衣服，帶上寶劍，吹了聲口哨把狗召到身邊，沿著逃跑者必走的那條路，追了上來。

　　德希米拉轉頭看了一眼，突然之間之間之間喊道：“表哥!”

　　“怎么了?”他回答。

　　“魔鬼追上來了。我看見他了�！�

　　“他在哪兒?我怎么看不見。”

　　“就在那兒，他看上去只有針那么高�！�

　　于是，他倆放慢了腳步，能跑多快就跑多快，但是魔鬼和他的狗一點一點地趕上來了。就在魔鬼差幾步就能抓著他倆的一剎那，德希米拉往身后扔出了那根別針，別針馬上變成為一座鐵山，把他倆和魔鬼隔開了。

　　“我和我的狗，這就把山搗毀掉�！蹦Ч須鉀_沖地吼叫道。魔鬼和他的狗使勁地撞擊著鐵山，直到闖出一條小道來，然后又一點一點地趕了上來。

　　“表哥!”德希米拉突然之間之間之間喊道。

　　“怎么了?”

　　“魔鬼和他的狗又趕上來了�！�

　　“那你走前面�！北砀缯f道，他放慢腳步，拼命地跑，但是魔鬼依然越來越近了。

　　“他們已經追上我們了，”德希米拉往后一望，高聲叫道，“你必須把斧頭扔出去�！�

　　于是，德希米爾從口袋里拿出斧頭向后一扔，斧頭馬上變成一片茂密的荊棘叢，讓魔鬼和狗沒法穿過。

　　“如果從地下打洞，我就有辦法穿已往。”魔鬼叫道。不一會兒，魔鬼和他的狗出現在荊棘叢的那一邊。

　　“表哥!”德希米拉喊道，“他們又趕上來了。”

　　“別畏懼，持續往前跑。”德希米爾回答道。

　　她跑了一會兒就停下了，對表哥說道：“他離我們只有幾碼遠了。”德希米爾把針往地上一扔，就變成為一汪湖水。

　　“我和我的狗，這就把它喝干!”魔鬼厲聲叫道。狗喝得太多，結果脹爆肚子死掉了，盡管如此，魔鬼卻沒有停下來，沒過多久，整片湖水已經被魔鬼喝得快沒了。接著，魔鬼大聲詛咒道：“德希米拉!你的頭會變成驢頭，你的頭發會變成驢毛!”

　　詛咒靈驗了，德希米爾驚恐地看著她，說道：“她真成為一頭驢，完全不是個女孩兒兒!”說完就離她而去，自己回家了。

　　接連兩天，可憐的德希米拉一邊痛哭，一邊四處徜徉。就要到達小鎮的時候，她的表哥開始反省自己的所作所為，不由得感到羞恥。他想：“也許現在德希米拉已經變回原來的樣子了，我依然回去看一看吧。”于是他匆匆忙忙往回趕，最終到達那兒時，只見德希米拉坐在一塊巖石上，試圖趕走一群想把她當晚餐的狼(wolf)。

　　他趕走了狼群，接著說道：“起來吧，親愛的表妹，你真是命懸一線啊!”

　　德希米拉站起來，說道：“好啊!我的表哥，你先是說服我跟你一路逃離來，然后又棄我不顧，讓我自生自滅!”

　　“要我通知你實情嗎?”德希米爾回答道。

　　“那就說吧。”

　　“我還以為你是個巫婆。我怕你�！�

　　“難道我轉變之前你沒有見過我嗎?難道魔鬼不是當著你的面詛咒我的嗎?”

　　“那我要怎么辦呢?”他問道，“如果我把你帶回小鎮，人人都會恥笑我，他們會說，‘這是你的新玩具嗎?一個手腳、身體是女人，但是卻長著驢頭驢毛的玩具?’”

　　“那你打算怎么對待我呢?”姑娘說道，“你不妨在晚上把我帶回到我媽媽身邊，別把這件事通知任何人。”

　　“那好吧�！彼鸬馈�

　　他倆一向待在那兒，等到差不多天黑，德希米爾這才把表妹送回了家。

　　他輕聲敲了敲門，德希米拉的媽媽從里面問道：“是德希米爾嗎?”

