阿里_米斯里竊奪金錢住在皇家客棧中的一個(gè)商人于第二天一大早,最先從蘇醒中醒來,他看到客棧中所有的人都處于蘇醒狀況,而且客棧的大門洞開著,尤其是所有的狗都被毒死了,頓時(shí)大吃一驚,他趕忙跑去找門衛(wèi),發(fā)現(xiàn)他仍未醒來,認(rèn)為狀況異常,忙去見總管戴麗蘭.他來到戴麗蘭的住處,只見她的飯桌上放著一張字條,旁邊有一個(gè)放了解藥的棉花團(tuán),他把這團(tuán)棉花放在仍蘇醒不醒的戴麗蘭的鼻子上.過了一會(huì)兒,她醒過來,瞪著眼睛,看著他,似乎在問:我這是在哪兒?到底發(fā)生了什么事兒?她取過那張字條一看,只見上面寫著:此事系阿里.米斯里所為.

　　商人見戴麗蘭迷惑不解的樣子,忙說:我昨天晚飯后不久就昏已往了,明天一大早醒來,見客棧中所有的人都蘇醒不醒,所有的狗都被毒死了,而且大門洞開著,覺得十分新鮮,于是來找你,想問個(gè)曉暢.

　　戴麗蘭此時(shí)已名頓開,知道中了阿里.米斯里的計(jì),懊悔自己曾嫌疑過他,但是并沒有猶豫不決,結(jié)果落得一敗涂地!事到現(xiàn)在,她只好無可奈何地用解藥救醒戴乃白.侍從.奴仆和其他客人.隨后,她召集客棧中所有的工作人員,對他們說道:

　　我不是提醒你們小心這個(gè)阿里.米斯里嗎?你們?yōu)楹稳绱溯p信他的言行呢?事兒出在客棧里,大家暫時(shí)不要張揚(yáng)出去!

　　說完,她讓眾人干活去,惟獨(dú)留下閨女(daughter)戴乃白,埋怨她道:

　　我對你說過多少次了,你就是沒記性!阿里.米斯里是個(gè)報(bào)復(fù)心很強(qiáng)的人,這回你算是領(lǐng)教了吧!他如此誑騙.毒害我們,顯而易見是對你上次對他蒙騙的報(bào)復(fù),但是他不會(huì)就此罷手的,而是會(huì)持續(xù)玩弄陰謀企圖.當(dāng)然,也許他會(huì)有別的考慮,此人重義氣,如想改善干系,求得彼此友善相處,興許會(huì)暫時(shí)收斂一下.

　　她說完,換了一套衣服,梳洗一番,離開客棧,去找艾哈默德.戴乃孚談判去了.

　　阿里.米斯里此時(shí)在眾兄弟的心目中,已成為一個(gè)不可小覷的人物了.兄弟們紛紛圍上來,爭相寓目他帶返來的衣物和鴿子(dove),一個(gè)又一個(gè)贊羨不已.哈桑.舒曼很課本氣,大大方方地掏出錢來,往桌子上一放,聲言這四十只鴿子他買下來了.

　　嘭!嘭!嘭!一陣短促的敲門聲傳來,艾哈默德.戴乃孚說:這準(zhǔn)是總管戴麗蘭來了!

　　果然不假,門開處,戴麗蘭一閃身,進(jìn)到屋中.艾哈默德.戴乃孚一見到這個(gè)企圖多端的女人,這氣就不打一處來,他指著戴麗蘭的鼻子,罵道:

　　該死的老太婆,你跟你那個(gè)賣魚的兄弟是一路貨色,你明天怎么另有臉面來見我?

　　戴麗蘭此時(shí)臉上一陣紅.一陣白的,心里十五個(gè)吊桶七上八下的很不平靜,她稍微鎮(zhèn)靜了一下,對艾哈默德.戴乃孚說:

　　你別急,你聽我說,在那些事兒上,我是有錯(cuò)的.現(xiàn)在我的命運(yùn)掌握在你手上了.我到你這兒來,是想從你這兒討個(gè)說法,這次到客棧去戲弄.誑騙我們的那個(gè)小伙子,他是什么人?

　　戴乃孚說:他是我最好的兄弟.

　　戴麗蘭說:這么著吧,他此次行騙到老娘頭上來了!我現(xiàn)在對你只有一個(gè)請求:把我的衣物和信鴿還給我,就算是你對我做的好事吧!

　　一提到信鴿,眾人都傻眼了,聽說鴿子都宰殺了,哪另有什么信鴿呢?艾哈默德.戴乃孚不禁埋怨哈桑.舒曼道:

　　你說你什么肉不可以吃,偏偏把信鴿給宰殺掉了!

　　哈桑.舒曼沖他做了個(gè)鬼臉,顯得像是受了莫大的委屈,說道:我哪里知道那都是些信鴿呀!

　　戴乃孚說:事兒已經(jīng)做了,也就無法挽回了,那就把煮好啦的信鴿肉端上來吧!

