辛伯達航海歷險記在現代巴格達城中，住著一個叫辛伯達的腳夫，他終日搬運，生活卻十分貧困。有一日，天氣炎熱，他累得大汗直流。事先他從一家富人門口經過，便放下擔子，坐在石階上稍事歇息。

　　突然之間他聞到屋里散收回來的芬芳香味，聽到婉轉的歌唱聲，他不禁靜靜向里窺看，只見里面是一座富麗堂皇的庭園，豪華猶如王公的宮殿。他不禁長嘆一聲，說道：“啊，老天!你真是太不公道了。為什么有的人——就像這房子的主人，就這么幸運，能穿絲綢，吃美味，而像我這樣的人，卻要終日勞碌呢?”

　　這時，屋里有人出來，說主人邀請他出來。腳夫無法推卻，便放下擔子走到屋里，只見筵席上擺著各式果品、美酒和山珍海味。主人請腳夫坐下，問過他的姓名，便微笑道：“你我同名同姓，我叫帆海家辛伯達。剛才我聽到了你的感慨。但是，你可知道，我富有舒適的生活是從千難萬險中奮斗得來的。我愿意向你敘述一下我離奇古怪的經歷�！�

　　我的父親(father)原是個大商人，擁有許多金銀金銀財寶和房屋地產。他去世時，我還年幼。我承當了他的資產。成年以后，我盡量過享樂生活，吃山珍海味，穿綾羅綢緞，結朋交友，揮金如土。我只知道享受，對其他事都不感興趣。我本以為父親留給我的巨款能供我享用一輩子，沒料到錢財很快就花完了。沒了錢，我就變賣產業，持續浪費，終于有一日到了身無分文的地步。

　　朋友紛紛離去，我孑然一身，無人體貼，無人同情。這時我才恍然清醒，心里格外痛苦。

　　我決定靠自己的雙手去奮斗，去開辟一條新的生路。我拍賣了僅存的家具、衣物和田產，得到三千金幣，置辦了一些貨品，便和其他商人一路乘船作長途旅行，到遠方去經商。

　　航行了幾晝夜過后，我們路過一個小島。那里景色秀麗，小河淙淙流淌，樹林(wood)綠蔭濃密，花草芬芳四溢，鳥鳴清脆悅耳。船長命令停泊靠岸，旅客們都舍舟登陸，聚集到各處，有的點火燒烤獵到的飛禽;有的采摘成熟的野果;有的漫步瀏覽景色;有的躺在樹蔭下的草地上納涼。

　　突然之間之間之間，船長高聲大喊：“旅客們，快上船吧!這不是島，而是一條大魚。

　　它好久好久以前就漂在這里，日子長了，身上堆滿泥沙，長出草木，所以成為島嶼的樣子。剛才你們在它身上生火做飯，熱氣刺激了它，現在它已運動起來。一會兒，它就會把我們帶入大海�？烊酉聳|西，趕緊上船來吧�！�

　　聽到這嚇人的新聞，大家馬上向船奔去�？墒侵挥幸徊糠秩松狭舜�，其他人還沒來得及登上去，那個所謂的小島便潛入海底，人們被卷進了海浪里。

　　我也是落水者之一。我在浪濤中奮力掙扎.最終死死抱住一塊木板。我看見載我們來的那條船已在啟航，便拼命向它游去，同時大聲呼救�？墒谴呀洆P帆而去了。

　　這時，暮色籠罩了海面，陰郁吞噬了我的希望。我感到自己只有葬身魚腹了。此時，我又冷又餓，渾身癱軟，再也無力與波浪搏斗，只好任憑木板漂流。黑夜已往，白晝來臨，我一向在海浪中顛簸。第二天也是這樣。之后我索性趴在木板上，默默地閉上雙眼。不知什么時候，突然之間之間之間，什么東西碰了我一下，我猛然驚醒。啊，我漂到了一個荒島。我振作精神，抓住岸邊大樹垂下的枝條，攀上了岸。

