銀蹄山羊（俄羅斯）我們工廠里有一個老頭子，外號叫木錘子。他家里的親人都死光了，因此，他很想收留一個孤兒，給自己做孩子。他向鄰居探問：他們是不是知道有什么孤兒。鄰居回答說：

　　“不久前，聽說格林卡村葛烈高里·波托帕耶夫家夫妻倆都死掉了，家里留下了好幾個女孩兒子。年紀稍大些的幾個，被工廠里的管事趕到設在廠主老爺家里的手藝工場里去了。只剩下一個五、六歲模樣的小姑娘，誰也不要。

　　您老人家去把她收留了吧。”

　　“小姑娘我可不要。最好是個男孩子。男孩子我可以把自己的手藝傳給他，以后長大了也是個幫手�？墒切」媚镌趺崔k？叫我教她些什么呢？”

　　但老頭子想了一會又說：

　　“葛烈高里我倒是熟識的，他妻子的為人我也知道。兩口子都是性情活潑的人，而且非常機靈。如果那小姑娘的脾氣像爹娘，跟我住在一路，那我以后倒是不會寥寂的。好，我決定收留她。不過不知道她自己是不是愿意來？”

　　鄰人們向他注釋說：

　　“那小姑娘過的日子才苦哩！廠里的管事把葛烈高里的房子送給了另一個窮苦的工人，叫他負責撫養這個孤苦伶仃的小姑娘，直到她長大。可是那家子有十來口人，自己吃不飽，管家的婆娘就在小姑娘身上出氣，常常責罵她吃得多。不要看那姑娘小，她可懂事哩。她是很難受的。巴不得能脫離這樣的生活才好！您一定能說服她。”

　　“不錯，”木錘子老爺爺說：“我一定去勸她來。”

　　有一日過節，木錘子老爺爺到養孤兒的那家子去了。只見屋里盡是人，大的大，小的小。爐灶旁的地窖蓋板上坐著一個小姑娘，她身邊，有一只栗色的小貓(kitty)。小姑娘很小很瘦，那貓也瘦得可憐，身上的毛都脫落了，這樣的貓，誰也不會放它進屋里去的。她正撫摸著她的小貓。那小貓正大聲打著呼嚕，全屋子的人都聽得見它的聲音。

　　木錘子老爺爺看了看小姑娘，問道，“這就是葛烈高里家送你們的‘波達廖恩卡’（小禮物）嗎？”

　　管家的婆娘回答說：

　　“可不就是她。她一個已經夠麻煩事的了，不知道她還從哪兒弄來了一頭臟貓。我們誰也趕不走它。我家孩子大大小小都被這臟貓抓痛過，你還得用東西喂它！”

　　木錘子老爺爺就說：

　　“大概你那些孩子對它不很虛心吧。它在那里打著呼嚕發威哩。”

　　然后他問這沒有爹娘的小姑娘說：

　　“怎么樣，波達廖恩卡（小禮物），你愿意到我家里去住嗎？”

　　小姑娘覺得很新鮮：

　　“老爺爺，你怎么知道我叫達廖恩卡①的？”

　　①木錘子老爺爺說的波達廖恩卡，小姑娘聽錯了，以為是在叫她達廖恩卡。

　　木錘子老爺爺回答說：

　　“它自己溜到嘴上來的，沒有想過，都沒有猜過，不知不覺就叫出來了�！�

　　“那么，你是誰呀？”小姑娘問道。

　　“我么，”木錘子老爺爺說：“可以算是個獵人(knife)。炎天替廠里淘金沙，冬天一到，就上樹林(wood)里去找一只山羊(goat)，可是怎么都沒有找到它�！�

　　“你要開槍打死它嗎？”

　　“不，”木錘子老爺爺回答說，“普通的山羊，我開槍打，獨有這一只，我不打。我想瞧瞧它在什么地方用它那右前蹄踏腳�！�

　　“你為什么要知道它踏腳的地方？”

　　“只要你到我家里去住，我就一切都通知你。”木錘子老爺爺回答說。

　　山羊的事引起了小姑娘的好奇心。而且她看到老爺爺很風趣又很親切，就說：

　　“我愿意跟你去。只是我的小貓穆廖恩卡也要帶去，你瞧，它多可愛啊。”

　　“那還用得著說，”老爺爺答道，“聲音這樣好聽的貓不帶走，那真是大傻瓜。它一住到我們小屋里，三弦琴就用不著了�！�

　　管家的婆娘聽到了他們的談話。她對木錘子老爺爺肯收留孤兒覺得非常高興。她趕快收拾了達廖恩卡的一些破東西，唯恐老頭子多想一下就會反悔。

　　那小貓像是也懂得他們的談話。它在他們腳邊轉來轉去，一面打著呼嚕，像是說：

　　“想得不錯！不——錯！”

