國(guó)王和狼已往，有個(gè)年輕的國(guó)王，從他父親(father)——老國(guó)王手里承當(dāng)了廣闊無(wú)垠(yín)的草原，無(wú)數(shù)的牛、羊、馬、駱駝(camel)和一群狼(wolf)。當(dāng)他戴上王冠的當(dāng)天，就聽(tīng)到了狼群襲擊牲畜的新聞。

　　“難道我的王國(guó)里的牛呀、羊呀，另有馬呀、駱駝呀，是為了讓狼群享用的嗎?咹?”年輕的國(guó)王氣得一連喊叫三遍，一遍比一遍更憤怒。

　　張皇的大臣們只是諾諾連聲：“是，是!哦，不是，當(dāng)然不是!”

　　國(guó)王又接著說(shuō)：“明天，太陽(yáng)升起的時(shí)候，莊嚴(yán)、鄭重地向我的臣民們宣布一項(xiàng)關(guān)于徹底消滅狼群的決定!”

　　第二天一早，王國(guó)的臣民們都聚集到了王宮前的廣場(chǎng)上。他們有的是騎馬來(lái)的，有的是乘駱駝來(lái)的，也有的是坐牛車來(lái)的，總之，一個(gè)也不少，而且非常準(zhǔn)時(shí)。國(guó)王用嘹亮的聲音說(shuō)：“我親愛(ài)的臣民們，我已經(jīng)從我父親手里接過(guò)了我們的王國(guó)。我將把世界上最大的安寧、富足、悲哀和幸福賜給你們每一個(gè)人!”

　　“國(guó)王陛下萬(wàn)歲!”廣場(chǎng)上一片沸騰。

　　“但是，現(xiàn)在我們草原上有個(gè)禍害，那便是——狼!我不知道世界上另有什么比狼更可惡的了!它襲擊我們的牛羊，把牲畜們沖散、咬死、吃掉。它破壞了草原上的安寧和幸福，所以我們必須徹底消滅惡狼!”

　　“消滅它!消滅它!”臣民們異口同聲，像風(fēng)暴一般驟然而起。

　　國(guó)王提高了嗓門(mén)兒說(shuō)：“為了鼓勵(lì)和表彰滅狼英雄，我現(xiàn)在宣布：無(wú)論任何人，消滅母狼一只，賞駱駝一匹;消滅公狼一只，賞奶牛一頭;消滅狼崽一只，賞綿羊(sheep)一只!”

　　從這以后，整個(gè)王國(guó)時(shí)時(shí)、處處、人人都會(huì)在談著和做著與打狼有關(guān)的事兒。

　　頭一個(gè)月，王宮前的廣場(chǎng)，狼的尸體堆成為山;第二個(gè)月，常常看到有人把死狼拖到廣場(chǎng)上;第三個(gè)月，只有王國(guó)中一個(gè)最出色的獵手交來(lái)一只老公狼和一只老母狼，據(jù)說(shuō)這是狼王和王后。為了消滅它們，獵手們整整跟蹤了三個(gè)月，損失了九條最好的獵狗。為此，國(guó)王特別犒賞了這位出色的獵手十匹駱駝、十頭奶牛，另有一百只綿羊。

　　以后，盡管犒賞一再提高，但是再都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有狼的新聞了。

　　年輕的國(guó)王高興極了，專門(mén)在王宮廣場(chǎng)上舉辦了盛大的宴會(huì)，款待全王國(guó)的臣民。王宮樂(lè)隊(duì)奏起熱烈高興的舞曲。巨大的酒桶也一只只打開(kāi)了，到處瀟灑著美酒的芳香。人們瘋狂地喝著、笑著、唱著、跳著……整個(gè)王國(guó)都沉浸在美酒加歌舞的狂歡之中。

　　幸福的日子總是在不知不覺(jué)中緩慢地消逝，一眨眼，幾年已往了。

　　有一日，國(guó)王突然之間之間之間想到來(lái)，應(yīng)該了解一下他給臣民們帶來(lái)了怎樣的安寧、富足、悲哀和幸福。于是，就讓牧業(yè)大臣去找一些牧民到王宮里來(lái)。

　　牧業(yè)大臣去了老半天，才帶著牧民來(lái)見(jiàn)國(guó)王。但是，國(guó)王只看一眼就不高興了。因?yàn)檎驹谒媲暗膸讉�(gè)牧民衣衫都是那樣襤褸不堪，個(gè)個(gè)有氣無(wú)力，面黃肌瘦，仿佛都是剛剛從病床上拖起來(lái)的病人。

　　“大臣先生，你這是……”國(guó)王不悅地問(wèn)。

　　牧業(yè)大臣連忙說(shuō)：“國(guó)王陛下，請(qǐng)不要見(jiàn)怪，這幾個(gè)人依然遴選出來(lái)的精壯牧民，其他人的狀況比他們更糟一些!”

　　“這是為什么呢?”國(guó)王不解地問(wèn)牧民。牧民說(shuō)：“尊敬的國(guó)王陛下，說(shuō)實(shí)在的，連我們也不曉暢這其中的奧妙。自從把狼滅絕過(guò)后，草原上的牛羊等牲畜和牧民們就逐步消瘦了，人們也越來(lái)越貧窮了!”