　　幾個(gè)兄弟應(yīng)命到廚房,果然把一大鍋熱氣騰騰的鴿子肉端了上來.戴乃孚拿起一塊肉,遞到無可奈何的戴麗蘭手上,請她嘗一嘗.戴麗蘭見活鴿已經(jīng)煮成為熟肉,嘆了口氣,吃了一口,卻搖搖頭,說道:

　　新鮮呀,這不像是我的信鴿肉味,因?yàn)槲乙回炇怯没煊绪晗愕墓攘砦桂B(yǎng)信鴿的,這種信鴿肉煮出來應(yīng)該有麝香味的.可是,這肉卻沒有麝香味,這就不對勁兒了!你們把我的信鴿弄到哪里去了呢?

　　這時(shí),哈桑.舒曼眼見戴麗蘭急于要復(fù)書鴿,便提出要價(jià),對她說:

　　你想要回你的信鴿,就得滿足阿里.米斯里的愿望.

　　什么愿望?你盡管說吧!戴麗蘭急不可耐地追問.

　　哈桑.舒曼坦然地說道:他要娶你的千金小姐為妻.

　　戴麗蘭一聽,便遲疑了,她想了想,說道:

　　閨女的婚姻大事,得容我回去跟她商討一下才行.

　　這時(shí),哈桑.舒曼見戴麗蘭遲疑不決,便喚阿里.米斯里道:

　　你把信鴿還給她吧.

　　阿里.米斯里應(yīng)聲,從屋后把信鴿拿出來,如數(shù)還給戴麗蘭.她看到心愛的信鴿完好無損,喜出望外.可是,她并不想就此把愛女輕易地許配給阿里.米斯里.于是,她對哈桑.舒曼說:

　　若聽我的意見,我看阿里.米斯里此次的騙術(shù)并不算高明.如果他真的要想得到騙子手的稱號(hào),他得到戴乃白的舅舅祖萊革那兒去求婚,因?yàn)樽嫒R革是戴乃白的保護(hù)人.祖萊革現(xiàn)在已改行以賣魚為生了,他習(xí)慣于把二千個(gè)金幣裝進(jìn)錢袋子里,掛在鋪?zhàn)永?高聲叫賣:魚肉兩個(gè)賈地都一斤,,這是他的特點(diǎn).

　　戴麗蘭說完,揚(yáng)長而去.望著她趾高氣揚(yáng)的樣子,哈桑.舒曼等人指著她的后背罵道:

　　你這個(gè)死妻子子,你一肚子鬼點(diǎn)子,這樣做不是成心讓我們失去阿里.米斯里嗎?

　　戴麗蘭急匆匆地帶著信鴿回到客棧,對閨女戴乃白說:

　　阿里.米斯里要娶你為妻,他們已正式向我提親了!

　　聽了母親的話,戴乃白十分高興.原來她自從見到阿里.米斯里過后,就認(rèn)為自己雖然誑騙.坑害了他,把他弄到井里,差點(diǎn)兒置他于死地,可是,他卻對她采取了寬容的態(tài)度,因而對他須眉漢大丈夫的氣度,產(chǎn)生了好感.她問母親前去談判的狀況,戴麗蘭便將此去經(jīng)過原原本本地述說一遍.最終說道:

　　臨走時(shí),我給他們出了個(gè)難題,讓阿里.米斯里去向祖萊革提親.這就有他們悅目的了!

　　再說,戴麗蘭走遠(yuǎn)了以后,阿里.米斯里便把她提出的要求,認(rèn)真地加以考慮,他問哈桑.舒曼:

　　這個(gè)祖萊革是什么人?他是干什么的?

　　哈桑.舒曼注釋道:祖萊革這個(gè)人原先是伊拉克地區(qū)有名的騙子頭,他的名聲很大,人們對他的傳聞許多,神乎其神,有人說他有鉆山.上天摘星.能從人的眼皮上取走黛膏的本領(lǐng)呢!在巧取豪奪.扯謊誑騙方面的能耐,不是一般人所能相提并論的,其手段空前絕后,無人可比.不過,他現(xiàn)在已經(jīng)洗心革面.重新做人.他開了個(gè)魚店,專門以賣鮮魚為生,他有一個(gè)習(xí)慣,就是把賺來的錢都放進(jìn)一個(gè)錢袋中,用一條絲線系著掛在店里.那條絲線的另一端,拴在房中的一根木樁上,絲線上還拴著一個(gè)響鈴.他每日開店時(shí),先掛好錢袋,然后看一看它,十分到意地高聲說:埃及的騙子.巴格達(dá)的竊賊.波斯的小偷啊,你們都躲到哪兒去了?我的錢袋就掛在店面上,任由自命不凡.自夸是高明的騙子手來偷吧,誰能從我這兒偷走這兩千個(gè)金幣,這些錢就歸誰所有!,他這么高聲叫喊著,招來了不少小有名氣的騙子.竊賊和貪得無厭的人前來一試身手,但是他們卻無一人得手.為此,祖萊革的名聲再度鵲起.許多人并不知道他高明在那邊,其實(shí)很簡樸,就是他在專心煎炸魚時(shí),總是把鉛餅放在腳下,當(dāng)那些騙子.竊賊前來偷錢時(shí),不慎觸動(dòng)細(xì)絲線,引動(dòng)鈴響,他就用鉛餅向偷竊者砸去,不是把他們砸死,就是把他們砸傷,使偷竊者望而卻步,不再敢去偷錢.

