菲耐待遇險(xiǎn)記（法蘭西）在第一次十字軍東征的時(shí)候，一位不知名的歐洲王國的國君，預(yù)備出發(fā)去跟巴勒斯但異教徒作戰(zhàn)。他在遠(yuǎn)征之前，把攝政權(quán)交給一位能干的大臣，井井有條地安排好啦國家事務(wù)。在這方面，他完全不用擔(dān)憂了。

　　但是，如何照管好自己的家庭，卻使這位國王發(fā)愁。他不久前剛失去了王后。王后沒有為他留下兒子，但卻使他成為三個(gè)公主的父親(father)，她們都已到了待嫁的年齡。

　　史書中沒有記錄這三位公主的真實(shí)姓名。我只知道，在那些昌盛的年代里，純樸的百姓用綽號來稱呼朱紫，這種綽號是根據(jù)他們的優(yōu)點(diǎn)或瑕玷不拘客套地喊出來的。大姐被叫做農(nóng)夏朗特，現(xiàn)代話的意思就是懶蟲；二姐的綽號叫巴比亞特，也就是長舌婦；小妹妹呢，人們叫她菲耐特，意思是小機(jī)靈。

　　這三個(gè)名字的含義正合三姊妹的特點(diǎn)。

　　誰也沒見過像農(nóng)夏朗特那樣懶散的人：她每日要睡到下午一點(diǎn)鐘才醒，人們要把她從床上拖起來，再拉著她上教堂去。她披頭散發(fā)，連衣裙不扣扣子，連腰帶也不系。她穿鞋老是東找一只，西找一只，從來不是成雙的。別人花一天時(shí)間糾正了她的這個(gè)毛病，可是別的地方又出了岔子：一穿皮鞋就累得她沒法忍受。農(nóng)夏朗特吃過午飯就開始梳洗打扮，一向搞到晚上，接著是玩樂和夜餐，整整要鬧到半夜十二點(diǎn)。然先人們給她脫衣服，要用上給她穿衣服同樣長的時(shí)間。所以，她從來不能在天亮之前上床睡覺(sleep)。

　　巴比亞特過著另一種生活。這位公主活潑好動(dòng)，梳妝打扮只花很少時(shí)間。

　　但是，她出奇地愛說話，每日從早上醒來直到晚上睡覺，嘴巴一刻也不停。

　　哪一家在吵架，哪一戶干系友善，誰跟誰正在調(diào)情，她都知道。她不但知道整個(gè)宮廷的，而且知道最底層平民百姓中心的這些瑣事。她記錄了那些為得到一件漂亮首飾而向家里敲竹杠的女人的名字；她正確地探聽到某個(gè)伯爵夫人的女仆大概某個(gè)侯爵大人的管家掙多少錢。她懷著濃厚的興趣從奶媽和裁縫那里細(xì)細(xì)傾聽這些新聞，比聽外國使節(jié)的談話更加津津樂道。她把探聽到的這些有趣的故事再傳給別人。她一張嘴，跟誰都說得上，從國王到腳夫都被她弄得昏昏沉沉。

　　多嘴的癖好還給這位公主帶來另一個(gè)弊端：她雖然地位高貴，但因?yàn)閼B(tài)度輕桃，宮中的紈绔子弟便放膽向她調(diào)情。她竟飄飄然地瀏覽他們的甜言蜜語，樂呵呵地迎合他們的挑逗。她從早到晚不惜代價(jià)去做的事就是，要么聽別人說話，要么自己喋喋不休地啼叨個(gè)不停。

　　巴比亞特和農(nóng)夏朗特一樣，整天不動(dòng)腦筋，不想事兒，也不讀書。她不體貼任何家務(wù)，對針線活或紡紗也不感興趣。總之，這兩個(gè)女孩兒終日游手好閑，從不運(yùn)用自己的大腦和雙手。

　　小妹妹呢，她的性情就完全不同了。她不斷動(dòng)腦筋，也常常鍛煉身體，所以變得非常機(jī)敏。她又把自己的這一長處用到正道上去：她善于跳舞、唱歌、演奏樂器，能用自己靈巧的雙手做出各種令人贊嘆的工藝品，給女友們玩賞。她把王室整頓得井然有序，使下等仆役無機(jī)可乘——事先這些仆人正想搞詐騙親王的運(yùn)動(dòng)。

　　她的才能還不止于此。她機(jī)警出眾，善于判斷，能猶豫不決地減緩各種問題。有一次，她的父王預(yù)備簽署一份協(xié)定，年輕的公主敏銳地發(fā)現(xiàn)文件中有個(gè)危險(xiǎn)的圈套。這是一個(gè)不懷美意的外國使者搞的企圖。為了懲罰刁滑的使者和他的主人，國王更改了協(xié)定條款，換上了閨女(daughter)向他發(fā)起的內(nèi)容。結(jié)果，騙子反而被蒙騙了。年輕的公主還揭穿過一位大臣企圖陷害國王的陰謀。國王根據(jù)閨女的忠言采取了措施，這個(gè)背信棄義的人終于自食其果。