　　就這樣，木錘子老爺爺把孤苦無依的小姑娘領到了自己家里。

　　老頭子又高又大，毛毿毿的胡子；小姑娘呢，又瘦又小，扁圓的小鼻子活像一顆小鈕扣。他們兩個在街上一路走，那只干癟的小貓在他們身后跳跳蹦蹦地跟著。

　　從此木錘子老爺爺，孤苦伶仃的小姑娘達廖恩卡另有小貓穆廖恩卡就住在一路過日子了。他們的生活雖然不很余裕，但他們從來也不曾抱怨過，每個人都有自己的活干。

　　木錘子老爺爺一清早就出去做工。達廖恩卡在茅屋里收拾一切，替老爺爺烘面包，煮粥。小貓穆廖恩卡呢，就去打獵——捉老鼠(mouse)。一到傍晚，大家就聚在一路，都很高興。

　　老爺爺是講故事的妙手，達廖恩卡非常喜歡聽他的故事。小貓穆廖恩卡躺在旁邊打呼嚕，像是說：

　　“講得不錯！不——錯！”

　　只是每逢老爺爺講完故事，達廖恩卡總是要提醒他：

　　“老爺爺，通知我那只山羊的事吧。它是什么樣子的？”

　　木錘子老爺爺起先老是不肯講，最終說：

　　“這只山羊是特別的。它右前蹄是銀蹄子。銀蹄子踏過的地方就一定會出現珍貴的寶石。銀蹄踏一會兒——一塊寶石，銀蹄踏兩下子——兩塊寶石。

　　一句話，只要它在什么地方踏腳，那地方就會涌出成堆的寶石�！�

　　老爺爺說完以后，顯得很不高興。但從那時候起，達廖恩卡一開口就老是要問那只山羊。

　　“老爺爺，它很大嗎？”

　　木錘子老爺爺通知她，那只山羊并不比桌子高，腿細細的，頭小小的。

　　達廖恩卡又問：

　　“老爺爺，它有角嗎？”

　　“角么，”老爺爺回答說，“再漂亮都沒有了。普通的山羊只有兩只彎彎的角，它的角卻每一只都有五個椏杈�！�

　　“老爺爺，那么它吃小野獸嗎？”

　　“什么小野獸它也不吃，”老爺爺回答說：“它只吃草和樹葉。唔，據說到冬天，它還跑到我們的草囤旁來吃干草哩�！�

　　“老爺爺，它的毛是什么顏色？”

　　“炎天是栗色的，像我們的穆廖恩卡一樣，冬天是淡灰色的�！�

　　“老爺爺，它身上發臭么？”

　　木錘子老爺爺這下子忍不住發火了：

　　“怎么會臭！只有人喂的山羊會收回臭味，樹林里的山羊決不會臭，它們身上只有樹林里的那種香氣�！�

　　秋天到了，木錘子老爺爺預備出發到樹林里去。他要去看一看山羊常到哪些地方去吃草。達廖恩卡央求他說：

　　“帶我一路去吧，老爺爺。說不定我老遠就能看到那只銀蹄山羊�！�

　　木錘子老爺爺對她注釋說：

　　“你從老遠看是看不清楚的。所有的山羊，秋天都有角。你看不清它們角上有幾個椏杈。到了冬天就兩樣了。那時候普通的山羊都脫了角，而這只銀蹄山羊，它的角不論冬夏是永遠不換的。到那時你老遠就能夠看到它啦�！�

　　小姑娘這才被說服了。她留在家里，讓木錘子老爺爺出發上樹林子里去。

　　過了五天，木錘子老爺爺返來了。他通知達廖恩卡說：

　　“邇來在波爾德涅那面，有許多山羊在吃草。一到冬天，我決定上那兒去�！�

　　“可是到了冬天，”達廖恩卡問道，“難道你能在樹林里過夜嗎？”

　　“在那兒，”老爺爺回答說�！拔以谝黄莸馗浇盍艘凰^冬的木屋。

　　那木屋子很不錯：有爐灶，有小窗子。那里好得很�！�

　　達廖恩卡又問：

　　“銀蹄山羊也到那里去吃草嗎？”

　　“誰知道啊。說不定會去的�！�

　　于是達廖恩卡馬上纏住了老爺爺說：

　　“帶我去吧，老爺爺。我可以往在木屋里。說不定銀蹄山羊會走近我們的屋子，我就可以瞧見它啦。”

　　老頭子起先連連搖手：

　　“你怎么了！你怎么了！一個小姑娘大冷天怎么能在樹林子里走！要系上滑雪板才行，可你又不會。一不小心會陷到雪里去的。那時候叫我怎么辦？你會活活凍死的！”