　　“你找到她了嗎?”

　　“我還把她給您帶返來了。”

　　“快讓我看一看，她在哪兒?”母親叫了起來。

　　“這兒，在我前面�！钡孪Ｃ谞柎鸬�。

　　看到德希米拉的一剎那，這個可憐的母親尖叫了起來：“你在跟我開玩笑嗎?我什么時候生過一頭驢子?”

　　“噓!沒需要讓全世界也聽見。好悅目一看，你會看到她身上有兩道傷疤的。”德希米爾回答道。

　　“媽媽，您真的連自己的閨女(daughter)都不熟悉了嗎?”德希米拉問道。

　　“我當然熟悉。”

　　“那她的兩道傷疤在哪兒?”

　　“腿上的傷疤是被狗咬的，胸前的傷疤是她小時候把油燈推倒后燒傷的�！�

　　“那好悅目一看我吧，看我是不是你閨女�！钡孪Ｃ桌撊ヒ路冻鰞傻纻�。

　　看到傷疤，母親一把抱住德希米拉，淚如雨下�！坝H愛的閨女啊，”她叫道，“你這是中了什么邪霉啊?”

　　“那魔鬼先是把我拐走，然后又對我施了魔法�！钡孪Ｃ桌鸬�。

　　“你打算怎么辦呢?”母親問道。

　　“把我藏起來，別對任何人提起我。至于你，親愛的表哥，對鄰居什么都別說。如果他們問起，你就說沒有找到我�！�

　　“那好吧�！彼卮鸬�。

　　于是表哥和母親把德希米拉帶上樓，藏在壁櫥里，她在那兒待了整整一個月，只有等人們入睡后，她才出來走走。

　　德希米爾回到了自己的家，父母、兄弟和鄰居都很高興地問候他：“你什么時候返來的?你找到德希米拉了嗎?”

　　“沒有。我到處都找遍了，也沒得到有關她的一點兒新聞�！�

　　“你跟那個給你帶路的人合并了嗎?”

　　“是的。走了三天過后，他虛弱得不能再往前走。到現在他該回家有一個月了吧。我找遍了每一座城堡、每一幢房子，連她的一點兒蹤跡都沒見到，于是就放棄了。”

　　他們又說道：“我們通知過你，縱然找也沒啥用，因為她一定早讓魔鬼大概女魔吃掉了，你怎么能找得到呢?”

　　“那還不是因為我愛她太深，不愿放棄�！彼卮鸬馈�

　　可他的朋友們不曉暢，不久又跟他提起那事：“我們會幫你找個妻子的，比德希米拉好的姑娘多的是�！�

　　“我認為沒那需要�！�

　　“那你買來布置新房的那些軟墊、地毯及漂亮的裝飾怎么處理呢?”

　　“就讓它們壓柜子唄�！�

　　“可它們會招蛀蟲的!放幾個星期倒沒有什么事，但是一兩年過后，全都被咬得毫無用處了�！�

　　“就算它們在那兒放上十年，我也只要德希米拉做我的妻子。我在這兒要安安靜靜地歇息一兩個月，然后又出去找她。”

　　“你簡直是瘋了，天邊那邊無芳草，比德希米拉好的姑娘多的是!”

　　“多不多我反正沒見過。你這么瞎操心干嗎?自己的事只有自己最了解�！�

　　“為什么?你這是在作踐你自己呀�！�

　　德希米爾不想吵架，于是轉身進屋了。

　　三個月以后，一個穿越沙漠的猶太人來到了城堡，躺在墻腳下歇息。

　　傍晚，魔鬼見他躺在那兒，問道：“猶太人，你在那兒做什么?有什么東西要賣嗎?”