　　在其他許多場合，公主都顯示出自己卓異的才智和眼力，所以百姓們就叫她菲耐特，就是小機(jī)靈。

　　國王對菲耐特比對兩個(gè)大閨女要寵愛得多。他知道菲耐特很賢惠，所以非常信賴她。如果沒有其他兩個(gè)孩子而只有菲耐待一個(gè)人在家，他這次出門本來是可以不用擔(dān)憂的。可是，兩個(gè)大閨女的品行使國王很不放心。為了確切掌握家里人的運(yùn)動(dòng)狀況——如同他自以為確切掌握了他的臣民的運(yùn)動(dòng)狀況一樣，他采取了下面我要講到的措施。

　　國王有個(gè)親密的朋友，是一位神通寬大的仙女。他找到了這個(gè)朋友，向她訴說了自己對閨女的擔(dān)憂。

　　“這并不是說，我所擔(dān)憂的兩個(gè)大閨女已經(jīng)做了什么不守本分的事。只因?yàn)樗齻兡敲礋o所用心，又那么游手好閑和輕舉妄動(dòng)，所以，我怕在我外出期間，她們?yōu)榱藢g作樂而干出不正經(jīng)的事來。對菲耐特，我當(dāng)然是完全相信的。不過為了公平起見，我也把她同她的姐姐們一樣對待。因此，明智的仙女，請你為我的三個(gè)閨女辨別做三個(gè)玻璃紡錘，它們要有這樣的魔力：誰做了損害自己榮譽(yù)的事，誰的紡錘就會(huì)馬上破裂。”

　　靈巧的仙女根據(jù)國王的意圖精心制作了三個(gè)有魔力的紡錘。有了這樣的防備措施，國王還不放心。他又把三位公主帶到坐落在偏僻角落的一個(gè)城堡的塔樓里，讓她們在他離家期間居住在那里。他禁止她們接待任何客人，還把她們身邊所有的男仆和女傭一切撤掉。

　　他把紡錘交給她們，表明了它的魔力，然后吻別了她們，鎖上塔樓大門，親手拿著鑰匙走了。

　　人們也許會(huì)問：公主們在塔樓里是不是會(huì)餓死？完全不用擔(dān)憂：在塔樓的窗口裝著一個(gè)滑輪，上面穿著條繩子，繩子一端系了只籃子。公主們每日從窗口放下籃子，人們把她們一天需要的食物裝在里面。她們把籃子吊上去以后，就小心地將繩子收藏到房間里。

　　農(nóng)夏朗特和巴比亞特對這種孤寂的生活感到說不出的厭煩和痛苦，但是也只好忍受著，因?yàn)楦赣H給了她們那么可怕的紡錘，她們擔(dān)憂紡錘會(huì)因自己細(xì)小的不對而破裂。

　　菲耐特卻一點(diǎn)不覺得無聊，她在紗錠、針線和樂器中找到了樂趣。另外，根據(jù)攝政大臣的命令，人們每日把新聞書札通過籃子送到公主們手里，使她們了解國內(nèi)外發(fā)生的事兒。這件事是由國王批準(zhǔn)的，攝政大臣為了討好公主，一向切實(shí)執(zhí)行著。菲耐特饒有興味地閱讀這些新聞，從中得到消遣。兩個(gè)姐姐卻擺出狷介的架子，表示不屑一顧這類東西。她們說，在父親出門期間，至少應(yīng)該打打牌散散心。

　　她們每日愁眉苦臉，抱怨自己的命不好。我想她們一定會(huì)這樣說：“富貴不如逍遙。”

　　她們兩人常常站在塔樓的窗前，這樣至少能看一看野外的景色。有一日，菲耐特正在臥室里做一件漂亮的針線活，兩個(gè)姐姐看到塔樓的墻腳下有一個(gè)衣衫襤褸的女人。這個(gè)女人臺掌向她們叫苦，要求進(jìn)到城堡里來。她訴說自己是個(gè)倒霉的外國人，會(huì)干各種活計(jì)，愿意來這里忠厚地為她們效勞。

　　兩個(gè)公主想，國王曾經(jīng)下過命令禁止任何人進(jìn)入塔樓。但是，農(nóng)夏朗特是那樣懶于摒擋自己，正想找個(gè)人替她精心梳頭；巴比亞特除了姐妹外沒有人跟她聊天，急于找個(gè)人解悶，于是她倆便決定讓這個(gè)可憐的外國人進(jìn)到塔樓里來。

　　“你認(rèn)為國王的禁令包括像她那樣可憐的人嗎？”巴比亞特對姐姐說，“我想，我們不妨收留她。”

　　“妹妹，你愿意怎么辦，就照你的念頭去辦吧！”農(nóng)夏朗特回答。

　　巴比亞特不等姐姐說出這句話。她馬上放下籃子，可憐的女人坐到里邊，兩個(gè)公主就用滑輪把她拉上了樓。

　　當(dāng)她站到公主們面前時(shí)，她那身臟衣服簡直令人惡心。公主們讓她換掉，她卻說可以穿到第二天，因?yàn)楝F(xiàn)在正打算為她們工作呢。

　　這時(shí)候，菲耐特來了。她看到姐姐們跟一個(gè)陌生女人在一路，不覺大吃一驚。聽了姐姐們的注釋，她感到很擔(dān)憂，但事兒已經(jīng)如此，也不好再說了。