　　上岸后，我剛要起身邁步，突然之間之間之間雙腳疼痛難忍。我抬起腳來一看，原來兩腳已被魚咬得血肉模糊。我事先便摔倒在地，失去知覺。

　　我再睜開眼時，已是又一個早晨。我向四周張望，發現附近許多樹上掛著果實，一泓清泉從林間流過，我拖著又腫又痛的腳爬已往，摘野果充饑，喝泉水止渴。幾天后，我慢慢規復了力氣，我便折根樹枝作手杖，沿著海濱漫步。

　　一天，我遠遠望見一個影子在晃動，便好奇地走了已往。原來是一匹矮小的駿馬，被人拴在一棵樹上。馬看到我，引頸長鳴，我嚇了一跳，轉身想走。這時突然之間之間之間從地底下鉆出一個人來，大吼一聲，走到我面前，問道：“你是誰?你從哪兒來?你到這兒來做什么?”

　　我趕快回答：“我是遠方來的商人，在海上翻了船，漂流到這里來的�！�

　　那陌生人便拉住我的手說：“跟我來吧�！�

　　他帶我走進一個地窖，給我端來飯食，繼而問起我的身世經歷，我就把我的遭遇從頭到尾，詳細敘述一遍。然后我說：“先生，請問你為什么住在這個地窖里?為什么把馬拴在海岸邊呢?”

　　“我們是麥爾佳努國王的馬夫，”他說，“每年這個時節月圓的時候，

　　我們都把母馬帶來拴在海邊。海馬(seahorse)嗅到氣味，就會爬上岸，找母馬親熱。我們躲在地窖里聽候動靜。海馬和母馬恩恩愛愛，再也舍不得合并。海馬要帶母馬下到海里去，可是母馬披牢牢拴住，于是海馬長嘶大叫，亂踢亂撞。這時，我們馬上鉆出來，把海馬嚇跑。我們的母馬從此懷了孕，它們生下的小馬(colt)是陸地上絕無僅有的良種�！�

　　這時，外面相繼傳來海馬和母馬的叫聲，馬夫一躍而起，抄起寶劍和盾牌奪門而出，邊跑邊喊：“店員們，海馬上岸啦!”

　　霎時間，許多人應聲而出，用寶劍敲打著盾牌，高聲吶喊，海馬倉皇而逃。馬夫們每人牽著一匹母馬走過來，我的同伴把我的狀況向大家作了介紹，我們很快熟識起來。我跟著他們的馬隊，經太長途跋涉，來到了麥爾佳努王國。

　　馬夫把我的經歷講給國王聽，國王對我表示同情，十分熱情地款待我，而且讓我負責港口的治理，登記過往船只，同時征收關稅。

　　我忠心耿耿地工作，博得了國王的賞識和重用。生活安定下來了，我卻無時無刻不思念自己的故鄉。每當有船只靠岸，我便向旅客們打聽去巴格達的路途。可是盡管來此地的人許多，國家不同，膚色不一，卻沒有一個人知道我的故鄉巴格達。

　　我回祖國的希望日漸渺茫，可是我心頭眷念故鄉的火焰并沒有被撲滅，它反而越發熾熱了。

　　有一日，一艘大船駛來靠岸，水手們往岸上搬運貨品，我站在岸邊登記數量。記完后，我問船長：“船上另有別的貨品嗎?”

　　“是的，另有些貨品在我的船艙里，但是貨主在途中落海淹死了。我們決定賣掉他的貨品，把錢捎回巴格達送給他的家里人�！�

　　“巴格達”的名字使我渾身顫栗!我迫不及待地追問：“這個人叫什么名字?”

　　“辛伯達�！卑�!我的名字!我仔細端詳眼前這人，終于認出來了，他就是棄我而去的那條船的船長。我高聲叫起來：“船長，我就是辛伯達!”

　　可是船長搖搖頭：“真沒辦法，世界上沒有講真誠和良心的人了�！�

　　“你怎么說這話，船長?”

