不解的魔法 (1)已往有個國王，他熱愛自己的臣民，也受臣民的擁戴。他過著非常快樂的生活，卻對結婚之事極度反感，涓滴沒有想談戀愛的打算。臣民懇請他結婚，他最終答應試一試。可到目前為止，因為他對所見到過的任何女人都沒產(chǎn)生過興趣，所以他決定出去旅行，希望找到一個能讓他愛上的女人。

　　他理順了國事，在一個不太聰明但很有見地的侍從的陪同下出發(fā)了。通常狀況下，這兩個人是最佳旅伴。

　　國王走訪了幾國，一向竭力去戀愛，結果徒勞無益。兩年旅行結束了，他也預備回到自己的國家，心情跟出發(fā)時一樣地輕松。

　　正當他騎馬穿過一片茂密的森林(forest)時，突然之間之間之間聽到人所能想象得到的最可怕的貓叫聲。那聲音越來越近，最終主仆二人見到一百只西班牙貓穿梭在旁邊的樹林(wood)里。它們一個緊靠著一個，而且走的是同一條小道，以至于用一件披風就可以輕松地把它們給罩住，在前面緊追不放的是兩只巨大的猿猴。這兩只猿猴身著紫色制服，腳穿著人所見過的最為漂亮、做工最細密的筒靴。

　　猿猴騎在結實的大馴犬背上，一邊揚鞭驅使它們急趕猛追，一邊不停地吹著刺耳的小玩具喇叭。

　　國王和侍從安安靜靜地站立著，寓目這場新鮮的狩獵，跟蹤者是二十多個小矮人，一些騎在狼(wolf)背上，另一些騎在拴著皮帶的貓背上。跟猿猴一樣，這些小矮人也是一身紫色制服。

　　不一會兒，一位漂亮的年輕姑娘騎著老虎(tiger)出現(xiàn)了。她從國王旁邊一掠而過，涓滴沒有留意到他，可國王卻馬上迷上了她，心也馬上隨她而去。

　　讓國王非常高興的是，他見到一個掉隊的小矮人，于是馬上向他打聽。

　　小矮人通知他，剛才他見到的那位姑娘是穆瑅諾莎公主，是主仆二人現(xiàn)在所在國的公主，同時還補充道，公主很喜歡狩獵，此刻正在追趕兔子(rabbit)。

　　國王接著又打聽去王宮的路，得知后匆匆趕了已往，兩三個小時后就到達了王宮。

　　他一到達，就去面見國王和王后。他一報上自己的名字和國家，就受到了熱情的接待。沒過多久，公主返來了。一聽說狩獵很成功，父王把她贊許了一番，可公主卻一句話也沒答理他。

　　她的沉默讓那位對她心儀的國王非常驚奇，而她在整個晚餐期間沒說過一句話，這更讓他驚訝。有時，她似乎預備說話，但她父母總是把話題接了已往。然而，沉默并沒有削減國王對她的愛慕之情。夜間，當國王回到自己房間就寢時，他向忠誠的侍從吐露了自己的心聲。不過，侍從對國王的戀情不僅沒有一點高興的樣子，反倒竭力顯示出自己的失望。

　　“可你為啥感到不安呢?”國王問道，“難道公主沒有漂亮到人見人愛的地步嗎?”

　　“她的確很漂亮，”侍從回答道，“但是真正的愛情和幸福卻不只要求漂亮。說實在的，陛下，”他補充道，“在我看來，她的表情非常冷酷。”

　　“那是自尊和高貴，”國王說道，“沒有比她更適合的。”

　　“高貴也好，冷酷也罷，隨您怎么看，”侍從回答道，“但是在我看來，她選擇兇殘地傷害生靈作為娛樂運動，這似乎說明一種兇狠的本性。我還認為，從她被鄭重阻止說話來看，這里面一定有可疑之處。”