　　新來的女仆開始到城堡各處寓目。她表面上聲稱為公主們服務(wù)，而現(xiàn)實(shí)上卻在察看內(nèi)情。要知道，這個(gè)進(jìn)入城堡的所謂女乞丐和昔日扮裝成女修道院院長進(jìn)入修道院的奧利伯爵一樣危險(xiǎn)。

　　原來，這個(gè)穿破衣服的家伙是鄰國國王的長子，事先最陰險(xiǎn)的一個(gè)青年王子。他沒使多大手腕就把國王——他的父親——控制在自己手里。這位國王稟性溫順，綽號就叫木爾特一貝那，也就是好性子。而他的兒子呢，因?yàn)樗麑８汴幹\企圖，老百姓也送給他一個(gè)綽號，叫做里什戈丹爾，意思就是陰險(xiǎn)鬼。

　　王子有個(gè)弟弟，跟哥哥完全相反，品德十分高尚。兄弟二人稟性不一樣，但卻情深意厚，別人都為此覺得新鮮。弟弟不但品德好，而且外貌俊美，風(fēng)姿優(yōu)雅，人們便喚他為貝拉夫瓦爾：美少年。

　　原來，正是里什戈丹爾王子策動(dòng)他父王的使者對公主們的父親搞了一場圈套。機(jī)敏的菲耐特挫敗了他的陰謀，他搬起石頭砸了自己的腳。里什戈丹爾本來就不喜歡那個(gè)國王——公主們的父親，那次事件以后，對他更加挾恨了。他聽說國王對三個(gè)閨女采取了防備措施，便想玩一場惡作劇，使這位本性多疑的國王的打算全盤落空，為此，他先用各種借口讓父親贊成他外出旅行，然后又設(shè)法進(jìn)到了公主們居住的塔樓里。

　　經(jīng)過對城堡的察看，他發(fā)現(xiàn)公主們的叫喚聲很輕易被過路人聽見。他的冒險(xiǎn)萬一失敗，公主們可以叫行人來懲罰他。所以他決定白天不除掉化妝，一向裝作職業(yè)乞丐的模樣。

　　到了晚上，三位公主用完夜餐，里什戈丹爾便拋棄了這層外衣，顯露出金燦爛眼的騎士服裝。可憐的公主們嚇壞了，個(gè)個(gè)轉(zhuǎn)身逃跑。菲耐特和巴比亞特行動(dòng)迅速，很快逃回到自己的臥室，但是農(nóng)夏朗特剛剛起步就被里什戈丹爾抓住了。

　　王子馬上跪倒在她的腳下，向她說明自己是誰，并說他是因?yàn)榭匆娏怂漠嬒瘢寄剿拿烂玻烹x開自己豪華的宮殿，到這里來向她表示愛情的。

　　農(nóng)夏朗特張皇得手足無措，一句話也答不上來。王子一向跪在她的腳邊，絮絮不休他說著甜言蜜語，再三表示自己的誠意，激動(dòng)地懇求她馬上把他當(dāng)作丈夫。

　　天性怠惰的農(nóng)夏朗特?zé)o力跟他爭辯。她懶洋洋地說，她相信王子的話是真誠的，當(dāng)場接受了他的情意。

　　她嚴(yán)重地違反了結(jié)婚禮儀，她的紡錘也就立即變成為碎片。

　　巴比亞特和菲耐特惶惑不安地躲在自己的臥室里，緊緊關(guān)閉了門。她們的房間相隔很遠(yuǎn)，彼此不知道對方的狀況。兩人一晚都沒有合眼。

　　第二天，可惡的王子把農(nóng)夏朗特帶到花園終點(diǎn)的一間小屋里。公主表示想念她的妹妹，雖然她不敢在她們面前露面，怕她們責(zé)怪她與王子的這件婚事。王子說，他可以說服妹妹們贊成這一婚姻。他又說了幾句話就出去了，把農(nóng)夏朗特關(guān)在房間里。而農(nóng)夏朗特自己還茫無所知呢。

　　里什戈丹爾開始尋找其他兩位公主，好久沒有找到。可是巴比亞特卻忍不往在自己房間里嚼舌頭，獨(dú)自抱怨起來。她的嘮叨聲被王子聽見了，王子走近她的臥室，透過鎖眼看到了她。

　　里什戈丹爾在門外跟她交談起來。如同對農(nóng)夏朗特講的一樣，他說采取這樣辦法進(jìn)到塔樓里來完全是為了向她表示誠意和把心交給她。他還信口開河地夸獎(jiǎng)她的鮮艷和聰明。巴比亞特聽了這些話高興得忘乎所以，輕率地相信了他，還作了一通沒有任何反駁意思的回答。巴比亞特一整天沒有吃飯，已經(jīng)餓得精疲力竭，在這種時(shí)候，只有像她那樣有說話奇癖的人才有這種勁頭。