　　阿里.米斯里呀,你如果到祖萊革那里去偷錢,不就等于前去送死嗎?你哪里是他的對手呢?我們勸你別去冒險(xiǎn),這完全是為你好,怕你上當(dāng).受騙,結(jié)果得不償失.你干嗎非要跟戴乃白結(jié)婚呢?俗話說得好:扔掉不需要的東西,生活會(huì)變得更美好.,你不去找麻煩事,就可以避免冒險(xiǎn),削減許多的煩惱,就可以安安穩(wěn)穩(wěn)地過日子.

　　聽了哈桑.舒曼的勸告,阿里.米斯里卻不以為然,他絕不在乎地說道:

　　好兄弟,我十分感謝你對我的體貼!不過,一個(gè)人在下了最大的決定過后,他是很難改變初衷的.你們的勸告我是不想接受的,而且我認(rèn)為你的念頭也并不是光彩的!我不能當(dāng)膽小鬼,我一定要設(shè)法把那些錢給騙來!如果你還愿意幫助我的話,就請你給我弄一套女人的衣服來吧!

　　哈桑.舒曼和兄弟們見阿里.米斯里意志剛強(qiáng),便任由他自己去做.他們給他弄來一套女人衣服,阿里.米斯里買來一只羊,宰掉過后,取出腸胃,清洗干凈,灌進(jìn)羊血,然后用它纏在屁股和大腿處;他還用兩個(gè)雞嗉子,裝滿奶汁,縛在胸前,裝作乳房,再用棉花和涂上面粉的棉布裹在肚子上;他這時(shí)穿上女人的衣服和鞋襪,頭上戴著頭巾和面罩,染紅手掌(這種裝束是典型的穆斯林婦女的打扮.),這樣一來,他看上去就像一個(gè)大腹便便的婦女.他故意邁著小步,扭扭捏捏地走出門.他來到大街上,惹得南來北往的行人對他一再注目.嘖嘖夸贊道:

　　瞧這女人長得多水靈呀!

　　他沾沾自喜地持續(xù)往前走,見迎面走來一個(gè)出租毛驢的,便掏出一個(gè)金幣,租下一條毛驢騎著,由驢夫牽著,來到祖萊革的魚店前.他一眼就望見了高掛在魚店前的被金幣撐得鼓鼓的錢袋子,再往店中瞧,就發(fā)現(xiàn)祖萊革正在店里面專心煎魚.他佯作什么也不知道的樣子,問驢夫:

　　喂,驢夫,你聞到?jīng)]有,哪兒來的煎魚的香味呀?

　　驢夫說:不就是從祖萊革的鮮魚店里飄出來的香味嗎!

　　阿里.米斯里用手捂著挺得大大的肚子,對驢夫說道:

　　我是個(gè)孕婦,聞到這魚香,就饞得不想走了.你能否幫我去買幾條煎魚來嘗嘗?

　　驢夫止住毛驢,跑進(jìn)魚店里,沖祖萊革說:

　　你煎的魚這么香,引誘得孕婦都不想往前走了,你這不是成心要砸我的飯碗嗎!剛才黑道哈桑的太太出門,雇了我的毛驢,走不多遠(yuǎn)就路過你的魚店,聞到你店里飄出來的煎魚香味.她一個(gè)孕婦一聞到煎魚香,就饞得不想走了,讓我?guī)退I幾條煎魚吃呢!

　　祖萊革聽了,不假思考,忙挑出一大塊魚肉,放到火爐上煎,不巧,爐火滅了,他便到里屋去點(diǎn)火.阿里.米斯里趁機(jī)跳下驢背,坐到店里,伸手把纏在大腿上的羊腸弄破,使羊腸中的羊血流了出來,隨即裝作很痛苦的樣子,大呼小叫地喊道:

　　哎呀,不得了啦,我的腰.我的肚子呀,痛死我了!

　　驢夫聞聲,回過頭來,問他:太太,你這是怎么了?

　　阿里.米斯里顯得十分痛苦地說:我流產(chǎn)了!

　　這時(shí),正在屋里忙著點(diǎn)火的祖萊革聽到外面說什么流產(chǎn)了,便探出頭來,看到他大腿流淌著鮮血,確認(rèn)是這位太太流產(chǎn)了,便不美意思再到屋外來,索性專心致志地點(diǎn)他的火.驢夫見祖萊革見孕婦流產(chǎn),自己縮到里屋去了,便追進(jìn)里屋去,沖著祖萊革嚷起來:

　　你這人真是作孽呀,黑道哈桑的太太經(jīng)過你的魚店前,聞到煎魚香味,就饞得想吃,現(xiàn)在她在你店里流產(chǎn)了,看你怎么收拾殘局吧,你要知道,你可不是她丈夫的對手呀!

　　驢夫?qū)⒆嫒R革狠狠地?cái)?shù)落一番,扭頭走出魚店,牽起他的毛驢,罵罵咧咧地走遠(yuǎn)了.