　　“因為你聽說貨品的主人淹死了，便想騙取這筆資產。我親眼見他和別的旅客掉到海里的，沒有一個人活命。”

　　“船長，我可以給你講講從開船到墜海我們在海上的經歷。你再仔諦聽聽我的口音，就知道我不是騙子了。”

　　于是我從巴格達開船時講起，一向講到我們掉到海里。船長才相信了我的話。那些熟悉我的商人也走過來了，他們看見我非常高興。

　　“天哪，我們簡直不相信你還在世。”他們擁抱著我說。

　　他們給我搬出貨品，一切完整無缺，上面都還原封寫著我的名字。我挑出幾件最珍貴的東西，作為禮物獻給麥爾佳努國王，把其余的貨品賣掉，賺了一大筆錢，又買了許多當地土特產，預備返國銷售。一切預備妥帖，我去謁見國王，感謝他對我的恩德，請求他許可我回家。國王慨然許可，親自和我道別，并送給我大批禮物。

　　我乘上了回到故鄉的船，心里激動萬分。盼望著早一天登上故鄉的土地。

　　旅行返來，我在家里過了一段安逸、快樂的生活�？墒怯幸蝗�，我又起了出去旅行的念頭，我便收購了一大批適于外銷的貨品，和商人、旅客們一路出發。

　　船載著我們經過了無數個海港和島嶼。每當停泊靠岸時，我便伴伴隨著同船的商人們登上陸地，與當地人打交道，或買或賣或互換，然后持續航行。

　　之后，我們路過一個鮮艷的小島，島上樹木林立，果實累累，花草蔥蔥，流水潺潺。我們上島歇息，在島上漫步游覽，瀏覽鮮艷的自然風光。遺憾的是，島上沒有人煙。

　　我來到一眼清泉旁，濃密的樹木圍繞在它四周，枝葉交錯，形成天然篷帳。我坐在樹下，拿出隨身帶的干糧吃起來。一陣涼風吹過，送來沁人肺腑的花香。我頓時四肢酸軟，頭腦昏沉，不知不覺地進入了夢鄉。等我醒來，四處已不見人影。我向停船的方向跑去，只見海水茫茫，那船早沒了蹤影。

　　我急得捶胸頓足，大哭大叫：“故鄉啊，難道我真的再不能回到你的度量了嗎?”我癡癡呆呆地在島上徜徉，理想能尋到什么慰藉，可是除了森林(forest)與曠野，別無他物。之后我突然之間之間之間想到，應該看一看島的四周，便選了一棵參天大樹爬到頂上。我舉目遠望，只見碧空萬里，水天相連，腳下是土地、沙灘和樹木。最終我發現島上有一個白色的龐然大物。我趕忙溜下樹來，向那方向跑去。

　　原來，這是一座矮小的白色圓頂修建物。我繞著它走了一圈，卻不見它的門和窗戶。我想爬到它頂上，可是它平滑、圓潤，腳剛踏上去就滑了下來。我用腳步量了量它的圓周，約莫有五十大步。正在我琢磨如何登上這座修建時，突然之間之間之間頭上的太陽不見了，大地一時陰郁起來。事先正是夏令時節，我以為是烏云遮住了太陽，可我抬頭向空中望去，只見一只身軀異常重大、翅膀遮天蔽日的大鳥正在空中遨游。

　　這就是相傳中的神鷹吧?據說它們用大象(elephant)喂養兒女�？磥�，眼前這個酷似白頂修建的東西，就是神鷹下的蛋了。果然，神鷹慢慢落下來，兩腳向后伸直，收起翅膀，孵在蛋上。

　　我趕快解下纏頭，疊成雙折，搓成一條繩子，一頭拴在自己腰間，一頭拴在鷹腿上。我想：“神鷹也許會把我帶離這座荒島。只要到了有人煙的地方，我就能想辦法回到故鄉去�！边@夜，我一向沒敢合眼，怕睡夢中神鷹突然之間之間之間起飛，提防不及。

　　第二天早晨，神鷹從蛋上站起來，伸直脖子，吼叫一聲，張開翅膀飛上天空。我也伴伴隨著它不停地向上升，直入云霄。接著，它逐漸向下滑翔，落在一座高原上。鷹的雙腳剛剛落地，我便迅速從它腿上解下繩子，把自己放下來。

　　神鷹展翅向什么東西撲去。當它再次飛上空中時，我看到，它的爪子緊緊地攫著一條巨蟒。

　　我審閱周圍，發現自己置身一個極高的山巔，下面是深深的山谷，旁邊是陡峭的絕壁。我鼓起勇氣，攀著巖石慢慢下到山谷里。什么東西在那里閃爍發光?我仔細一看，原來是鉆石，遍地都是。同時我也發現，石縫間盤踞著數不清的蟒蛇(python)(snake)，粗粗的，長長的，就是大象也能夠一口吞下。它們白天潛伏著，怕神鷹來捕捉，到了夜間便出來運動。我是自己投身到蛇窩里來了!