　　巴比亞特的臥室里什么食品都沒有。她被饑餓所迫，又被門外的甜言蜜語所迷惑，終于向這位誘惑者開了門。王子見了她，又作了一番更為動(dòng)人的表演——他是慣于扮演這種角色的。

　　他們兩人走出房間，在城堡的廚房里找到了許多食品。這些食品是以前用籃子送上來的。巴比亞特也惦念她的姐妹們，打算吃完飯去尋找她們。

　　王子與公主一路和悅地吃過飯，便提議去看城堡里一間精美的套房。公主在他的攙扶下把他領(lǐng)到了那里。他進(jìn)入套房以后，又開始大獻(xiàn)殷勤，竭力鼓吹跟他結(jié)婚的利益。跟對待農(nóng)夏朗特一樣，他要求巴比亞特馬上把他當(dāng)作丈夫，而且說，他倆只有先作了夫妻才能再去尋找她的姐妹，否則她們一定會(huì)反對這樁婚事，因?yàn)樗热皇青弴钣袡?quán)勢的王子，本應(yīng)作為大姐的丈夫，大姐顯而易見不會(huì)贊成他倆這一結(jié)合的。

　　巴比亞特聽了這些毫無意義的廢話后，也和她的姐姐一樣，放蕩起來，把王子當(dāng)作了丈夫。等到紡錘變得粉碎，她才想到它的效應(yīng)。

　　晚上，巴比亞特和王子一路回到她的臥室。她第一眼看到的便是她的玻璃紡錘已經(jīng)破碎，她于是驚慌起來。王子問她發(fā)生了什么事。她饒舌成性，不能保持沉默，愚蠢地把紡錘的秘密通知了里什戈丹爾。王子由此知道公主的父親將察知閨女的不端行為，心里暗自高興。

　　巴比亞特沒有心思去找她的姐妹了，怕她們訓(xùn)斥她的丑行。王子卻自告奮勇地要去，并表示能說服她們贊成他倆的結(jié)合。一晚沒有合眼的公主聽了他的話，朦朦朧朧地睡著了。里什戈丹爾于是跟對付農(nóng)夏朗特一樣，也把她鎖在房間里。

　　這個(gè)里什戈丹爾難道不是個(gè)大惡棍嗎？而這兩位公主難道不都是膽怯的冒失鬼嗎？他們都會(huì)受到應(yīng)得的懲罰，只有機(jī)警勇敢的菲耐特將取得最終勝利。

　　惡毒的王子把巴比亞特鎖住以后，就到城堡的各個(gè)房間去依次查看。他發(fā)現(xiàn)別的房間都開著門，只有一間從里面反鎖著，于是斷定菲耐特就在那里面。

　　他早已編好啦詞，一到菲耐特門前，就把在兩個(gè)姐姐面前說過的那一套話一切搬了出來。但是這位公主不像姐姐們那樣輕易受騙。她聽了好久，一句都沒有回答。

　　最終，她認(rèn)為王子已經(jīng)確信她躲在里面了，便對他說，如果他真的要向她表示強(qiáng)烈和真摯的感情，就心須到樓下的花園里去，她可以通過房間里一扇朝花園的窗子與他交談。

　　里什戈丹爾不想接受這一提議。但公主拒不開門，狡詐的王子不耐煩了。

　　他找來一根粗大的木棍，把門砸開。

　　他抬頭一看，菲耐特舉著一把大錘子站在他面前。這把錘子是別人偶然留在房間的一個(gè)衣櫥里的。公主事先因?yàn)榧^，臉漲得通紅，盡管她眼光里充滿著憤怒，在里什戈丹爾看來，卻顯得迷人的鮮艷。

　　他想在公主的腳邊跪下去，不料公主發(fā)展了一步，驕傲地說：

　　“王子，你要是再挨近我一步，我就用這把錘子敲碎你的腦袋！”

　　“啊？鮮艷的公主！”里什戈丹爾用虛偽的聲調(diào)叫道，“我是那樣愛你，而你卻這樣恨我嗎？”

　　他在房間里往返踱著，不停地訴說自己怎樣羨慕她的美貌和聰明，怎樣對她懷著熱烈的感情，還說他這樣化妝打扮出去就是為了向她奉獻(xiàn)自己的心和傾吐對她的愛慕。他請她原諒剛才砸破房門的魯莽行為，因?yàn)檫@實(shí)在是出于愛情的沖動(dòng)。最終，他又用在兩個(gè)姐姐面前玩弄過的把戲，想說服公主馬上把他當(dāng)作丈夫。

　　聰明的公主冒充息了怒，表示先應(yīng)找姐姐們商討一下。但是里什戈丹爾保持他倆結(jié)婚后再去，說否則她們一定會(huì)反對，因?yàn)樗齻冇械臻L權(quán)。