　　阿里.米斯里見店中已無人,立即站起身來,不顧一切地伸手去摘錢袋子.可是,他太急躁了,疏忽了系住錢袋子的細(xì)絲線,他的手剛一觸到錢袋子,絲線另一頭系著的鈴便響了起來!里屋的祖萊革聽到鈴聲,猛然清醒過來,沉著沖出屋來,大罵阿里.米斯里道:

　　該死的小騙子,你來找死呀!你裝扮成一個(gè)妖婦來騙我呀!現(xiàn)在你的陰謀企圖全暴露了,來受死吧!

　　說著,他抓起一個(gè)鉛餅就朝阿里.米斯里扔去,阿里.米斯里迅速地一閃身,躲過飛來的鉛餅.祖萊革并不罷休,旋即又操起一塊更大的鉛餅,追著阿里.米斯里,非要置他于死地而后快.他舉著大鉛餅,追到魚店外面,街房鄰居們圍上來,紛紛勸阻道:

　　祖萊革呀,你不是已經(jīng)洗心革面,不再欺蒙別人了嗎?怎么又把錢袋子故意掛在店前引誘別人上鉤,卻又要置人于死地!這種缺德的事兒,你今后不要再干了!

　　祖萊革的騙人本領(lǐng)引起了公憤,他自知理虧.眾怒難犯,便諾諾地低下頭來,轉(zhuǎn)身回到魚店里去了.

　　阿里.米斯里不顧一切地撒丫子逃回寓所,上氣不接下氣地向哈桑.舒曼等人詳細(xì)地述說了前去蒙騙失敗的經(jīng)過.兄弟們勸他就到此為止吧,別干了.可是他決定已定,不想更改,讓兄弟們給他預(yù)備一身馬夫的衣服換上,抖擻精神,又上路了.

　　扮成馬夫的阿里.米斯里帶著盤子和五塊錢,信步又來到祖萊革的魚店里,裝作挺熱情的樣子出現(xiàn)在祖萊革眼前.祖萊革問道:

　　這位顧客,你想買魚嗎?

　　阿里.米斯里笑著說:是呀,要大的.

　　祖萊革忙挑了一條,遞給他.他說:我要煎好的.

　　祖萊革把那條魚放到鍋中煎,不巧爐中火又熄滅了,他便轉(zhuǎn)身進(jìn)屋去開火.這時(shí),阿里.米斯里趁機(jī)伸手去摘錢袋;可是,他的手剛一碰到錢袋,連著絲線的鈴鐺又響了起來.祖萊革旋即從里屋沖了出來,斥責(zé)他道:

　　你的企圖是騙不了我的,剛才你一出現(xiàn),我就從你手上握錢的姿勢中,看出你并不是馬夫!

　　說著,他又操起鉛餅砸阿里.米斯里,機(jī)敏的阿里.米斯里一閃身,鉛餅落入盛魚的瓦盆里,將瓦盆砸碎,盆中的魚湯四濺.事有湊巧,這時(shí)一個(gè)法官剛巧路過魚店前,腥魚湯濺了他一臉.他邊用手擦著臉,邊氣急敗壞地叫嚷起來:

　　這是誰干的好事呀,把我臉上弄得滿是魚腥!

　　附近看熱鬧的人圍攏上來,七嘴八舌地說:

　　老爺,這是個(gè)頑皮的小孩子扔石子,不想將石子扔到魚盆中了,濺了您一身,真是不美意思呀!

　　這些美意人用好話勸走了法官,轉(zhuǎn)頭一看,破瓦盆中有鉛餅,便責(zé)備祖萊革道:

　　你這個(gè)人怎么還敢干這樣的勾當(dāng)?你還掛著錢袋,又用鉛餅傷人,你早晚是要吃訟事的!你依然改邪歸正,老忠實(shí)實(shí)地做人吧!

　　祖萊革知道眾怒難犯,便囁嚅地說:好吧,我這就把錢袋給收起來.

　　阿里.米斯里逃回寓所,弟兄們都紛紛圍攏上來,詢問他這一次是否取得了成功,他如實(shí)地將此去裝作馬夫.誑騙未遂的狀況,述說了一遍.大家聽了,都說他沒用,還說他的本領(lǐng)已經(jīng)即將用完了.

　　阿里.米斯里卻不甘心就此善罷甘休,他還要再去闖.再去試,一定要取得成功!他脫掉馬夫的衣服,讓弟兄們?nèi)硪惶咨倘说姆b換上,化裝成一個(gè)在商界混了多年的商人模樣.他沖出門去,在大街上快步向祖萊革的魚店走去.這時(shí),他看到一個(gè)耍蛇(snake)的迎面走來,他提著一只袋子,里面裝著兩條蛇,背上挎著一個(gè)行囊,里面裝著一些器皿.他覺得這個(gè)耍蛇的可以利用,便對他說:

　　耍蛇的,你跟我來,到我家那兒去給孩子們耍蛇吧,我會(huì)多給你錢的.