　　整整一個白天，我都會在尋找棲身之地，黑夜來臨之前，我終于找到一個山洞，我鉆了出來，隨手用一塊大石頭擋住洞口。我打算先在洞里歇一晚，明天再想辦法。這一天折騰得我太疲倦了，真想倒頭大睡。猛然轉頭一看，只見一條大蛇正伏在它的蛋上睡覺(sleep)。我頓時倒吸了一口冷氣，睡意全無。我瞪大眼睛盯著這條蛇過了一晚。還好，那蛇睡得挺安穩，沒有任何行為。

　　當東方發白時，我連忙推開洞口的石頭，逃了出去。因為饑餓和熬夜，

　　我只覺得頭重腳輕，走路東搖西晃，像個醉漢。我正在山谷里踉蹌行走，突然之間之間之間一個東西從空中落入我面前，我定睛一看，是只被宰過的大牲畜。我舉目四望，不見一個人影。是誰扔下來的呢?“啪”的一聲，又一只牲畜從空中落下。我想到了商人們講的采集鉆石的故事：鉆石出產在人沒法入內的山谷，人們將剝了皮的牲畜從高處扔進山谷，待到兀鷲將沾滿鉆石的牲畜攫到山上啄食時，人們吶喊著蜂擁而上，嚇跑兀鷲，取下鉆石。

　　想到這里，我心頭升起了逃離荒山野谷的希望。我可以把自己拴在牲畜上，讓兀鷲帶我飛到什么地方，只要碰到人，我就得救了。

　　我趕緊收個人積大、份量重的鉆石，塞滿口袋和衣服的襯里，然后用纏頭把自己和一只大牲畜牢牢捆在一路，讓牲畜露在外面，自己躺在牲畜底下，等候兀鷲到來。

　　沒過多久，一只兀鷲撲過來，抓起我和牲畜向空中飛去。我懸在牲畜下面，鎮靜地閉上雙眼。

　　兀鷲飛到峰頂，剛把牲畜放下，一陣吼聲攙雜著木板的敲擊聲從它身后傳來。它沉著扔下牲畜，逃入空中。我乘機解開纏頭，從地上爬起，這時我才發現，我的衣服上染滿了血跡。

　　采集鉆石的人很快聚了上來，他們看見我嚇了一跳。有人去搜檢那牲畜，結果大失所望，沒找到幾顆鉆石，那人捶胸頓足，嘴里還不停地嘟囔著。

　　我走上前一步，說道：“別畏懼，我像你們一樣，都是冒險的人。我可以送給你們鉆石。”我把鉆石分送給采集鉆石的人們，他們對我友好起來，我給他們講了自己的經歷，他們都非常驚奇。他們答應把我送出荒山，并幫助我回故鄉。

　　幾天以后，我們一行人走出了荒山野嶺，到了有人煙的地帶。每到一地，我都用鉆石換些貨品，帶到別的地方去賣。這樣，來到海邊港口時，我已經又積攢了一筆可觀的財富。

　　我平安地回到巴格達，和家人親朋晤面歡聚，極度興奮地過了一個時期。

　　之后我心中又產生了到外洋經商的念頭，于是，我又開始我的海上旅行。

　　我搭乘的大船在海中破浪航行。這天天氣晴朗，風和日麗。旅客們的心情也和天氣一樣晴朗�？墒峭蝗恢g之間之間天氣驟變，颶風襲來，海面波濤洶涌。孤舟失去重心，東搖西搖，在巨浪的拍打之下，折斷了桅桿，撕破了船帆，船身逐步下沉。我和一些水性好的人在浪中掙扎，之后我抓到一塊破船板，爬上去，順波漂蕩。這樣過了一晚。第二天狂風依舊，望著如山的海浪，我確信必死無疑，于是閉上眼睛，把頭貼在船板上。這時，一個巨浪把我們卷入空中，又重重地拋下，一陣劇烈的頭痛，我蘇醒已往。