　　菲耐特頭腦很清醒。她本來就嫌疑這個(gè)刁滑的王子，聽了他的這些話，就更加不信賴他了。她料想姐姐們已經(jīng)出了事，不覺渾身戰(zhàn)栗，她決定替她們報(bào)仇，同時(shí)努力使自己避免姐姐們遭到的那種不幸。

　　年輕的公主對里什戈丹爾說，她可以答應(yīng)嫁給他，只是夜間舉行婚禮不太吉祥，請他把儀式推遲到第二天早晨。她還說，她保證不把這件事通知兩位姐姐，不過先得讓她有一點(diǎn)時(shí)間獨(dú)自禱告蒼天，叫王子先到一間屋里歇息。

　　里什戈丹爾不是勇敢的人，他看菲耐特一向拿著大錘子，玩弄得像一把扇子那樣輕巧，便贊成了公主的要求，讓她獨(dú)自沉思幾分鐘。

　　里什戈丹爾一走，菲耐特立即跑到城堡中的一個(gè)房間里。這個(gè)房間看起來和其他房間一樣干凈，只是有個(gè)通下水道的大坑，人們把所有的垃圾都倒在這個(gè)坑里。菲耐特在坑口支了兩根細(xì)木條，在上面鋪了一張床，然后回到自己的房里。

　　不一會(huì)兒，里什戈丹爾來了。公主帶他到這個(gè)房間里，自己又回去了。

　　王子沒有脫衣服就趕忙上了床。床下的小木條被他壓斷，他便撲通一下掉進(jìn)了陰溝里。

　　他在陰溝里東碰西撞，跌得鼻青眼腫，渾身是傷。

　　菲耐特的房間離坑道不遠(yuǎn)。她很快知道自己的計(jì)策已經(jīng)成功，心里感到非常高興。當(dāng)她聽到王子在陰溝里撲騰掙扎時(shí)，她痛快極了。是的，里什戈丹爾該受這樣的懲罰，公主也理應(yīng)感到高興。

　　盡管如此，公主沒有忘記她的姐姐，她第一件要做的事就是去尋找她們。

　　她很快找到了巴比亞特，因?yàn)槔锸哺甑枌⑺i起來后，把鑰匙留在他的臥室里了。巴比亞特見了妹妹顯得十分羞愧。菲耐特向她敘述了怎樣擺脫前來污辱她的狡詐的王子，巴比亞特聽了覺得是個(gè)晴天霹靂，驚訝得說不出話來，她竟然糊涂到這樣可笑的地步：她完全相信了里什戈丹爾對她所說的一切。

　　巴比亞特心里感到非常痛苦，但又不好表露，只好跟菲耐特一路去找農(nóng)夏朗特。她們跑遍了整個(gè)城堡都沒有找到她。最終菲耐特想到可能在花園的小屋里。果然，她們在那里找到了她。她已經(jīng)一天沒有吃飯，絕望和虛弱使她變得半死了。兩個(gè)妹妹對她作了需要的搶救。當(dāng)她們?nèi)艘宦放辶藸顩r后，農(nóng)夏朗特和巴比亞特感到萬分痛苦。之后她們就辨別回去歇息了。

　　里什戈丹爾惆悵地熬了一晚，第二天也不見好轉(zhuǎn)。陰溝里沒有亮光，一切可怕的情景他都看不見。

　　他痛苦地到處摸索，最終總算找到了陰溝的出口，那是在離城堡很遠(yuǎn)的一條河邊上。他向河里的漁夫求救，漁夫把他從陰溝里拖了出來。他的狼(wolf)狽相得到這些美意人的惻隱，他們把他送到了他父王的宮殿里，讓他從容地養(yǎng)傷。可是他從此失寵了。他于是對菲耐特恨之人骨，一邊養(yǎng)傷，一邊思念著報(bào)仇。

　　菲耐特過著郁悶的日子。對她來說，榮譽(yù)要比生命寶貴一千倍。姐姐們可恥的軟弱使她無比痛心。她們這次丟臉的結(jié)婚把自己的身體也搞壞了，菲耐特的擔(dān)子也就更重了。

　　里什戈丹爾本來就是個(gè)巧妙的騙子，那次遇險(xiǎn)后他重又振作起精神，更加老奸巨滑了。他掉進(jìn)陰溝跌得遍體鱗傷，固然很痛苦，但使他更加痛苦的是，他碰到了一個(gè)比他更機(jī)靈的對手。他料到兩個(gè)公主被他誘騙后會(huì)產(chǎn)生什么后果。為了誘惑這兩位抱病的公主，他派人搬了幾個(gè)大箱子放到塔樓的窗口下，箱子里滿裝著帶枝葉的鮮果。農(nóng)夏朗特和巴比亞特常常站在窗邊，很快發(fā)現(xiàn)了這些水果。她們饞得流出了口水，真想馬上嘗一嘗，就逼著菲耐特乘籃子下去采摘。菲耐特對姐姐們一貫很溫順，她馬上下去取來了鮮嫩的果子。兩個(gè)姐姐痛快地大吃了一頓。