　　只是這一回，達廖恩卡再也不肯讓步了。

　　“帶我去吧，者爺爺。滑雪我也會一點。”

　　木錘子老爺爺先是再三再四地勸達廖恩卡不要去，之后他想了想：

　　“索性帶她去一次吧？去過一次，下次就不會再糾纏不清了。”

　　“好吧，就帶你去。只是到了樹林里可不能哭，不到時候別吵著回家。”

　　當冬天冷得最厲害的時候，他們便預備上樹林里去。木錘子老爺爺在小雪橇上放了兩袋干糧，另有打獵的用具以及其他必需的物件。達廖恩卡也捆好啦自己的小包裹。里面是幾塊預備替布娃娃縫衣服的碎布、一紙板的線、一根針，最終另有一條小繩子。

　　“用這條繩子，”達廖恩卡想，“不知道能否抓住那只銀蹄山羊？”

　　達廖恩卡迫不得已把自己的小貓留在家里。她覺得非常惆悵，但都沒有什么更好的辦法。她撫摩著小貓向它告別，一面對它說：

　　“穆廖恩卡，我跟老爺爺上樹林子里去啦。你好好的守在家里，捉捉老鼠。等我們一看到銀蹄山羊，我們就馬上回家，那時候我就可以把一切都詳詳細細地通知你啦�！�

　　小貓狡詐地看了她一眼，嘴里打著呼嚕，像是說：

　　“想得不錯！不——錯！”

　　木錘子老爺爺和達廖恩卡出發走了。所有的鄰居都覺得新鮮：

　　“老頭子發瘋了！大冷天把這么小的小姑娘帶到樹林里去！”

　　當木錘子老爺爺帶著達廖恩卡從工廠區出來時，突然之間聽見街上的狗像是發了狂，它們汪汪地叫得非常厲害，像是街上有一頭什么野獸跑過似的。轉頭一看——原來是穆廖恩卡在街心里跑，它一面跑一面打退街上的狗。穆廖恩卡現在已經規復了元氣。長得又大又肥。連街上的狗也不敢惹它。

　　達廖恩卡想抓住小貓，把它送回家里，可是你怎么能捉得到。穆廖恩卡跑到樹林里，爬上了松樹，你去捉它吧！

　　達廖恩卡大聲叫喊了一陣，依然不能把小貓哄下來。怎么辦？只好向前走。再一看，穆廖恩卡已經在他們身邊奔跑，就這樣一向跟著他們來到木屋旁邊。

　　于是，小小的木屋里，一老、一小加上一只貓，一共有了三個。達廖恩卡夸口說：

　　“這樣我們要熱鬧得多啦。”

　　木錘子老爺爺也點著頭連聲說：

　　“自然羅，要熱鬧得多了！”

　　小貓穆廖恩卡呢，在火爐旁踡成一團，大聲打著呼嚕，像是說：

　　“說得不錯！不——錯！”

　　這一年冬天，野山羊多得很。但都是些普通的山羊。木錘子老爺爺每日總要拖一只或兩只山羊到小小的木屋里來。剝下來的山羊皮一天天越積越多，用鹽漬起來的山羊肉(mutton)也不少——小小的一只雪橇，無論如何也裝不了。必須回工廠去借馬來馱，但是怎么能讓達廖恩卡和一頭小貓留在樹林里啊！幸而達廖恩卡在樹林里已經有些慣了，她自動向老爺爺說：

　　“老爺爺，你回工廠去借馬吧，我們一定得把這些腌肉運回家去�！�

　　木錘子老爺爺甚至覺得新鮮，他說：

　　“我聰明的小寶貝，達麗雅·葛烈高里耶芙娜①，你簡直比大人想得還殷勤�？墒悄悛殏�兒留在這里會畏懼的�！�

　�、龠_麗雅·葛烈高里耶芙娜是達廖恩卡的正式名字和父名。

　　“那有什么可怕，”達廖恩卡回答說，“我們的木屋很結實，狼(wolf)進不來。

　　另有穆廖恩卡和我在一路。我決不怕。不過你得很快就返來！”

　　木錘子老爺爺走了。達廖恩卡和穆廖恩卡留在小屋里。白天，達廖恩卡坐在家里倒也慣了，因為老爺爺在樹林里的時候，也是每日出去打山羊的。

　　天色一黑，達廖恩卡就有點畏懼起來�？墒钱斔吹侥铝味骺ò察o地躺著時，心里又輕松一些了。她坐到小窗旁邊向草地上張望，突然之間看見有一團東西從樹林里滾出來。當那團東西滾到跟前時，她才看出原來是一只山羊在奔跑。