　　等我醒來，發現自己仍趴在船板上。我吃力地抬起頭，發現不遠方有一座小島，頓時來了精神。我用兩腿當槳，拚命向小島劃去，終于登上了海岸。

　　這個小島仿佛是一座樂園，草木繁茂，景色宜人，清冷冷的溪水在樹林間圍繞，百花爭艷，百鳥(lark)和鳴。我從樹上采摘了一些野果充饑，在草叢間歇了一晚。

　　天亮以后，我在島上游蕩。突然之間之間之間發現林中有一個泉眼，旁邊有一條人工挖成的小溪(brook)流。我很驚奇。當我抬起頭，看見溪對面的一位老人時，更是詫異。老人腰間系著一條用樹葉制成的褲子，渾身骯臟不堪，頭發又長又亂。

　　“這準是和我一樣在海上遭難，之后流落入島上的人?”我這樣想著，

　　走近他，問候他。他點搖頭，沒有說話。

　　“老人家，您為什么坐在這里?我能幫您哪些忙嗎?”我問。

　　他依然不說話，陰郁地搖搖頭，打著手勢，要我背他到那邊去。我可憐這位消瘦、孤獨的老人，盡管我已疲憊不堪，渾身無力，依然咬牙把他背到小溪對岸他指的地方，對他說：“老人家，慢慢下來吧!”誰知他不但不下來，反而攀住我的肩膀，坐上我的肩頭，兩腿夾住我的脖子。我低頭看了看他的雙腿，像水牛(buffalo)腿一樣又黑又臭，一陣惡心，我想把他從肩上甩下來，可他越發使勁地夾著我的脖子，使我險些透不過氣來。我渾身顫抖，滿臉流汗，頭昏眼花，終于暈倒在地。

　　他放松兩腿，在我的肩膀和后背上一陣猛打。等我蘇醒過來，他依然騎在我的脖子上，他命令我帶他到結滿果實的樹林里去，選最好的水果給他吃，吃完又命令我把他馱到別處。我稍有遲緩，他便拳打腳踢。

　　我在屈辱中過了許多天。這個惡魔黑天白日地騎在我的肩頭，一刻也不離開。如果他困了，便雙腿緊緊夾住我的脖子睡一會兒，片刻后他就醒來，一陣踢打，把我趕起，帶他到指定的地方去。

　　一天，我馱他到了一處生長南瓜的地方，其中有些瓜已經干了。我選了個頂大的，在頂上挖個洞，掏去瓜瓤，帶到葡萄架下，摘些葡萄，擠成汁液，裝在里面，然后蓋上洞口，放在陽光下曝曬，釀成葡萄酒。我每日都要到那里看一看，老家伙問我，我便說：“這是葡萄酒，人喝下去，會消弭疲憊，變得強壯有力�！� 他聽了很高興，說：“釀成后，我也要喝�！�

　　“好吧!”我說，心想：正好中了我的計!酒釀成后，我端起南瓜，放到嘴邊，作出痛飲的樣子，其實我只潤了潤嗓子。老家伙命我把瓜給他，他接已往，一飲而盡。只一會兒工夫，他便在我脖子上晃了晃，失去了知覺。

　　我把他扔在地上，險些不相信自己已經得到了自由。我怕他蘇醒過來再危害我，就找來一塊大石頭，對準他的腦袋砸下去，惡魔頓時一命嗚呼。

　　從此，我輕松興奮地在島上生活，以野果泉水為生，直到有一日，一只過路的帆船將我救起。人們聽了我的遭遇后不勝驚訝，說：“騎在你脖子上的那個家伙叫海老人，被他騎過的人沒有一個能活命的，你算是例外!”我真為自己能夠活下來而慶幸。

　　我搭乘他們的帆船離開了荒島。幾晝夜過后，船來到一座屋宇矮小的城市，這城叫做猴子(monkey)城。我在這里下了船，決定去碰碰運氣。

　　我正在海邊游蕩，一個當地人走過來問我：“先生，你是個外鄉人，在這里靠手藝吃飯嗎?”