　　第二天，樓下又出現(xiàn)了另一種水果。兩個(gè)姐姐又想吃了，菲耐特再次下去為她們摘取。可是，躲在一邊的里什戈丹爾的仆從們，因?yàn)榈谝惶戾e(cuò)過了機(jī)會(huì)，這次下了手。他們突然之間之間之間沖過來抓住了菲耐特，當(dāng)著兩個(gè)姐姐的面把她帶走了。農(nóng)夏朗特和巴比亞待只得揪著自己頭發(fā)干著急。

　　王子的仆從們把菲耐特帶到一座鄉(xiāng)村別墅里，王子正在那里養(yǎng)傷。他一見公主就憤怒地破口大罵，而公主卻始終沉著剛強(qiáng)，顯出英雄般的無畏氣概。

　　她最終被王子囚禁了。

　　幾天以后，菲耐特被帶到一個(gè)峰頂上。王子隨后也上了山。他宣布說，因?yàn)楣鲗λ┱惯^戰(zhàn)略，他現(xiàn)在要用同樣的方式報(bào)仇，把她處死。于是，這個(gè)惡王子殘忍地指著一個(gè)內(nèi)壁插滿刀剪和釘子的大木桶對菲耐特說，為了使她受到應(yīng)得的懲罰，人們將把她投進(jìn)桶里，然后再把木桶從峰頂滾到山下。

　　年輕的公主始終保持著沉著和機(jī)警。里什戈丹爾非但不欽佩她的英雄氣概，反而大發(fā)淫威，要叫她馬上喪命。他轉(zhuǎn)著這一念頭，低頭察看木桶內(nèi)是否插滿了兇器。菲耐特趁這機(jī)會(huì)猛沖已往，一會(huì)兒把他推進(jìn)桶里。王子還沒有來得及弄清是怎么回事，公主已經(jīng)把木桶推倒，讓它順著山坡隆隆地直滾下去。

　　菲耐特接著很快逃跑了。

　　王子的隨從們當(dāng)初聽到主人要用這樣殘酷的手段侵犯一位可愛的公主，都感到很痛心，沒想到要去追捕她。之后他們又被剛剛發(fā)生的事兒嚇呆了，只想把隆隆亂滾的大桶截住。但是，他們的努力落空了，木桶一向滾到了山腳下。當(dāng)他們把王子從桶里拖出來時(shí)，只見他全身上下沒有一處是好的。

　　里什戈丹爾的事故使木爾特一貝那國王和貝拉夫瓦爾王子很悲痛，可是全國的老百姓倒挺高興。里什戈丹爾是那樣不得人心，人們甚至對情操高尚心懷叵測的小王子能這樣親近這個(gè)卑劣的哥哥都感到不可理解。貝拉夫瓦爾是個(gè)稟性忠厚的人，他對自己家屬的人都非常親近。里什戈丹爾常常巧妙地向他表示深情厚誼，這位善良的弟弟也因此一貫熱情地報(bào)答他。

　　貝拉夫瓦爾看到哥哥受了傷，非常痛心，想盡一切辦法使他早日痊愈。

　　但是，經(jīng)過各種精心治療，里什戈丹爾的傷勢不但沒有好轉(zhuǎn)，反而更加惡化了。

　　菲耐特脫險(xiǎn)后，重新回到了城堡里。

　　兩個(gè)姐姐辨別生了一個(gè)孩子，這使菲耐特很為難。為了掩蓋姐姐們的丑行，她決定再次挺身而出，盡管她知道這樣做是十分危險(xiǎn)的。

　　她把自己化裝成一個(gè)男人，又把姐姐的兩個(gè)孩子辨別裝在兩只木箱里，箱壁上開了一些小孔，讓他們不致悶死。她牽了一匹馬，馱上這兩只箱子，來到了木爾特一貝那的王國的京城，也就是里什戈丹爾所在的地方。

　　菲耐特到達(dá)那里后，聽說誰能治好里什戈丹爾的病，就能得到貝拉夫瓦爾王子的重賞。歐洲所有的江湖醫(yī)生都被吸引到宮廷里來了。那個(gè)時(shí)代，大批不學(xué)無術(shù)的冒險(xiǎn)家把自己打扮成得道的神醫(yī)，而這些人唯一的學(xué)問就是大膽地騙人。他們善于用異乎尋常的裝束和稀奇古怪的名字來迷惑老百姓，使他們相信那一套。這類醫(yī)生從來不在自己故鄉(xiāng)行醫(yī)，遠(yuǎn)道而來的這一特點(diǎn)常常使他們在一些庸人中心獲得名利。

　　靈巧的公主聽了這個(gè)新聞，就給自己起了個(gè)外國名字，叫做沙納西奧。

　　然后她四處揚(yáng)言說，沙納西奧騎士帶來了神奇的秘方，能治好各種最危險(xiǎn)的中毒最深的創(chuàng)傷。

　　貝拉夫瓦爾連忙派人去請這位所謂的騎士。菲耐特來了，完全是一副地道的江湖醫(yī)生模樣，還說了五六句騎士的行話：沒有任何破綻。

　　公主看到貝拉夫瓦爾俊美的儀表和悅?cè)说呐e上，不覺暗暗驚奇。她和這位王子探討了一陣?yán)锸哺甑柕膫椋缓笳f要回去取一瓶特效的藥水，就先留下那兩只箱子——據(jù)說里面裝的是治療受傷王子的最靈的膏藥——走了。