　　耍蛇的信以為真,果然跟著他走進(jìn)他的寓所.阿里.米斯里先讓耍蛇人歇息一會(huì)兒,然后請他吃喝,趁耍蛇人不備,在菜肴中放進(jìn)一些迷蒙藥.耍蛇人吃了,不久便被麻醉倒了.阿里.米斯里換上耍蛇人的衣服,拿起裝蛇的袋子和行囊,走出寓所,快步來到祖萊革的魚店前,從行囊中取出笛子,吹奏起來.那美麗動(dòng)聽的笛聲,引起了祖萊革的注意,他探出頭來,果然看到魚店前來了個(gè)耍蛇人.當(dāng)他要走出店來看熱鬧時(shí),阿里.米斯里故意將一條大蛇從袋中取出放在地上,祖萊革見這條大蛇向自己撲來,沉著轉(zhuǎn)身逃回魚店里屋躲了起來.阿里.米斯里迅速將蛇收回袋中,直起身子就去摘錢袋子.可是,當(dāng)他的手剛觸到錢袋子時(shí),細(xì)絲線就牽動(dòng)鈴鐺響了起來.躲在里屋的祖萊革馬上曉暢了一切,他顧不上蛇不蛇的,旋即沖了出來,沖著阿里.米斯里大聲罵道:

　　你怎么還不死心啊!你現(xiàn)在又扮成耍蛇者來耍我!

　　說著,祖萊革急不可耐地又操起鉛餅,向阿里.米斯里擲去.阿里.米斯里機(jī)敏地一閃身,鉛餅正好打中剛巧從魚店前經(jīng)過的一個(gè)騎士的仆人,把他的頭皮打破了.騎士大為惱怒,厲聲問道:

　　是誰打破了他的頭皮?

　　這時(shí),圍攏來看熱鬧的人連忙打圓場,說道:

　　請騎士息怒,這是從屋頂上掉下來的石頭把他打傷的.

　　騎士信以為真,因?yàn)橐s路,不想和那些人盤算,便帶著痛得齜牙咧嘴的仆人走了.人們息事寧人過后,又都埋怨祖萊革,讓他猶豫不決,盡快取下錢袋.收起鉛餅,不要再惹事生非.祖萊革若有所思,囁嚅地答應(yīng)著.

　　阿里.米斯里潛回寓所,見耍蛇人仍蘇醒未醒,便趕快換回衣服,把蛇袋和行囊放好,給他服下解藥,促他醒來后,多給他一些錢,將他打發(fā)走.阿里.米斯里三次出師不利,盡管他巧用本領(lǐng),卻節(jié)節(jié)失敗,始終未能將祖萊革的錢袋弄到手,弟兄們之后勸他就此罷手,但是他意猶未盡,仍不罷休.當(dāng)天晚上,他靜靜溜到祖萊革的魚店前,偷聽到祖萊革自言自語道:

　　那個(gè)企圖多端的家伙三番兩次喬裝前來偷這錢袋,今晚上我若不轉(zhuǎn)移錢袋,也許他會(huì)挖墻入室來偷呢!不如我把錢袋帶在身上,回到家里,比放在哪里都安全些.

　　他看到祖萊革說罷,把錢袋取下,揣進(jìn)懷里,鎖好店門,慢步走回家中.阿里.米斯里決定將錢袋弄到手,便緊緊跟在祖萊革的身后,快到家門時(shí),一陣熱鬧喧囂的鼓樂聲傳了過來,這是附近有人家在舉辦婚禮呢.只聽祖萊革高興地自言自語道:

　　鄰居家辦喜事,我哪里有不去道喜之理!待我先回家,把錢袋交給妻子好好保管,我要換一身新衣服,再去道喜不遲.

　　祖萊革邊自言自語著,邊打開自家房門,走了出來,阿里.米斯里趁機(jī)一閃身,也溜進(jìn)大門里.

　　祖萊革的妻子原是宰相張爾蕃釋放的一個(gè)黑女奴,他們的兒子名叫阿卜杜拉,視若掌上明珠.祖萊革多次對妻子說,要用錢袋中的金幣好好撫養(yǎng)兒子,不僅如此,還要用這筆錢供他上學(xué)讀書.成家立業(yè).祖萊革走進(jìn)屋里,對妻子說:

　　明天真危險(xiǎn)!有個(gè)不要命的臭小子三次喬裝打扮,到魚店里偷錢袋,都未能得逞!

　　他妻子說:你不如把錢袋放在家里,由我保管,你也省點(diǎn)心.不惹麻煩事.

　　他說:是呀,我也這么想來著,就把錢袋放在你那里吧.我正好要換身衣服,到鄰居家去參加婚禮呢!

　　他妻子說:參加婚禮是好事兒,可是也用不著這么著急,因?yàn)榛槎Y要鬧個(gè)通宵,你累了一天了,先睡會(huì)兒再去吧.

　　祖萊革覺得妻子說得在理,便把錢袋掏出來遞給妻子,他妻子接過錢袋,隨手放到桌子上,接著又去忙著幫助祖萊革脫掉外衣.鋪好床,與他一路睡下.