　　那只山羊的腿是細細的，頭是小小的，每一只角上面都是五個椏杈。

　　達廖恩卡連忙跑出門外去看，外面卻什么都沒有了。她回到屋里自己對自己說：

　　“大概剛才我在打瞌睡。我做夢了�！�

　　穆廖恩卡打著呼嚕，像是說：

　　“說得不錯！不——錯！”

　　達廖恩卡抱著小貓睡著了，直到天亮。

　　第二天又已往了。木錘子老爺爺依舊沒有返來。達廖恩卡覺得有些寥寂，但她沒有哭。她撫摩著小貓穆廖恩卡對它說：

　　“不要惆悵，親愛的穆廖恩卡，明天老爺爺一定會返來了�！�

　　穆廖恩卡依然唱著自己的老調：

　　“說得不錯！不——錯！”

　　達廖恩卡又坐在小窗子前面，瀏覽星星。她正想躺下睡覺(sleep)，突然之間聽見后壁有敲擊的聲音。達廖恩卡畏懼起來，這時候敲擊聲已經挪到另一面去了。

　　然后又轉到開著小窗的那一面，轉到門那一面，最終在屋頂上面敲擊起來。

　　聲音很輕，仿佛是什么野獸很輕快地在上面跑。達廖恩卡就想：

　　“昨天那頭山羊又跑來了嗎？”

　　她很想看一看那頭山羊，這使她連畏懼也忘記了。她開了門一看，那山羊果然離她很近。只見它舉起了右前腳，馬上就要朝地上踏下去了，這時候她看見那舉起的蹄子是銀的，閃閃地發著光。那山羊的角的確是五個椏杈。達廖恩卡不知道應要怎么辦才好，就像召喚家里養的羊那樣喊起來：

　　“咩——！咩——！”

　　那山羊聽到她的聲音，仿佛覺得很可笑，轉過身子就跑掉了。

　　達廖恩卡回到小屋里，通知穆廖恩卡說：

　　“我看到銀蹄山羊了。看到了它的角，也看到了它的銀蹄子。可惜沒有看到它怎樣踏腳，把寶石踏出來。下一次，它大概會做給我們看的。”

　　穆廖恩卡呢，自然又唱起老調來：

　　“說得不錯！不——錯！”

　　第三天又已往了，木錘子老爺爺依然沒有返來。達廖恩卡的眼圈紅了。

　　淚水撲簌簌地掉了下來。她想和穆廖恩卡談談心，突然之間發覺它不見了。這時候，達廖恩卡可真的嚇壞了，馬上沖出小屋去找小貓。

　　那晚月色很好，可以望得很遠。達廖恩卡一看，小貓正坐在離她很近的草地上，它前面就是那只山羊。那山羊站在那兒舉起了一條前腿。銀蹄正在閃閃發光。

　　小貓穆廖恩卡點著頭，銀蹄山羊也點著頭。它們倆像是在談心。之后它們一路在草地上奔跑起來。跑著跑著，山羊不時地停下來用銀蹄踏著。等小貓穆廖恩卡跑上去，山羊又持續向前跑上一段路，然后用銀蹄子踏著地面。

　　這樣，它們在草地上跑了好久，逐步跑得看不見了。但一會兒，它們又跑了返來，一向跑到小屋旁邊。

　　那山羊縱身上一跳直跳上了屋頂。它舉起銀蹄子在屋脊上踏了起來。突然之間之間之間，寶石像火星一般在它的銀蹄下迸收回來。白色的，青色的，綠色的，藍色的——什么顏色都有。

　　正在這時候，木錘子老爺爺趕返來了。他簡直認不清他的小屋了。整所小屋變成為一大堆寶石，收回了五色斑斕的光芒。那山羊站在屋脊上——銀蹄不停地踏著、踏著，寶石也不斷地迸收回來。突然之間，穆廖恩卡往上一竄，也到了屋脊上。只聽見它站在山羊旁邊妙嗚大叫一聲，就頓時不見了穆廖恩卡，也不見了那頭銀蹄山羊。木錘子老爺爺馬上脫下帽子盛了一帽子的寶石，可是達廖恩卡央求他說：

　　“不要動，老爺爺！明天我們還要好好瀏覽瀏覽哩�！蹦惧N子老爺爺服從了她的話�？墒牵斓教炝恋臅r候，下起大雪來了，雪把所有的寶石都蓋沒了。他們扒開了雪，卻什么都沒有找到。

　　不過對于他們來說，木錘子老爺爺晚間盛來的一帽子寶石，已經足夠了。

　　一切都很好，只可惜穆廖恩卡不見了。從此以后，他們再都沒有看見過它，那銀蹄山羊呢，也永遠沒有再出現過�？墒牵芸匆娨淮危且矇蛄恕�

　　在那銀蹄山羊跑過的草地上，人們找到了寶石。大多數是綠色的，叫做橄欖石。你看見過嗎？