羅塞特公主的故事 (1)已往有個國王和王后，他們有三個閨女(daughter)。兩個大的是對雙胞胎——奧蘭菊和胡塞特。她們的爸媽非常地愛她們。她們很漂亮，很聰明，但不是很善良。在這點上，她們很像國王和王后。第三個公主叫羅塞特，比她的兩個姐姐小三歲。她不但長得漂亮，而且對人也友善。

　　仙女普塞特是羅塞特的教母，這讓她的兩個姐姐，奧蘭菊和胡塞特，非常妒忌。她們很生氣，因為她們沒有仙女來當她們的教母。

　　羅塞特出生幾天，國王和王后就把她送到鄉村的一個農場里，給人喂養。羅塞特在這開開心心地生活了十五年。她的父王和母后一次都沒來看過她。每年，他們都會送給農場主人一些錢，支付羅塞特的費用，詢問她的康健問題，但是他們從來沒有來看過她，也從來不干涉她的學習。

　　羅塞特鐵定會變得很粗魯，很無知，如果她善良的教母，普塞特仙女沒有她請老師，另有送來學習必需品的話。就這樣，羅塞特學習讀書，寫字，數數。羅塞特學得很好。她成為名有成就的音樂家，她還懂得畫畫，還會說幾種語言。

　　羅塞特是世界上最漂亮、最吸引人、最平易近人、最出色的公主。她從來沒有違抗過她的奶媽，大概是教母，所以她從來不會被指斥。她沒有想念她的爸爸媽媽，因為她都認不得他們。除了農場，她也不想有個別的家，在這，她生活得很開心。

　　有一日，羅塞特坐在門前的一張長凳上，看見一個男人走來，男人帶著花邊帽子，穿著有飾邊的外套;他走進她，問他能否跟羅塞特公主說幾句話。

　　“可以，這沒有什么好顧忌的，”公主說道，“我就是羅塞特公主。”

　　“那么，公主，”男人說，恭敬地脫下帽子，“請親切，愉悅地接過這封信，這是你的父王遣我交給你的。”

　　羅塞特拿過信，打開它。信上說：

　　羅塞特，你的兩個姐姐現在十八歲了，她們是時候要結婚了。我邀請了世界上所有王國的王子和公主來參加宴會。我想在宴會上為奧蘭菊和胡塞特遴選丈夫。你現在十五歲了，事宜出現在宴會上。你可以來參加宴會，并跟我一路過三天。在八天之內，我會派人接你。我不能送錢給你梳妝，打扮，因為你姐姐的開銷很大;而且都沒有人會看你。所以，來吧，你喜歡穿什么衣服就穿什么。

　　羅塞特緩慢地拿這封信給她的奶媽。

　　“你愿意去參加這個宴會嗎，羅塞特?”

　　“是的，善良的奶媽，我很開心。我會享受那日子的，我會熟知我的爸爸，媽媽，兩個姐姐。然后，我會返來你身邊的。”

　　“但是，”奶媽說道，搖了搖頭，“你要穿什么衣服呢，我可憐的孩子?”

　　“我常常在沐日穿的漂亮的棉布白色大衣，我親愛的奶媽。”

　　“我可憐的小家伙，那件大衣的確很適合在鄉村穿，但是在國王和王子的宴會上會顯得很窮酸的。”

　　“會有什么結果呢，奶媽?我的爸爸說了，沒人會看我的。這樣一想，我就更安閑了。我可以看所有人，但是沒有人會看我的。”

　　奶媽嘆了聲氣，說沒有什么了。然后，奶媽就開始縫補，漂白，熨平羅塞特的白大衣。

　　國王要接羅塞特的前一天，奶媽叫她來，跟她說：“我親愛的孩子，這是你宴會上要穿的衣服，要小心地看著它，因為我不會在那給你漂白，熨燙衣服。”

　　“謝謝你，我的好奶媽。放心吧，我會很小心的。”

　　奶媽把棉大衣、白裙子、一雙長棉襪、一雙玄色的鞋子塞進一個小小的箱子，還預備了一小束花給羅塞特插在頭上。她剛要合上箱子，窗戶劇烈地打開了，普塞特仙女出去了。

　　“你要去你爸爸的宮殿里嗎，我親愛的羅塞特?”仙女說道。

　　“是的，親愛的教母，不過只去三天。”

　　“但是那三天，你預備了什么裙子?”

