“呸!”麗莎叫了起來。

　　“哇!”艾娜嚷嚷道。

　　“什么事?”大姐問。

　　“一只蟲子!”麗莎回答。

　　“在紫莓上!”艾娜回答。

　　“殺死它!”奧拓直嚷嚷。

　　“一只小蟲子也值得大驚小怪?”大姐恥笑說。

　　“沒錯，在我們把紫莓仔仔細細清洗過后。”麗莎答道。

　　“是從最大的那一粒上爬出來的。”艾娜插嘴說。

　　“假定有人把紫莓吃了。”麗莎說。

　　“那么他們就把蟲子也吃了。”艾娜說。

　　“是嗎，那又怎么樣?”奧拓問。

　　“吃蟲子!”麗莎尖叫。

　　“一口就把它殺死了!”艾娜嘟囔說。

　　“想象看吧!”奧拓笑著說。

　　“蟲子正在桌子上爬呢!”艾娜又叫起來。

　　“把它吹掉!”大姐命令。

　　“踩死它!”奧拓笑道。

　　麗莎拿起一片紫莓葉子，小心地把蟲子掃到葉子上，拿到院子里。艾娜注意到籬笆上有一只麻雀(sparrow)，正預備撲向小蟲子，于是她拿起樹葉，把蟲子送到林子里，藏在一叢紫莓下面，好讓貪婪的麻雀找不到。沒錯，除此之外，有關一只紫莓蟲另有什么要講的呢?我愿意用三根稻草來換這個可憐的小東西?沒錯，不過誰不想住在小蟲子那樣的家里，住在那個清新、香噴噴的暗白色房子里，置身幽靜的森林(forest)里，被鮮花和綠葉圍繞著?

　　現在正在午飯時分，于是他們就以紫莓和奶油為午餐。“放糖時小心點，奧拓。”大姐訓斥道。奧拓的餐盤就像冬天的雪堆，白雪下面只有一點點紅。

　　午飯后不久，大姐說道：“我們已經把紫莓全都吃光了，一點都沒留下來做莓醬，供冬天吃。我們最好采摘兩籃子紫莓，晚上洗干凈，明天放在鍋里弄熟了，做紫莓醬，用來吃面包。”

　　“走啊，讓我們到林子里采紫莓去。”麗莎喊道。

　　“好的，我們走吧，”艾娜呼應道，“你拿著黃色的籃子，我去拿綠色的。”

　　“別走丟了，晚上平平安安返來。”大姐吩咐。

　　“向那只紫莓蟲打個招呼，”奧拓開玩笑說，“下次我再見到它，我一定幫它個忙，把它吃掉。”

　　于是艾娜和麗莎去了林子。啊!到林子里去多讓人高興啊!多漂亮啊!的確，從倒伏的樹上爬過，大概被樹枝鉤住，大概對抗刺槐和蠓蟲，有時候真讓人覺得憎惡，不過這有什么干系?女孩兒子穿著短裙子，很快就到了林子深處。

　　林子里有許多越橘和接骨木果，可就是沒有紫莓。她們到處走啊走，最之后到……不，那不可能是真的!……她們來到了一個大紫莓林。森林里曾經發生偏激災，現在紫莓樹叢長了起來，放眼望去，到處都是紫莓。每一叢都掛滿了大的詬誶色熟透了的紫莓，都被壓彎了。這么多的紫莓呀，兩個小采莓者從未見到過這么多的紫莓!

　　麗莎采了又采，艾娜采了又采。麗莎吃了又吃，艾娜吃了又吃。不一會兒，她們的籃子就裝滿了。

　　“現在我們回家吧。”艾娜說。“不，讓我們再多采幾個。”麗莎回答。于是她們把籃子放在地上，用圍裙來裝，沒過多久，圍裙也裝滿了。

　　“現在我們回家吧。”麗莎說。“好的，我們現在回家。”艾娜答應道。兩個女孩兒都一手提著籃子，一手提著圍裙，往家趕。不過這說起來輕易做起來難。她們以前來大森林時，從未到過這么遠，因此根本找不著路，很快就發現自己迷路了。

　　最糟糕的是，傍晚的陽光讓樹蔭變得那么長，鳥兒開始往家飛，天快黑了。最終，太陽在松樹梢前面落下，大森林里又涼又暗。

　　女孩兒子們有些著急，不過卻持續向前走，希望很快走到林子邊，那樣她們就能看見家里煙囪冒出的炊煙。

　　她們轉了很長時間，天開始黑下來。最終，她們來到一大塊長滿灌木的平地，四下張望，就陰郁中的視力所及，她們發現自己又回到了那鮮艷的紫莓叢中。這時候，她們太累了，便在一塊石頭上坐下，哭起來。

　　“我太餓了。”麗莎說。

　　“是的，”艾娜說，“我們現在要是有兩塊夾肉面包就好啦。”

　　她話音未落，就感到手里有什么東西，低頭一看，發現是一大塊夾著雞肉的面包。同時，她聽見麗莎說：“真新鮮!我手里有一塊夾肉面包。”

　　“我也有，”艾娜說，“你敢吃嗎?”

　　“我當然敢，”麗莎回答說，“啊，我們要是有一杯牛奶就好啦!”

　　她話音未落，就感到手上握住一杯牛奶，同時聽見艾娜嚷嚷：“麗莎!麗莎!我手里有一杯牛奶呢!你說怪不怪?”