　　這個(gè)所謂的醫(yī)生一去不復(fù)返了。

　　人們焦慮地等待著，一向不見他返來。最終，正當(dāng)人們想派人去找他時(shí)，卻聽到里什戈丹爾的房間里傳出了嬰兒的啼哭聲。大家覺得很新鮮，因?yàn)槔锸哺甑柛緵]有孩子。有人仔細(xì)一聽，發(fā)現(xiàn)哭聲來自江湖醫(yī)生留下的藥箱里。

　　現(xiàn)實(shí)上這是菲耐特的兩個(gè)外甥，他們這時(shí)候餓了，所以哇哇地哭了起來。

　　人們打開箱子，驚訝地看到兩個(gè)鮮艷的男孩。里什戈丹爾馬上想到這是菲耐特的新把戲，頓時(shí)怒氣上升，傷口迸裂，眼看就要死了。

　　貝拉大瓦爾心里很焦慮。可是里什戈丹爾到死也改不了他那邪惡的本性，他這時(shí)還想濫用弟弟對他的友誼。

　　“你一向很愛我，弟弟。”他說，“你看到我失敗感到惆悵。我即將死了，如果你真正把我當(dāng)作親人，就請你答應(yīng)我一件事。”

　　貝拉夫瓦爾看著哥哥這種情景，無法拒絕他，就鄭重地發(fā)誓答應(yīng)他的一切要求。

　　里什戈丹爾聽了弟弟的誓言，馬上擁抱他說：

　　“我死也安心了，弟弟，因?yàn)槲业某鹩腥藞?bào)了。我要請求你的事就是，在我死后，你立即向菲耐特求婚。你很可能弄到這個(gè)狡詐的公主。你一旦得手。

　　就用匕首把她刺死。”

　　貝拉夫瓦爾聽了這些話，嚇得渾身直抖。他懊悔自己冒失，立下了這樣的誓言，但這時(shí)已經(jīng)來不及收回了。

　　里什戈丹爾終于死了。

　　木爾特一貝那國王很悲傷，但是人民對五子的死作但不覺得可惜，反而感到高興，因?yàn)檫@就可以保證品德高尚的貝拉夫瓦爾承當(dāng)王位了。

　　菲耐特再次豐運(yùn)地回到了姐姐們身邊。她很快聽說了里什戈丹爾的死訊。

　　公主們的父親不久返來了。他趕忙跑到塔樓，第一件事就是查看閨女們的紡錘。農(nóng)夏朗特把菲耐特的紡錘拿來給國王看，然后深深地行了個(gè)禮，把它重新放回原處。巴比亞特也照樣做了一遍。輪到菲耐特時(shí)，拿來的也是這個(gè)紡錘。但是多疑的國王想同時(shí)查看三個(gè)紡錘，這一下只有菲耐特能拿出來。

　　國王于是對兩個(gè)姐姐大發(fā)雷霆，馬上把她們帶到那位制作紡錘的仙女那里，請仙女將她們終生看管，并給以應(yīng)有的懲罰。

　　仙女把她們帶到仙堡中的一個(gè)畫廊里，那里畫著許多卓異的女子，她們因?yàn)槠返赂呱小⑸钋趧诙艿酱蠹易鹁础Ｍㄟ^仙術(shù)的奇異效果，畫面上的人物從早到晚都會(huì)在那里運(yùn)動(dòng)。畫的四周另有頌揚(yáng)她們美德的銘文和格言。這些女英雄得到如此卓異的成就，而兩個(gè)公主卻落入那樣慘痛的下場，兩相對照，兩個(gè)公主不能不感到羞恥。仙女嚴(yán)厲地指出，如果她們早像畫中人物一樣行事，她們本來不會(huì)走入這條毀滅自己的可恥邪路。游手好閑是一切罪孽的根源，也是她們不幸遭遇的根源。

　　仙女說，為了使她們痛改前非，不再發(fā)生類似的不幸，她用一個(gè)好法子照料她們：強(qiáng)迫她們從事最粗笨最低賤的勞動(dòng)。于是，不管她們的皮膚多么細(xì)嫩，她叫她們?nèi)ゲ藞@里摘豆和拔草。農(nóng)夏朗特?zé)o法忍受這種與她的天性水乳融會(huì)的生活，終于因憂傷和勞累而死去。巴比亞特干了幾天過后，在一個(gè)黑夜逃離仙女的城堡，撞在一棵參天大樹上，受傷后死在一個(gè)農(nóng)民家里。

