|
直升機載著受了重傷的狼飛走了，飛向５００公里外的一家醫院。富翁坐在草地上陷入了沉思。這已不是他第一次來這里狩獵，可是從來沒像這一次給他如此大的觸動。已往，他曾捕獲過無數的獵物--斑馬(zebra)、小牛(calf)、羚羊(antilope)甚至獅子(lion)，這些獵物在營地大多被當做美餐，當天分而食之，然而這匹狼卻讓他產生了讓它持續在世的念頭。
狩獵時，這匹狼被追到一個近似于丁字形的岔道上，正前方是迎面包抄過來的向導，他也端著一把槍，狼夾在中心。在這種狀況下，狼本來可以選擇岔道逃掉，可是它沒有那么做。事先富翁很不曉暢，狼為什么不選擇岔道，而是迎著向導的槍口沖已往，預備奪路而逃？難道那條岔道比向導的槍口更危險嗎？
狼在奪路時被捕獲，它的臀部中了彈。面對富翁的迷惑，向導說：埃托沙的狼是一種很聰明的植物，它們知道只要奪路成功，就有生的希望，而選擇沒有獵槍的岔道，必定死路一條，因為那條看似平坦的路上必有陷阱，這是它們在長期與獵人(knife)周旋中悟出的道理。
富翁聽了向導的話，非常震動。據說，那匹狼最終被救治成功，現在在納米比亞埃托沙禁獵公園里生活，所有的生活費用由那位富翁提供，因為富翁感激它通知他這么一個道理：在這個相互競爭的社會里，真正的陷阱會偽裝成機會，真正的機會也會偽裝成陷阱。
|