　　“我這就走了，尊敬的先生�！豹q太人一邊回答一邊起身。

　　“別畏懼，”魔鬼笑著說道，“我不會吃你的。事實上，我是想陪你走一段路。”

　　“從這一向往前走，你會面到一個小鎮。在那兒，你去找一個叫德希米拉的姑娘和一個叫德希米爾的小伙子，把這個鏡子和這把梳子帶給他們。你通知德希米拉：‘你的魔鬼父親(father)請你照照鏡子，用梳子梳一下頭，這樣你就會變回原來的樣子了�！绻悴话次艺f的做，下次見到你，我就把你吃了�！�

　　“我一定如數送到，尊敬的先生�！豹q太人回答道。

　　三十天后，猶太人終于走進了那小鎮的大門。他又累又餓又渴，于是就在第一條街上見到的一棵樹下坐下了。

　　碰巧的是，德希米爾剛好經過那兒，一見猶太人坐在烈日下，他停下腳步，說道：“趕緊起來吧，猶太人，否則你會中暑的。”

　　“啊，美意人，我已經走了一個月，累得再也走不動了。”猶太人回答道。

　　“你從哪個方向來的?”德希米爾問道。

　　“從那邊。”猶太人答道，一邊指著前面。

　　“你說你走了一個月?那你碰到什么不尋常的事兒了嗎?”

　　“是的，美意人。我看見一座城堡，就在陰涼處躺下了。一個魔鬼把我叫醒，讓我來這兒，來找一個叫德希米爾的小伙子和一個叫德希米拉的女孩兒。”

　　“我就是德希米爾，魔鬼找我干嗎?”

　　“他讓我給德希米拉帶了點禮物。我怎么才能找到她呢?”

　　“跟我來。由你親手交給她吧�！�

　　于是兩人一路來到了德希米爾姨父的家，他把猶太人帶進了德希米拉母親的房間。

　　“姨媽，”德希米爾喊道，“跟我一路的這個猶太人是從魔鬼那兒來的，他帶來了魔鬼送的禮物，是一面鏡子和一把梳子。”

　　“可這很可能只是魔鬼設的企圖�！钡孪Ｃ桌哪赣H說道。

　　“哦，我不這么想，”年輕人說道，“把東西都給她吧�！�

　　于是德希米拉從藏身的地方給叫來了，她走向猶太人問道：“猶太人，你從什么地方來?”

　　“從你的魔鬼父親那里來�！�

　　“他讓你來干什么?”

　　“他通知我必須把鏡子和梳子給你，還要我通知你，照照鏡子、梳梳頭，一切都會還原的�！�

　　德希米拉照了照鏡子，用梳子梳了頭，她的驢頭不見了，漂亮的少女臉蛋返來了。

　　看到眼前這個不可思議的景象，母親和表哥兩人高興極了。德希米拉返來的新聞很快就傳開了，鄰居們紛紛過來問候。

　　“你什么時候返來的?”

　　“是表哥把我帶返來的�！�

　　“那他干嗎說沒找到你?”

　　“我故意這么做的，我不想每個人都知道�！钡孪Ｃ谞柣卮鸬�。

　　然后他轉身對父母、哥哥和嫂嫂說道：“我們必須馬上著手，婚禮就在明天舉辦�！�

　　迎接新娘的漂亮花轎都預備好啦，可德希米拉卻退縮了。她說道：“我怕魔鬼又把我搶去�！�

　　“當著我們這么多人的面，魔鬼怎么可能把你奪走呢?我們有兩千多人，個個都佩帶有劍�！北娙税参康�。

　　“他有的是辦法，”她說道，“他是個相當厲害的魔頭。”

　　“她說得對，”一個老人說道，“那就把花轎撤走吧。如果她畏懼，就讓她走已往�！�

　　“真是謬妄!”其他人贊嘆道，“魔鬼怎么抓得到她呢?”

　　“我就是不去，”她又說道，“你們不了解那個妖怪，我可了解�！�

　　就在他們正在爭論不休時，新郎官到來了。

　　“隨她決定吧。讓她就住在自己家里，我也可住在這兒。另有，喜筵馬上開始�！彼麄z終于完婚了，到死都沒有拌過一次嘴。