　　“教母，你看!”她指著還開著的箱子。

　　仙女笑了，從她的口袋里拿出一個小瓶子，說：“我要我親愛的羅塞特因為她的衣服引起轟動。這個稱不上你。”

　　仙女打開瓶子，滴了幾滴里面的液體到大衣上，大衣變成為粗糙的印度橡膠布;然后滴了一滴到長棉襪上，棉襪變成為藍色的毛線;滴了一滴到花束上，花束變成為一個雞蛋;滴了一滴到鞋上，它們馬上就變成為粗糙的毛氈。

　　“就這樣，”她的語氣很粗暴，“我希望我的羅塞特這樣出場。你必須得這樣穿著、裝扮。這里有一條堅果項鏈，一條束發邊的帶子，另有幾個干豆子手鐲。”她親了親目瞪口呆的羅塞特。于是，仙女消逝了。奶媽淚都跑出來了。

　　“唉!我辛辛苦苦預備這件破舊的大衣，真枉費了。噢，我可憐的羅塞特!不要去宴會了。冒充你病了，我的孩子。”

　　“不，”羅塞特說，“這會讓我的教母不開心的。我相信，她為我做的都是最好的。她比我聰慧多了。我會去的，而且我會穿教母給我預備的衣服。”善良的，馴服的羅塞特沒再想她衣服的事了。她去睡覺(sleep)了，而且睡得很安穩。

　　她只隨便弄了下她的頭發，穿好衣服，仙女的馬車就來接她了。她擁抱了下奶媽，拿著她的小箱子，離開了。

　　羅塞特在她父王的宮殿

　　只在路上花了兩小時就到了，因為國王的城府離農場只有十里地。羅塞特到時，很驚訝地發現她竟然要從一個小小的、骯臟的園子里走下去。園里有一位男仆來招待她。

　　“來，公主，我奉命帶你到你的房間去。”

　　“我不能見見我的母后嗎?”羅塞特膽怯地問。

　　“公主，兩個小時后，他們搜聚集吃晚餐的，到時你就會看到她了。期間，你可以去穿你的裙子。”

　　羅塞特跟著男仆，經過一個長長的走廊，走到終點是一個狹小的樓梯。她慢慢地走上樓梯，走了好久，來到另一個走廊，走到為她預備的房間。王后安排羅塞特暫住在一個仆人的房間里。小仆人把羅塞特的小箱子放在一個角落里，然后羞澀地說：“原諒我，公主，原諒我帶你到這個房間來，多配不上你。王后把所有的房間都安排給了她的客人，國王、王后、王子和公主們。沒有空房間了，而且……”

　　“好的，好的，”羅塞特微笑著說，“我不會怪你的。而且，我在這也會很舒服的。”

　　“我會適時來帶你去見國王和王后的，公主。”

　　“我會預備好的，”羅塞特說，“再見，友好的仆人。”

　　羅塞特打開她的箱子。她的心怦怦地跳，急劇地冒汗。深深地嘆了聲氣，她用諳練的舉措整理好她的粗布大衣，另有其他的裝扮。她用一根小母雞(hen)的羽毛，和一條毛邊帶把一頭精致的金發弄得漂漂亮亮的。她的頭飾讓她看起來很迷人，比以前可愛了一百倍。當她穿上鞋子、襪子、大衣，驚奇地發現大衣竟然是用金綢緞做的，鑲著絢麗的紅寶石;她的笨重粗糙的鞋子變成為白色的緞子，鞋扣上裝飾著一顆光彩炫目的紅寶石;她的長襪子成為絲綢，像蜘蛛(spider)網一樣細密;她的項鏈是紅寶石做的，周圍繞著大大的鉆石;她的手鐲都是鉆石，是見過最鮮明耀眼的。

　　羅塞特跑到鏡子前，發現小母雞的羽毛變成為一條很漂亮的項鏈，項鏈的墜子是一顆璀璨的紅寶石，只有仙女才會有的飾物。

　　羅塞特開心到轉著小房間跳起舞來，大聲感謝她善良的教母，測試她是否馴服，然后慷慨地嘉獎她這些東西。

　　男仆敲了敲門，出去，被羅塞特的鮮艷和她恢宏的裝束嚇得發展了幾步，看得他目不暇接。羅塞特跟著他走。他們走下樓梯，經過許多房間，最之后到一間高檔的客廳，里面全是國王、王后、貴族。所有看到羅塞特的人都停住腳步，贊美她。然而，這個最謙遜的公主不美意思被別人這樣看著，不敢抬起她的眼睛。最終，男仆停下，對羅塞特說：“公主，看一看你的父王和母后!”