　　女孩兒子們太餓了，狼(wolf)吞虎咽地吃完了面包，喝完了牛奶。過后，艾娜打個哈欠，伸個懶腰，說道：“哦，要是有張松軟干凈的床睡覺(sleep)就好啦!”

　　話音未落，她感到身邊有一張松軟干凈的床，麗莎身邊也有一張。這讓女孩兒子們越來越覺得不可思議，不過她們太累太困了，也沒多想，就爬上小床，拉起被子把頭蒙上，很快就睡著了。

　　當她們醒來時，太陽已經高掛在天空，夏日早晨的森林非常鮮艷，鳥兒在枝頭和樹梢飛來飛去。

　　一開始，女孩兒子們發現自己睡在森林里的紫莓叢中，感到不可思議。她們彼此望望，再望望辨別的床，那是最細的亞麻做的，上面掩蓋著樹葉和青苔。最終，麗莎開口道：“你醒了嗎，艾娜?”

　　“是的。”艾娜回答說。

　　“我一定還在做夢。”麗莎說。

　　“不，”艾娜說，“不過這片紫莓叢中一定有美意的仙人。啊，我們要是有一杯熱咖啡，再來一塊白面包來蘸咖啡，那就好啦!”

　　話音未落，她就發現身邊有一個小銀托盤，上面有一只鍍金的咖啡壺，兩個罕見的瓷杯，一只水晶糖盞，銀制取糖夾子，另有一些新鮮的白面包。女孩兒子們沏上漂亮的咖啡，加上奶和糖，嘗了嘗。她們一輩子都沒喝過這么好的咖啡。

　　“現在我很想知道這都是誰送的。”麗莎感激地說。

　　“是我，女孩兒子們。”就在這時，紫莓叢中傳來一個聲音。

　　孩子們好奇地四下張望，看見一個馴良的小老頭，身著白外套，頭戴紅帽子，從紫莓叢中一瘸一拐地走出來——小老頭左腳有些瘸。麗莎和艾娜都說不出話來，她們太吃驚了。

　　“別畏懼，女孩兒子們。”他微笑著對她們說。他的嘴有些歪，所以笑得不怎么悅目。“接待來到我的王國!你們睡得好、吃得好、喝得好嗎?”他問道。

　　“是的，都很好，”兩個女孩兒回答，“不過請通知我們……”她們想問老人是誰，卻不敢問。

　　“我會通知你們我是誰的。”老人說道，“我是紫莓國王，統治著這片紫莓叢王國。我在這里已經生活一千多年了。統治著森林、大海和天空的大神不希望我為我的王權和長壽而驕傲。因此，他下令每過一百年，都要有那么一天，我要變成小小的紫莓蟲，從日出到日落，以那種孱羸無助的形式生活。在那期間，我命懸那個小蟲子，因此鳥兒會吃我，小孩子會把我和紫莓一路采摘，把我一千年的生命踩在腳下。昨天剛巧是我變形的日子，我和紫莓一路被采摘，要不是你們救了我，我早就被踩踏死了。我一向無助地躺在草叢中，一向到日落。當我從桌子上被掃下來時，我扭了一只腳，我的嘴因為畏懼而歪了。傍晚來臨后，我又規復了原形，我尋找你們，想感謝你們，報答你們。之后我發現你倆都會在我的王國里，想跟你們晤面而又盡量不嚇著你們。現在我將派林子里的一只鳥給你們指出回家的路。再見，孩子們，謝謝你們那善良的心。紫莓王會證明他不是個忘恩負義的人。”孩子們和老人握手，感謝他，并為解救了小小的紫莓蟲而感到由衷的高興。她們剛預備離開，小老頭卻返來了，一張歪嘴淘氣地笑著說：“代我向奧拓問好，通知他再遇見他時，我會幫他個忙，把他吃掉。”

　　“哦，別那樣。”女孩兒們哭起來，很畏懼。

　　“好吧，看在你們的分上，我會原諒他的，”老人說道，“我的報復心不強。向奧拓問好，通知他他也會從我這兒收到一份禮物呢。再見。”

　　兩個女孩兒現在滿心歡樂，提起紫莓，跟在小鳥前面，在森林里跑著。很快，林子開始變亮堂了，她們感到納悶昨天怎么就迷路了呢，現在走出森林這么輕易，這么簡樸。

　　我們可以想象兩個人回到家后，大家有多高興。人人都會在尋找她們，大姐一晚沒睡，以為她們已經被狼吃了。

　　奧拓碰到了她們。他一只手提著籃子，說道：“瞧，這是一個老頭留給你們的東西。”

　　女孩兒們朝籃子里一瞧，發現一雙暗白色鑲嵌著寶石的漂亮手鐲，做成成熟的紫莓模樣，上面刻著“給麗莎和艾娜”。在手鐲旁邊，有一只鉆石胸針，呈紫莓蟲形狀，上面鐫刻著：“奧拓，永遠也不要傷害那些無助的!”

　　奧拓感到很羞愧：他很曉暢那是什么意思，不過他認為老頭的報復很高尚。

　　紫莓王都沒有忘記大姐。當她進房間擺好桌子吃飯時，她發現了十一籃漂亮的紫莓。沒人知道紫莓從哪兒來，不過人人都會在猜。

　　于是范圍空前的制作紫莓醬的運動開始了。你要是想去幫幫忙，也許會如意的，因為直到明天，他們一定還在做醬。