已往，有一只漂亮的母雞(hen)，她快活地生活在一座農(nóng)家院落里。她有許多孩子，他們個(gè)有一只小公雞(cock)丑得出奇，因而十分引人注目。現(xiàn)實(shí)上他只能算半只雞，因?yàn)樗挥幸恢谎劬Α⒁粋�(gè)翅膀和一條腿。他的父親(father)是方圓二十里內(nèi)最漂亮的公雞、可是，他卻比父親更驕傲。他以為自己是群雞之首，別的小公雞取笑他時(shí)，他還以為別人在忌妒他呢。

　　有一日，這只小公雞對母親說：“聽我說，媽媽，我在鄉(xiāng)下待膩了。我決定到京城去、我想見見國王和王后。”

　　可憐的母親聽了他的話，發(fā)動(dòng)抖來。“孩子，”她喊道，“你這是聽了誰的顛三倒四?你爸爸一生都沒離開過這個(gè)院子，可他依然成為整個(gè)家屬的驕傲。你到哪兒能找得到這樣的院落?哪兒另有比這更豐足的食物，更安全的住所和更愛你的家人呢?”

　　“不對，”半只小公雞反駁道，他為自己能說幾句拉丁語而自豪，“我那些兄弟們都笨透了，而且粗俗得不行！”

　　“可是。孩子，”母親說，“你怎么就沒照照鏡子?難道你不知道自己少長了―只眼睛和一條腿?”

　　“這能怪我嗎?”小公雞喊了起來，“是您，您應(yīng)該無地自容才是，難道不是您讓我這樣來到這個(gè)世界上的?這全是您的不對!我是從一只什么樣的蛋中生出來的?難道是只公雞蛋不成?”

　　“不，不，我的孩子，”母親嚷道，“公雞蛋只能孵出怪物。你是我生的蛋，可你是最終一個(gè)從蛋殼里鉆出來的，事先我已經(jīng)筋疲力盡，你就這般模樣出世了。你看，這并不是我的不對。”“也許不是吧。”半只小公雞答道。這時(shí)他的冠子漲紅得像個(gè)石榴。“沒準(zhǔn)兒我能找個(gè)外科醫(yī)生，他能為我植上殘肢。說什么都無濟(jì)于事，反正我是走定了。”

　　母親見無法改變兒子的決定，就對他說：“我的孩子、你至少應(yīng)該聽聽你老母親的忠言吧。你不能去掛有圣皮特勒斯肖像的教堂；這個(gè)圣人可不怎么喜歡小雞(chick)。要躲開入們稱做廚子的那些人，他們是我們的死對頭，在說‘阿門’之前，他們就會擰斷你的脖子。好啦，我的孩子，愿上帝和旅行者的保護(hù)神圣拉斐爾陪伴著你。到你父親那里去請求他的祝福吧。”半只小公雞走到父親身旁吻了他的腳，懇請他的祝福。令人敬畏的公雞對他祝福時(shí)威嚴(yán)多于撫愛，因?yàn)楦赣H不太喜歡這個(gè)兒子，覺得他太傲慢太固執(zhí)了。母親卻動(dòng)了真情，不停地用干樹葉揩著淚水。半只小公雞用他那一條腿上路了；他拍了拍他那獨(dú)翅膀，啼叫三聲告別了故里。

　　他來到一個(gè)險(xiǎn)些干涸的小溪(brook)旁――這時(shí)正當(dāng)盛夏，潺潺的溪水被樹枝擋住了。溪水見到小公雞，就對他喊：“你看，朋友，我是多么展弱，都快不能流動(dòng)了、我已經(jīng)無力沖開這些阻擋我向前奔流的憎惡樹枝。要是你能用嘴把樹枝啄開，那會幫我擺脫困境的。作為酬報(bào)，你不僅可以喝我的水止渴，另外，若老天降雨使我重新規(guī)復(fù)力量，你還能指望我來為你效力。”小公雞答道：“我能夠幫你，可我不愿意。難道一股濁流也會有助于我?”“在你相信我的話之前，你會想到我的。”小溪用微弱的聲音喃喃細(xì)語說道。

　　“行了，你就別威嚇我了。”小公雞怒沖沖地喊，“你現(xiàn)在就盼著大水到來吧。”他又向前走了一程。這時(shí)，他遇見了風(fēng)；風(fēng)無精打采地懶散在地上。