　　“不，我不懂手藝。我是個生意人，經商途中遇難，全舟覆沒。我想回到故鄉去，可又身無分文，無法出發。”

　　“別著急，我給你找樁事兒干干�！彼f給我一個布口袋，說：“跟大家去撿石頭吧。你看別人怎么干你就怎么干，這樣你就可以掙錢養活自己，而后考慮回家了�！�

　　我跟隨人樣來到郊外，開始往口袋里撿石頭，一邊走一邊撿，當我們走進一個山谷時，袋子已經裝滿了。山谷里密密地生長著許多高不可攀的大樹，樹上群居著無數猴子。猴子見我們到來，爬上樹去躲避。同伴們拿出袋里的石頭向它們打去。猴子模仿他們，摘下樹上的果實向他們拋來。我撿起猴子扔下的果實一看，原來是椰子。

　　這真是一個好法子!我也學著同伴們的樣子，選了一棵猴子多的大樹，抓起石子向它們扔去。我不停地扔石子，猴子也不停地扔椰子，一會兒我周圍就聚集了一堆椰子。袋子里的石頭扔完了，我就把椰子裝了出來。

　　就這樣我們滿載而歸。從此，我每日都和人們到野外去，撿石頭，打猴子，收集椰子，然后選些好的椰子留下，預備回家時帶走，其余的拿到市場上去賣。日久天長，我積攢了許多椰子，也賺了一筆錢。

　　恰好有一艘駛往巴格達方向的商船經過這里，我帶著椰子搭上船，告別了猴子城的朋友，向故鄉駛來。

　　船經過了許多城市和島嶼。每次停泊，我都到岸上去賣椰子，或用椰子互換其他商品。我換來了桂皮、胡椒、檀香，另有許多名貴珍珠。然后安然回到巴格達。

　　這次航行返來，我感到無比歡樂，忘卻了旅途中各種艱巨困苦，直至有一日，家里來了一伙客商，他們風塵仆仆，心情卻顯出快樂得意，這又引起我出外旅行，經營生意的念頭。我便收購了適于外銷的名貴貨品，和這些商人一路搭船出發。

　　我們不停地航行，從一個城市到另一個城市，從事經營買賣，觀賞風土人情�？墒怯幸蝗�，海上突然之間之間之間刮起狂風，船航行了幾天也不見大陸的蹤影。一天早晨，船長把我們叫醒，只見他淚流滿面地說：“因為大風，我們迷失了方向，船已進入一個陌生的海疆。求真主保佑吧，我們再沒有別的辦法了。”于是大家跪下去，向真主祈禱，但真主也無能為力。咆哮的狂風猛地把我們的船吹到一座高山前。船長大喊停船，可船早就失去控制，片刻過后，木船撞擊礁石收回隆隆巨響，船頭撞壞了，接著又是一聲巨響，帆船四分五裂，我們都被拋入海中：一些人靠著帆船的殘骸劃到岸邊;一些人事先就被浪濤沉沒。

　　我和一些人被海浪推到山腳下一個小灣里。那里堆積著許多帆船的殘片和旅客的行李，看來有不少船只在這里遇難。

　　我們走上海岸，四下察看，發現這個荒島的巖石間有許多耀人眼目的東西，仔細一看，竟是金幣、珍珠、首飾等物，另有貨品箱、布匹箱等大件東西。在這之中，我們意外地發現了食品箱，大家異常高興，可是打開一看，已有一半發霉，那些還能吃的，我們就用來充饑。

　　在巖石間，我們還發現一條清亮的甘泉，泉水的河床中閃耀著各色珍珠。

　　但我們并不感到高興，我們更希望碰到食品箱，因為那里面的東西能救我們的命，而任何奇珍異寶在這蕭疏之地都失去了它們在市場上的代價，所以我們在寶石上行走，在珍珠上坐臥，一點也不覺得可惜。