　　羅塞特抬起她的眼睛，看到國王和王后就在她眼前，覺得她簡直就是個有趣的意外。

　　“夫人，”國王對她說，“是否樂意通知我你的名字?你一定是某位偉大的王后，大概是更偉大的仙女，你的不期而至對我們是無上的榮幸，我們非常開心見到你。”

　　“陛下，”羅塞特說，優雅地雙膝下跪，“我既不是偉大的王后，也不是神奇的仙女，我是您的閨女羅塞特。您親切地來邀請過我。”

　　“羅塞特!”王后尖叫道，“羅塞特穿的衣裳是我見過最艷麗的!那么，小姐，是誰給你這些漂亮的東西?”

　　“我的教母，夫人。請雅致地許可我，夫人，親一下你的手，給我引見我的兩位姐姐。”

　　王后嚴寒地伸出雙手。然后指著她旁邊的奧蘭菊和胡塞特，說：“你的姐姐在那兒。”

　　可憐的羅塞特，她的爸媽這樣嚴寒地接待她，她很傷心，歡樂地轉身朝向她的姐姐。羅塞特本希望可以擁抱她的姐姐，但是她們恐懼感地往前進步，畏懼一旦她們擁抱了羅塞特，羅塞特會把她們涂抹的紅，白粉料的光彩給壓服下去。奧蘭菊往她身上涂了一層白色，想要蓋住她黃色的皮膚，胡塞特就想要掩飾她的丑陋的雀斑。

　　羅塞特被她的姐姐給拒絕了，但是很快就被王宮的女士和所有受邀的王子給包圍了。她談吐優雅，且友善，又說著幾種語言，所有挨近她的人都迷上了她。奧蘭菊和胡塞特好生妒忌。國王和王后非常地憤怒，因為羅塞特吸引了所有的注意力，沒有人注意她的姐姐。

　　宴會上，年輕的王子夏蒙特，也是世界上最光輝，最鮮艷的王國的君主，把自己挪到羅塞特的旁邊。他完全被羅塞特給吸引住了，可他就是奧蘭菊想要結婚的人。

　　飯后，奧蘭菊和胡塞特為了讓人家注意她們一點兒，演了一曲二重奏。她們唱得實在是令人艷羨，還合奏了豎琴。羅塞特真的是太善良了，希望姐姐能夠愛她，于是歡天喜地地鼓起掌來，稱贊她們的才能。

　　奧蘭菊非但沒有被這慷慨的贊美給感動，而且還想要惡毒地捉弄她的妹妹，就協助她來演唱。羅塞特謙遜地拒絕了好一會兒。她的姐姐以為她不會唱歌，就一向保持要她唱。王后也想羞辱一下可憐的羅塞特，就跟她的姐姐一路懇求她唱，其實是命令這個年輕的公主唱歌。

　　羅塞特屈身向王后行了一禮，“遵命，夫人。”她說。

　　羅塞特拿過豎琴，那嫵媚的姿態使她的姐姐大為吃驚。她們本想在羅塞特奏序曲的時候打斷她。但是她們瞥了一眼，她的才能遠遠地超過她們。她唱了一曲自己創作的羅曼史，報告作為善良之人，被愛的幸福，聲音如此的美妙，悅耳，全場一陣陣地贊美，熱情高漲。她的姐姐險些妒忌得要暈了。

　　夏蒙特眼里都是贊美之意。他走近羅塞特，眼睛被淚水給打濕了，對她說：

　　“迷人的、可愛的公主，我從沒聽過這么感人的聲音。我能否享受再一次聆聽你聲音的快樂呢?”

　　羅塞特痛苦地意識到她姐姐的妒忌心，為自己謝絕了，說她累了。夏蒙特王子很聰明，洞察力很強，覺察出了她拒絕的真正緣由，為羅塞特的纖弱，更為欽羨她。王后為羅塞特的成功大為生氣，提早結束了宴會，然前進下了。