　　躲在暗地里的阿里.米斯里密切諦視著他們夫妻的對話,眼瞅著祖萊革的妻子把錢袋放到桌子上,待他們睡熟后,便躡手躡腳地摸到屋里,偷走了錢袋.祖萊革和妻子沉睡中,夢見錢袋被一只大鳥攫走,嚇得猛然驚醒過來,起床一看,好好地放在桌子上的錢袋不翼而飛,頓時(shí)出了一身冷汗.他捶胸頓足,又哭又罵道:

　　該死的臭婆娘,都是因?yàn)槟汶S便亂放錢袋,這活命的錢.撫養(yǎng)兒子的錢,終于讓騙子手給偷走了!他岑寂了一下,又說,這個(gè)騙子手不會(huì)是別人,準(zhǔn)是那個(gè)名叫阿里.米斯里的青年人,因?yàn)槌怂?不會(huì)有第二個(gè)人能潛進(jìn)咱家門.偷聽到我們的談話.趁我們睡著了把錢袋從桌子上偷走的,我非得把錢弄返來不可!

　　他妻子挨了他一頓臭罵,心里很不是滋味,便沒好氣地說:

　　那你一定得把錢給奪返來,否則你就甭想進(jìn)這個(gè)家門,讓你在大街上過夜!

　　祖萊革瞪了妻子一眼,一腳把大門踢開,走了出去.鄰居家婚禮樂器的喧囂聲將他吸引已往,他湊到人群中,無意間瞥見阿里.米斯里正在那里伸著脖子看熱鬧呢.他暗自高興地想,偷錢的正是此人,他是跟戴乃孚在一路的.想到此,他輕手輕腳地從人群中退了出來,直奔戴乃孚的寓所.他趁夜深人靜,翻墻而入,趴到窗前往里看,發(fā)現(xiàn)里面的人都已經(jīng)睡下了.他在窗下蹲著,耐心地等待著.過了好長時(shí)間,大門外有人敲門,他料定這是阿里.米斯里看完熱鬧返來了,便三步并作兩步,將頭貼到門邊問道:

　　誰在外面敲門呀?

　　阿里.米斯里在門外道:是我呀,我是阿里.米斯里呀!

　　錢袋弄到手了嗎?祖萊革裝作體貼地問.

　　弄到手了!你快開門吧.阿里.米斯里急著要進(jìn)大門,提高了嗓音說.

　　門里的祖萊革卻要故意吊他的胃口,放低聲音.慢慢地說:那可不行,不見錢袋,怎么能讓我相信你的話呢?

　　阿里.米斯里認(rèn)為這一定是哈桑.舒曼在開他的玩笑,為了證實(shí)自己說的話是真實(shí)的,便不假思考.急不可耐地說:

　　那你伸出手來接吧!

　　祖萊革從門縫中伸出手去,接著阿里.米斯里遞過來的錢袋,然后從出去的地方翻墻出去,像什么事都沒有發(fā)生似的去參加婚禮了.

　　阿里.米斯里乖乖地把錢袋遞出來過后,站在門外安安靜靜地等著門里的同伴開門,可是等了一會(huì)兒,門里卻連一點(diǎn)兒動(dòng)靜都沒有了.他覺得很新鮮,不知這是怎么回事兒?他終于不耐煩了,用雙手使勁擂門,把大門擂得山響,在屋里睡覺(sleep)的兄弟們被驚醒了,紛紛起身,揉著眼睛,說道:

　　這是阿里.米斯里返來了,一準(zhǔn)是他把錢袋弄到手了,看把他樂的,門敲得這么響.

　　哈桑.舒曼舉措快,跑去開了大門,劈頭就問:

　　錢袋呢,快些拿出來給我們開開眼.

　　阿里.米斯里笑著說:你真會(huì)開玩笑,錢袋不是在你手里嗎?

　　在我手里?哈桑.舒曼驚奇地問,是我開玩笑,依然你開玩笑?

　　阿里.米斯里見哈桑.舒曼神情不對頭,便注釋道:

　　我拿著錢袋返來第一次敲門時(shí),你在門里問我是誰,我通知你是我返來了;你說:不見錢袋,怎么能讓我相信你的話呢?,我為了證實(shí)自己所說是實(shí),把錢袋從門縫遞到你手里了.怎么,你把錢拿到手,反而想承認(rèn)嗎?

　　我真的沒拿到錢袋.哈桑.舒曼認(rèn)真地說.他分析了一下狀況,斷然說道:錢袋一定是讓祖萊革接回去了!

　　阿里.米斯里一聽這話,便曉暢了一切,他恨得咬牙切齒地說:

　　我非得把錢袋給弄到手不可!

　　說完,他顧不得歇息,轉(zhuǎn)身跑了出去.他來到祖萊革家門前,見門上了鎖,便翻墻出來.他到二樓上看到祖萊革的妻子已睡下,他便用迷蒙藥放在她的嘴里,使她很快蘇醒已往,然后換上她的衣服,抱起她的兒子,在屋子里四處察看.他看了許多地方,發(fā)現(xiàn)一個(gè)棕葉編織的籮筐,里面盛著糖餅,這糖餅是他們節(jié)日中的美食,還沒有吃完.這時(shí),祖萊革返來了,敲響了大門.阿里.米斯里在二樓窗前用女主人的聲調(diào),問道:

　　誰在門外敲門呀?

　　祖萊革在門外說:阿卜杜拉他媽,是我呀!

　　阿里.米斯里說:你另有臉返來呀?錢袋呢?拿不來錢袋你就甭進(jìn)這家門!