　　善良的菲耐特對姐姐們的命運(yùn)感到深深悲哀。正當(dāng)她煩悶時(shí)，她聽說貝拉夫瓦爾王子前來向她求婚，她的父親已經(jīng)贊成，只是還沒有通知她，因?yàn)樵谀莻�(gè)時(shí)代，男女之間的愛情在婚姻中并不被認(rèn)為主要。菲耐特得知這個(gè)新聞后心驚膽戰(zhàn)，她怕里什戈丹爾對她的恨已經(jīng)散布在他弟弟的心里，因?yàn)樾值芏耸悄菢拥挠H近。她擔(dān)憂這位年輕的王子娶她是為了替哥哥報(bào)仇而想謀害她。公主懷著這樣的不安心情去請教聰明的仙女。

　　仙女很尊敬她，正像她很鄙視農(nóng)夏朗特和巴比亞特一樣，但是仙女不愿向她透露任何詳情。她只是說：

　　“公主，你是個(gè)聰明而鄭重的人。到現(xiàn)在為止，你做得都很正確。因?yàn)槟阌浫×肃嵵厥前踩谋ＷC這句話。如果你能永遠(yuǎn)牢記這句主要的格言，你就一定會(huì)得到幸福，不必求助于我的仙術(shù)了。”

　　菲耐特得不到仙女的其他指點(diǎn)，忐忑不安地回到了城堡。

　　幾天過后，一位使節(jié)以貝拉夫瓦爾王子的名義來迎娶公主。公主被華麗的車馬和隨從接進(jìn)了木爾特一貝那的王國的頭兩座邊境城市。至了第三座城市，她見到了奉父王命令前來迎接他的貝拉夫瓦爾王子。大家詫異地發(fā)現(xiàn)這位青年王子伴伴隨著婚期的臨近反而顯得憂心忡忡，而這一婚事卻是根據(jù)他自己的愿望安排的。國王本人對他也很不寫意，所以不管他是否愿意，都叫他前來迎接公主。

　　貝拉夫瓦爾一見公主就被她的美貌打動(dòng)了。他向公主祝賀，但神色卻非常慚愧，兩國宮廷人員還以為他沉醉于愛情而顯得不美意思呢。

　　全城鴉雀無聲，處處是音樂和焰火。豪華的晚宴完畢過后，人們預(yù)備把新人送入洞房。

　　菲耐特始終記取仙女叮囑她的格言，想好啦應(yīng)付的念頭。她籠絡(luò)了一位掌管臥房側(cè)室鑰匙的使女，叫她預(yù)備一些稻草，一個(gè)球膽，以及羊血和宴會(huì)上用過的豬羊腸子。她找了個(gè)借口躲進(jìn)側(cè)室里，用這些材料做成一個(gè)草人，在草人的肚子里放上腸子和灌滿羊血的球膽，再在它身上穿上女人的服裝，戴上睡帽。做完了這個(gè)漂亮的假人，她又回到賓客中心。

　　不一會(huì)，人們把新郎和新娘領(lǐng)進(jìn)洞房里，宮女們服侍他們盥洗完畢后，拿著燭臺離去了。

　　菲耐特馬上把草人放到床上，自己躲在房間的一個(gè)角落里。

　　王子大聲地嘆了兩三口氣，拔出寶劍，向假公主刺去。他馬上察覺鮮血四濺，床上的人一動(dòng)也不動(dòng)了。

　　“我干了什么？”貝拉夫瓦爾喊起來，“啊！經(jīng)太長期的焦慮不安和無數(shù)次的猶豫剛強(qiáng)，我終于犯下了這樣的罪過！我殺死了我所鐘愛的鮮艷的公主——我第一眼看到她就愛上了她，而我卻無力推翻向殘暴的哥哥立下的這一誓言，這是他用出乎不意的可鄙手段誘使我立下的誓言。呵，天哪，難道人們要懲罰的竟是這樣一位品德高尚的女子嗎？好吧，里什戈丹爾，我為你報(bào)了不義之仇，現(xiàn)在我要以我的死來為菲耐特報(bào)仇了。是的，鮮艷的公主，應(yīng)該用這同一把劍……”

　　說到這里，王子激動(dòng)得不能自立，劍從手里掉到了地上。菲耐特察覺他正要拾起劍刺向自己的胸膛，就趕忙叫道：

　　“王子，我在這里！我知道你有一顆善良的心，我料想你這樣做會(huì)懊悔的，所以安排了這場無辜的騙局，使你避免了一次罪過。”

　　接著，菲耐特向貝拉夫瓦爾講了她的預(yù)見和制作草人的經(jīng)過。王子看到公主還在世，快樂極了，無限感激她運(yùn)用機(jī)警和鄭重，使他沒有犯下他一想到來就感到可怕的罪過。他無法理解自己為什么那樣無能，不能趕早預(yù)見到別人用企圖誘使他立下的這個(gè)可悲誓言的邪惡后果。

　　要不是菲耐特鄭重小心，不僅她自己會(huì)被殺害，而且人們還要在茶余飯后議論貝拉夫瓦爾的反復(fù)無常的性情。讓鄭重和機(jī)警永存吧！它把一對情人從致命的災(zāi)禍中解救出來，給他們以最美好的命運(yùn)。

　　王子和公主彼此真誠相愛，一向過著非常幸福的生活。