　　我們盡最大的力量收集那被海水沖上岸和在海中漂浮的食品，以此維持生命�？墒峭閭兊纳眢w很快就難以支持，不久便一個接一個地死去。我們在世的人將他們埋葬。幾天的工夫。我們就所剩無幾了�？墒沁@幾個人又突然之間之間之間患了一種腹痛病，上吐下瀉，飯水不沾，很快又一個又一個倒下起不來了。最終就剩下我一個人了，我掙扎著把同伴們埋掉，孤芳自賞，忍不住傷心哭泣。

　　同伴們都安息了，而我，還將持續遭受折磨，如果死了，尸首還會被鳥獸啄食。這太悲慘了!于是我想了一個辦法，找了一個地方，為自己挖了個墳墓，當感到支持不住時就躺出來，風沙就會把我掩埋起來。

　　墓坑挖好啦，我躺在坑邊，安靜地等待末日的來臨。想到自己為了錢財，背井離鄉，現在落入這步田地，真是感慨萬分。身旁堆積如山的金銀財寶又有什么用?我現在最需要的是面包、是水，哪怕只有一點點!我的故鄉在哪兒?

　　我的親人在哪兒?有誰知道我明天的遭遇!

　　想到這兒，我的心不能平靜，我坐起身，突然之間發現不遠方竟有一條時隱時現的小河。淙淙的水聲伴伴伴隨著林間悅耳的鳥鳴，匯成為一首協調、美麗的大自然樂章。

　　我無心瀏覽景致，但腦子里突然之間之間之間產生了一個奇異的念頭：這條小河流向哪里?它最終定要流淌到山下，注入大海。我為何不把自己置身于河中，隨湍急的流水而下。要么得救，要么死于水中，總勝似在這里不死不活地等著末日來臨。

　　我躍身而起，馬上扎成一個木筏，裝上盡可能多的金銀珠寶，沿河水順流而下。

　　行了一程，筏子進入一個山洞。洞內漆黑一團，什么也看不見。小筏子持續向前行進，水道越來越窄，我伸手就可觸到岸上的巖石。要是被卡在巖石間，可就糟了。我稍微抬了抬頭，腦袋就碰到了山洞頂，我趕緊把臉貼在筏子上。是福是禍，任憑它走吧。我索性閉上了眼。河面時寬時窄，筏子忽快忽慢，有時撞在巖石上卡住不動，有時又暢通無阻了。

　　不知道我是醒著依然睡著，大概是蘇醒了已往了，總之我已區分不清黑夜與白天。當我睜開雙眼時，我驚奇地發現，周圍一片灼爍，頭頂是蔚藍的天空，身旁是綠色的原野。我簡直糊涂了，心想，我莫不是在夢中?

　　我抬起身，發現我的筏子被拴在河灘的一個木樁上，我躺在上面。筏子周圍站著一群人，正指手劃腳地說什么�？吹轿倚褋�，人群圍了上來�！澳愫�，兄弟。”有人向我問候。

　　啊，多么熟悉的鄉音!我激動得跳了起來。“請問這是什么地方?”我迫不及待地問。

　　當我得知離我的故鄉巴格達僅另有一日的路程時，我忍不住哭了。

　　人們不曉暢我怎么能從山那邊跑了過來，因為這山根本沒有路，也從沒有人這樣來過。是那陰郁的山洞救了我。我扼要地給他們講了我的經歷，他們跟我一路不停地感慨。美意的人們為我預備了馬車，送我上路。我把珠寶錢財分贈給他們表示感謝。

　　我終于又踏上了故鄉的土地，我忍不住俯身親吻這可愛的泥土。親人團聚、故友重逢，說不完的離愁別緒。我用帶回的金銀珠寶重振了家業，又致力于慈善事業，幫助那些貧苦無靠的窮人、被惡人欺負的弱者以及鰥寡孤獨們。從此我過著幸福舒適的生活。

　　帆海家辛伯達談了他一生多次帆海旅行的狀況，接著對腳夫辛伯達說：“你這位陸地上的 辛伯達先生，現在該了解我了吧!”

　　“我誤解了你，千萬請你原諒我�！�

　　腳夫辛伯達告辭回家，一路上，他思考著自己的遭遇和別人的經歷，無限感慨。