　　侍從的話飽含著見地，不過反對只會增強男人心中的愛意，特別是不容他人反駁的國王。第二天，國王就向公主求婚去了。他的請求被接受了，但附帶兩個條件：

　　第一是婚禮必須在第二天舉行;第二是在公主成為他的妻子之前他不能和她說話。盡管侍從盡力反對，但國王卻全都答應了下來，結果在婚禮上國王聽到新娘說的第一個字是“是”。

　　公主剛結婚，就再不檢點自己了，她的侍女們常常遭來一些粗俗的罵語，就連國王也未能幸免。幸虧他的脾氣溫順，加上很愛她，因而耐著性子忍受。完婚幾天后，這對新婚夫婦就起程回到屬于他倆的國家。

　　侍從的擔憂終于得到了有力的證實，國王在吃盡苦頭后也發(fā)現(xiàn)了這一點。這個年輕的王后，弄得宮廷上下都憎惡她到了極點。她的惡意和壞脾氣達到了無以復加的程度。不到一個月，她就成為遠近皆知的惡婦。

　　一天，她騎馬外出，碰到一個可憐的老婦人在路邊行走。老婦人行了個屈膝禮后持續(xù)往前走，王后卻讓她停下來，厲聲喝道：“你這無禮之人，難道不知道我是王后嗎?你怎敢給我行屈膝禮時草草了事?”

　　“王后，”老婦人回答道，“我沒學過正規(guī)的屈膝禮，但卻涓滴沒有不尊敬您的意思。”

　　“什么!”王后尖叫道，“她竟敢頂嘴!把她綁到我的馬尾巴上，我這就帶她到城里最好的舞蹈家那里去學行屈膝禮。”

　　老婦人尖聲乞求寬恕，但是王后根本就聽不出來。當老婦人通知她自己有仙子保護時，王后還嘲弄她。最終，老婦人被綁起來了。當王后策馬前進時，馬就像變成為銅像，一動不動，怎么打也沒用。與此同時，綁著老婦人的那條繩子變成為一個又一個花環(huán)，而她本人也變成為一個矮小端莊的女子。

　　她輕視地看著王后，說道：“你這壞女人，根本不配做王后。我早就聽說過有關你的事，但不知是否屬實，于是就親自來判斷。我現(xiàn)在一點兒也不嫌疑了，你一會兒就知道仙子是不可以隨意嘲弄的!”

　　說著，浦拉斯達仙子(這是她的名字)吹了一聲小金哨，一輛由六只漂亮的鴕鳥(ostrich)拖著的拖車出現(xiàn)了。里面坐著仙子女王，由另外十二位騎龍的仙子護駕。

　　浦拉斯達仙子向她們報告了自己的遭遇，仙子女王贊許她所做的一切，提議把穆瑅諾莎變成銅像，就像她的馬一樣。

　　然而，生性十分善良、溫柔的浦拉斯達，懇求仙子女王從輕處罰。最終，決定罰穆瑅諾莎終生做浦拉斯達的仆人，除非她生個孩子來頂替自己。

　　國王獲知妻子的命運，只得馴服，因為他對此無能為力，也就只好這樣。

　　仙子們隨后一個接一個地離去，浦拉斯達帶上自己的仆人回去了。回到宮后，她對穆瑅諾莎說道：“按理說，你必須干下賤活兒的，但考慮到你是嬌生慣養(yǎng)長大的，這突然之間之間之間的轉變對你來說太大了，所以就只讓你認真打掃我的房間，清洗、梳理我的小狗(pup)就可以了。”

　　穆瑅諾莎知道不馴服是沒有效的，于是二話沒說，就按吩咐做事去了。

　　過了些時間，她生了一個非常可愛的女孩兒，當她產(chǎn)后痊愈，仙子就她已往的行為把她教訓一番，讓她答應以后要端正些，然后派人把她送回到了丈夫身邊。

　　現(xiàn)在，浦拉斯達全身心地監(jiān)護起小公主來，還焦慮地考慮著該邀請哪些仙子做小公主的教母，從而為自己的養(yǎng)女得到最好的恩賜。

　　最終，她確定了兩位十分善良、開朗的仙子，還邀請她們參加小公主的洗禮宴會。宴會剛結束，金邊紅絲簾水晶小搖籃中的嬰兒就被送到她們的面前。

　　小家伙沖著兩位仙子笑得非常甜美，她倆于是決定要竭盡所能幫她。她們開始叫她格拉齊耶拉。浦拉斯達說道：“親愛的姐妹們，你倆知道，我們中心很常見的惡意和懲罰形式包括，把漂亮變成丑陋、把聰明變成愚蠢，更常見的是完全改變人的模樣。現(xiàn)在，因為我們一人只能賜予一份禮物，我認為最好的方案是你倆一個送她美貌，另一個送她良好的判別力，而我力保她永遠不會被變成別的模樣。”