　　“親愛的小公雞，”風(fēng)說，“在這個(gè)世界上，我們大家都得相互依存。快來看一看我。你瞧，盛夏的酷熱把我弄成為什么模樣!往日的我是何等彪悍，何等強(qiáng)勁。你不曾見我擊打浪濤，摧毀田園嗎?如果你能用嘴把我銜高幾寸，再用你的翅膀把我扇起，那就夠了，我就能重新飛起，到達(dá)我母親和我姐妹們――風(fēng)的新娘所在的洞穴，她們正在補(bǔ)綴被我撕碎的云朵。她們會為我煎一碗香湯，讓我重新得到力量。”

　　“先生，”小公雞回答，“閣下已把我捉弄得夠苦了，你曾從我背后吹來，把我的尾巴吹得像扇子似的張起，讓所有人看我的笑話。不，朋友，你這叫惡有惡報(bào)，我不幫你。再見吧，你這愛耍弄人的家伙!”

　　小公雞這么說著，咳亮地啼了三聲，用力抖了抖羽毛，持續(xù)趕路了。

　　這時(shí)，他來到一塊割過的麥田。農(nóng)民們撲滅了麥茬，那兒還升騰著一股小小的煙柱。半只小公雞跳到近旁，看到一小片火就快熄滅了。

　　“親愛的小公雞，”余火喊道，“你來得正是時(shí)候，快救我一命。我沒有燃料就要熄滅了。不知我那風(fēng)兄弟在什么地方閑蕩，我每次遇難總是他來幫忙。給我拿些麥桿，讓我燒起來吧。”“你說這些與我有什么相關(guān)！”小公雞叫喊著。

　　“誰知道哪天你是否需要我的幫助?”余火說，“誰都無法預(yù)料明天會發(fā)生什么事兒！”

　　“喲!”小公雞嚷道，“你還想教訓(xùn)我?喏，給你!”他說著用灰燼把余火蓋住，又啼叫起來，像是干了件了不起的事兒。

　　半只小公雞終于來到京城。他在一座教堂前停下來問道：“這是什么教堂?”有人回答說，這是圣皮特勒斯教堂。他便挑釁似的站到教堂門前，放聲啼叫起來，一向叫得喉嚨都啞了。他存心想氣氣圣人、當(dāng)然也想氣氣他的母親。

　　他走進(jìn)王宮，想出來看一看國王和王后。這時(shí)，衛(wèi)兵對他喊起來：“出去！”他嚇了一跳，趕緊退了返來。之后，他找到一個(gè)側(cè)門，那里有許多人出出進(jìn)進(jìn)。有人回答了他的詢問，通知他這些人是國王的廚子。可他卻置母親的告誡于不顧，非但不躲避，反而豎起冠子徑直朝他們走已往。一個(gè)年輕的廚子抓住他，隨手?jǐn)Q斷了他的脖子。廚子然后叫來水，要用水燙公雞的毛。

　　“哎呀，水啊，我親愛的水，善良的水啊，幫幫我，別燙我，可憐可憐我吧！”

　　“我求你幫忙時(shí)，你可憐過我嗎?”水回答道，他氣得沸騰起來，把小公雞從頭到腳燙了個(gè)遍，讓年輕的廚子絕不費(fèi)勁地褪掉了羽毛。廚子又把這半只雞在鐵叉上。

　　“火啊，親愛的火，善良的火啊，”這個(gè)苦命鬼喊著，“你如此壯大，看我處境可悲的份兒上，就給我點(diǎn)兒同情吧，抑止你的烈焰，別來燒我了。”

　　“厚顏無恥的家伙，”火說，“你竟另有臉來求我，難道你忘了你怎么差點(diǎn)兒把我窒息?”現(xiàn)實(shí)上，火并不滿足于把小公雞烤成金黃色，而是把他烤焦，黑得像塊木炭。

　　廚子看見他被烤成這樣，便抓著他那一只腿，把他扔出窗外。他正好被風(fēng)抓住。

　　“風(fēng)啊，我親愛的風(fēng)，可敬的風(fēng)啊，你的力量壯大無比，你從不從屬于任何人，是強(qiáng)取之最，請給予我同情，讓我在這座糞堆上安歇吧。”

　　“讓你安歇?”習(xí)尚呼呼地說著，像陀螺一樣飛旋，“決不！”

　　風(fēng)終于把半只小公雞帶到了教堂鐘樓的尖頂上。圣彼得抓住他，把他釘在那里，讓我們現(xiàn)在還能看到：他又黑又瘦，光光的身子，任憑風(fēng)吹雨打。只是現(xiàn)在他不再叫半只小公雞了，不叫了，現(xiàn)在都叫它風(fēng)向標(biāo)。