　　祖萊革在門外笑著說:瞧把你給急的,你就放心吧,錢袋已經(jīng)找返來了!

　　阿里.米斯里說:我不信,你得先把錢袋拿給我看,我才能給你開門.

　　祖萊革說:可以,你把棕葉筐放下來,讓我把錢袋放到里面去.

　　阿里.米斯里把棕葉筐提過來,用長繩子系好,拽住繩子的一頭,將棕葉筐放下來.祖萊革把錢袋放進(jìn)筐中,朝窗戶招招手,阿里.米斯里將筐提上去,取走錢袋.他用迷蒙藥麻醉倒孩子,用解藥在祖萊革妻子鼻孔處晃了晃.然后,他拿好錢,抱起孩子,提著棕葉筐,從原路翻墻出來,潛回寓所.他把棕葉筐中的糖餅分給兄弟們吃,并得意揚(yáng)揚(yáng)地讓他們看自己誘騙來的錢袋和孩子.兄弟們邊吃糖餅,邊夸贊阿里.米斯里手段高明.阿里.米斯里對哈桑.舒曼說:

　　這孩子是祖萊革的兒子,你先把他好好地藏起來吧.

　　哈桑.舒曼把孩子藏好,然后宰了一只小羊(lamb),讓管家整個(gè)燒烤出來,再用布像殮尸一樣把它包裹起來.

　　再說那祖萊革把錢袋放到棕葉筐里,眼見棕葉筐被提上二樓,便放心地在門外等著妻子下樓來開門.可是他左等不來,右等又不來,甚至連一點(diǎn)兒動(dòng)靜都沒有,便覺得此事有點(diǎn)新鮮,他迫不及待地使勁敲門.他妻子剛剛從蘇醒中醒過來,覺得這一覺睡得真香,似乎還沒有睡夠呢,聽到短促的敲門聲,她忙下樓,弄清是丈夫在門外,不耐煩地問道:

　　錢袋找返來了嗎?

　　祖萊革沒好氣地反問:你怎么還來問我,我把錢袋放進(jìn)棕葉筐中,不是你把它提到樓上的嗎?

　　他妻子一聽,更來氣了,說道:我根本就沒有把棕葉筐放下來,也沒見你把什么錢袋放進(jìn)筐里,我更沒有把棕葉筐提上去!

　　祖萊革讓妻子開門,他三步并作兩步跑進(jìn)屋里,發(fā)現(xiàn)孩子阿卜杜拉不見了,棕葉筐也不知去向,這才回過味來,氣得頓腳捶胸打臉,說道:

　　又是那個(gè)阿里.米斯里!一定是他捷足先登,趕到我的前面,潛入咱家里,假扮你的模樣,騙去了錢袋,拐走了兒子阿卜杜拉.沒想到他竟比我技高一籌,不行,我決不能讓他占了咱們的便宜!

　　經(jīng)他這么一提醒,他妻子才到里屋一看,兒子阿卜杜拉果然不見了,她悲痛欲絕,哭成個(gè)淚人兒似的,高聲叫罵道:

　　你跟他斗來斗去,結(jié)果把我那寶貝兒子也斗沒了.不行,我得拉著你去見宰相處治你,這種禍?zhǔn)露际悄憬o惹出來的呀!

　　祖萊革忙勸阻她,說道:你別急呀,光哭有什么用?得念頭子對付他呀,你等著吧,我保證把孩子和錢袋找返來!

　　說完,他把一條長手帕圍在脖子上(把長手帕圍在脖子上去見仇人,是阿拉伯人顯示要與仇人握手言和的一種表示,使對方一見便知他已認(rèn)錯(cuò).服輸了.),開門而去,趕忙短促地一向跑到戴乃孚的寓所,敲門求見.管家開門讓他出去,哈桑.舒曼問他:

　　你到臨寒舍有何指教?

　　祖萊革高人一等地請求道:我求求你讓阿里.米斯里把孩子還給我吧,至于錢袋中的金幣,我不要了,留給你們用吧!

　　哈桑.舒曼裝作萬分驚奇的樣子,拍著桌子大叫道:

　　阿里.米斯里呀,你太不應(yīng)該了,你怎么不事先通知我那孩子是祖萊革的兒子呢?

　　孩子怎么了?祖萊革見哈桑.舒曼的神色不對勁兒,便急于知道兒子的下落.

　　哈桑.舒曼顯得無可奈何似的嘆著氣說:

　　大事不好啦!我們怕這孩子餓著,給他許多的葡萄干吃,不料他太喜歡吃葡萄干了,狼(wolf)吞虎咽,結(jié)果噎著了,我們七手八腳地?fù)尵人?卻沒能搶救過來!說著,他用手指著墻角包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的烤羊羔,對他說:喏,那便是他的尸體,我們還沒來得及下葬呢.

　　祖萊革聞聽此言,痛不欲生,呼天搶地地?fù)湟淹?抱著尸體叫道:

　　哎呀我的心肝寶貝呀,你死得不明不白,好冤枉呀!這可要了我的命啦,你是我的獨(dú)苗苗呀,這叫我怎么向你媽交代呀?