　　兩個教母對這么做十分贊許。她倆給小公主饋贈完禮物后，就回家了。浦拉斯達一心撲在小孩的教育上，她做得非常成功，小格拉齊耶拉也長得十分可愛，她依然個小孩時，就已經(jīng)小有名氣。一天，讓浦拉斯達驚奇的是，仙子女王在一個莊重、嚴厲仙子的陪同下突然之間之間之間來訪。

　　女王發(fā)話問罪：“你對穆瑅諾莎的處理讓我非常驚奇。她欺侮過我們整個族類，因此罪有應得。如果你愿意，你可以寬恕她對你犯下的錯誤，但卻不能寬恕她對別人犯下的罪責。她跟你在一路時，你待她太過仁慈。我現(xiàn)在來，就是要報復她的閨女(daughter)。你們已經(jīng)保證過她可愛、聰明、不會變成別的模樣，但我要把她關進一個施過法的監(jiān)獄里，在她投入自己心愛之人度量前不得離開。我偏偏要力阻這種事兒的發(fā)生。”

　　這個魔法監(jiān)獄是海里的一座高塔，由各種顏色、形狀的貝殼制作而成。底層像一個巨大的浴室，海水可以隨意進出。一樓是裝飾豪華的公主住宿區(qū)。二樓有書房、裝滿漂亮衣服和各種亞麻制品的大衣柜、音樂屋、堆滿一箱箱上等好酒的廚房和貯藏室——各種果脯、夾心糖、小甜餅和蛋糕，樣樣新鮮得跟剛出爐似的。

　　塔樓的頂部設計得像個花園，里面有最可愛的栽滿鮮花的花臺、優(yōu)質水果樹、遮陽的喬木和灌木，無數(shù)小鳥在樹枝上歌唱。

　　仙子們把格拉齊耶拉和她的家庭女教師波尼塔護送到了塔樓，然后騎上一頭等候著她們的海豚離去。在離塔樓不遠的地方，仙子女王將自己手上的魔杖一揮，召集了兩千只兇殘的大鯊魚(shark)，命令它們嚴密守候塔樓，禁止任何人進入。

　　忠于職守的女家庭教師不辭辛勤，精心教育格拉齊耶拉。快成年的格拉齊耶拉不僅學業(yè)有成，依然個非常溫柔、善良的女孩兒。

　　一天，公主站在陽臺上，突然之間之間之間見到一個非同尋常的身影出現(xiàn)在海上。她趕緊叫來波尼塔，向她詢問那東西是什么。看起來像個人，有一張淺藍的臉和海綠的長發(fā)。他正朝塔樓方向游來，不過鯊魚一點也沒在意他。

　　“那一定是個美男魚，”波尼塔回答道。

　　“你是說那是個男的?”格拉齊耶拉大聲叫道，“那我們快下樓去門口那兒，挨近點看一看他吧。”

　　當她倆站在門口時，那美男魚停下來看著公主，還做出了許多贊美的手勢。他的聲音十分沙啞，見公主不曉暢他的意思，他索性只做手勢。他帶來了一只不太大的柳條籃子送給公主，里面裝滿了各種稀有貝殼。

　　她做了個“謝謝”的手勢，然后收下了籃子。因為天色逐步暗淡了下來，伴伴隨著公主轉身就寢，美男魚就跳回到海里去了。

　　只剩下她倆時，格拉齊耶拉對波尼塔說道：“好可怕的生物呀!為什么那些憎惡的鯊魚竟讓他挨近塔樓呢?我想是不是所有須眉都長得像他那樣?”

　　“不，不是的，”波尼塔回答道，“我想鯊魚可能把他看成是某個親戚了吧，所以沒攻擊他。”