　　他哭著.喊著,用手摸著,可是他越模越覺得不對勁兒,孩子的胳膊.腿怎么那么細(xì)?而且有一股烤羊肉(mutton)的香味撲面而來.他心中迷惑著,沉著打開裹尸布,一看,不由得撲哧一聲笑出聲來:這哪里是什么孩子,分明是一只烤全羊呀!他轉(zhuǎn)憂為喜,對阿里.米斯里說:

　　這是怎么回事兒?你們這是拿我開玩笑呢.

　　這時(shí),哈桑.舒曼把孩子阿卜杜拉抱出來,遞給祖萊革,父子相見,分外親熱,祖萊革高興得不住地親吻著兒子,愛不釋手.這時(shí),艾哈默德.戴乃孚對祖萊革說道:

　　祖萊革呀,你把錢袋掛在店鋪的顯眼處,招惹那些貪心不足的人們?nèi)フ?并說什么,誰能把這錢袋騙取到手,錢袋中的兩千金幣就歸誰所有.現(xiàn)在,阿里.米斯里已經(jīng)把錢袋弄到手,錢袋中的金幣就該歸他享用了.

　　祖萊革已經(jīng)得到了兒子,這是他的無價(jià)之寶,至于錢袋中的金幣,他也是需要的,可是為了如約,他只好說:

　　行,錢就歸他好啦.

　　我可不要錢,不料阿里.米斯里卻不贊成,他鄭重其事地說:我要的是你的外甥女戴乃白呀,請你把錢收回去,把她許給我吧.

　　祖萊革忙不迭地說:你不要錢,這太好啦!

　　這時(shí),眾兄弟都圍攏過來,爭先恐后地對祖萊革說:我們的好兄弟阿里.米斯里既然看上了你的外甥女戴乃白,我們都愿意替他通過你向她求婚,請你做主,就讓阿里.米斯里和戴乃白結(jié)為夫妻吧.

　　我可做不了主,祖萊革得到了兒子和錢袋,反而拿起架子來了,說道:我頂多能對戴乃白勸說一番.

　　說完,祖萊革抱起兒子.拎著錢袋就要揚(yáng)長而去.哈桑.舒曼攔住他,問他:

　　這么說,你是贊成阿里.米斯里和戴乃白的婚事了?

　　祖萊革狡詐地眨巴著眼睛,把腦袋揚(yáng)得高高的,說道:

　　我贊成戴乃白同能夠按她的要求交付聘禮的人結(jié)婚!

　　哈桑.舒曼緊追一句,問道:那么,她想得到什么聘禮呢?

　　祖萊革不可一世地說:你們聽著,戴乃白曾發(fā)過誓,說她這輩子只希望同一個(gè)能夠替她奪取猶太人爾孜勒圖的閨女卡邁倫的衣服.王冠.腰帶和金拖鞋的人結(jié)婚!

　　祖萊革說完,收回一聲怪笑,隨后便挺胸昂頭大步走出去了.

　　阿里.米斯里聽完祖萊革的話,心里格登一下,變得十分重重的.可是他既已打定了念頭,就決不改悔,他沉思一下,便對眾兄弟說道:

　　我今晚就要設(shè)法把卡邁倫的衣服.王冠.腰帶和金拖鞋弄到手,否則的話,我就沒資格向戴乃白求婚了.

　　可是兄弟們卻不主張他去,紛紛勸他道:

　　你千萬別去,如果你執(zhí)意前去,恐怕是有去無回了.因?yàn)榭ㄟ~倫的父親(father)爾孜勒圖是個(gè)刁猾之人,他能借助鬼神來施展魔法,他不僅神通寬大,而且十分富有.他在城外有一座宮殿,是用金磚銀塊壘成的,這座宮殿還能不時(shí)發(fā)生轉(zhuǎn)變,當(dāng)他住在宮殿里面時(shí),整座宮殿看上去,外表與普通住房毫無二致;可是當(dāng)他不住在宮殿時(shí),整座宮殿便隱沒得無影無蹤,如同從未有過什么宮殿似的.他對獨(dú)生閨女卡邁倫愛若掌上明珠,巴不得把世界上最好的東西都送給她.他千方百計(jì)地從各地寶藏中弄來那套衣冠,平時(shí)就放在一個(gè)金托盤中.他曾當(dāng)眾夸下海口,說道:

　　埃及的騙子.伊拉克的竊賊.波斯的強(qiáng)盜們,你們都會(huì)在哪兒?你們都聽好啦,誰能把這金托盤中的衣冠騙取去,那么這些寶物就歸誰所有.,新聞傳開,一些貪圖金錢寶貝的人,都為了得到這一金盤子寶貝而不惜冒生命危險(xiǎn),他們一個(gè)又一個(gè)絞盡腦汁.千方百計(jì)地前去一試身手,卻沒有一個(gè)得手的,反而被爾孜勒圖抓住,施以魔法,不是變成毛驢,就是變成猴子(monkey).所以,你要特別當(dāng)心自己的生命,千萬別去白白送死.

　　阿里.米斯里卻不把這些勸告放在心里,他剛強(qiáng)地說:

　　我的念頭已定,決定去把卡邁倫的衣冠弄來,好裝扮戴乃白,讓她變得更加鮮艷.