　　“難道沒(méi)有狼群來(lái)襲擊牛羊，草原反而不安寧了嗎?”國(guó)王顯而易見(jiàn)生氣了。

　　“不，不，我們絕不是這個(gè)意思!”牧民們連忙聲明，“自從把狼滅絕過(guò)后，再?zèng)]有一只小羊(lamb)羔損失在狼嘴里了。可是不知為什么，草原就像得了瘟病，綠油油的牧草整片整片地枯黃了。我們的牛呀、羊呀，各種牲畜就肥壯不起來(lái)了，甚至常常一群一群的牲畜不明不白地死去。沒(méi)有肥壯的牛羊，沒(méi)有充足的肉和奶，我們?cè)趺茨懿荒X滿腸肥、貧窮不堪呢?”國(guó)王聽(tīng)了，沉吟了一會(huì)兒便決定派人尋找給草原帶來(lái)災(zāi)難的原因。

　　接連派出了兩批人，返來(lái)后都是向國(guó)王敘述一遍草原上的災(zāi)情，證明牧民們的報(bào)告屬實(shí)，而原因卻沒(méi)有找到。

　　于是，國(guó)王親自率領(lǐng)第三批人出發(fā)了。

　　年輕的國(guó)王心急如焚，一路上縱馬飛馳，總是把大臣和隨從們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地丟在前面。

　　有一日，他們來(lái)到牧草枯黃得最厲害的一個(gè)地方。國(guó)王仍騎著駿馬跑在最前面，飛馳的駿馬突然之間之間之間跌進(jìn)了一個(gè)陷井，“轟隆”一聲翻了個(gè)大筋斗，國(guó)王正好跌落在一個(gè)隱蔽在草窩里的洞口邊。他模模糊糊聽(tīng)到洞里有說(shuō)話的聲音，強(qiáng)烈的好奇心促使他馬上進(jìn)洞去看個(gè)究竟。他連想都沒(méi)有想過(guò)是不是應(yīng)該等一等落在前面的大臣和隨從們。

　　洞口僅半人多高，往里走了一段才勉強(qiáng)能夠豎立起來(lái)。出乎意料的是：里面竟然燈火通明，陳設(shè)也和王宮一樣富麗光輝。正當(dāng)他驚奇不已的時(shí)候，“當(dāng)啷”一聲兩排彎彎的鐮刀交織起來(lái)?yè)踝×怂娜ヂ贰Ｄ贻p的國(guó)王嚇了一跳——這些手持長(zhǎng)鐮刀的衛(wèi)兵竟是一群灰色的兔子(rabbit)!

　　“先生，您怎么闖到這里來(lái)了?”

　　一只腰帶上插把短柄鐮刀的兔子問(wèn)，看樣子它是個(gè)頭兒。

　　“很抱歉，我只是偶爾順著這個(gè)洞走出去的，其實(shí)我還不知道這是什么地方。您能通知我嗎?”

　　“當(dāng)然，我可以通知您，這里是兔王國(guó)，一個(gè)有著悠久歷史的王國(guó)。當(dāng)然，說(shuō)到極大的發(fā)展，那依然近幾年的事兒，當(dāng)然。”兔頭兒說(shuō)話中有許多“當(dāng)然”。它每說(shuō)一個(gè)“當(dāng)然”就往嘴里扔一點(diǎn)食物，紅紅的，也許是炒蠶豆，也許是切成片的胡蘿卜。

　　兔衛(wèi)兵也一樣，嘴巴不停地在吃;不過(guò)它們不是吃蠶豆，也不是胡蘿卜片，而是圍在脖子上的青草坎肩，方便極了，頭一歪就吃上了。它們排成隊(duì)守衛(wèi)在地洞兩旁，頭一歪一歪地吃青草，舉措還蠻整齊。

　　年輕的國(guó)王自我介紹說(shuō)：“我也是國(guó)王，能見(jiàn)見(jiàn)你們的兔國(guó)王嗎?”

　　“如果您也是國(guó)王，我想，當(dāng)然可以，見(jiàn)見(jiàn)我們的兔國(guó)王。我就去通報(bào)一聲。”兔頭兒很有紳士風(fēng)姿地彎了彎，一轉(zhuǎn)身，翹著一條短尾巴，一顛一顛跑出來(lái)通報(bào)了。

　　片刻，兔頭兒出來(lái)了，它老遠(yuǎn)就笑臉滿面地說(shuō)：“國(guó)王陛下，請(qǐng)!兔國(guó)王陛下正在大廳里等候您的到臨!”

　　又是“當(dāng)啷”一聲，長(zhǎng)柄彎鐮刀合并了，年輕的國(guó)王伴伴隨著兔頭兒來(lái)到了兔王國(guó)的王宮大廳。

　　這里的富麗堂皇可以和世界上任何一個(gè)王宮的大廳媲美。兔國(guó)王頭戴靈芝王冠，高高坐在香草編織的寶座上。兩邊站滿了手持長(zhǎng)柄鐮刀的兔衛(wèi)士，看上去也威風(fēng)凜凜。另有兩排兔侍從，不停歇地把胡蘿卜、卷心菜、青草苗等等兔類喜歡的精美食物從御廚房里接力傳遞出來(lái)，直至塞進(jìn)兔國(guó)王的嘴里。兔國(guó)王就不停歇地吃著，因此它講起話來(lái)老是斷斷續(xù)續(xù)，而且甕聲甕氣：

　　“國(guó)王陛下，請(qǐng)，請(qǐng)坐!能、見(jiàn)到、您很高興!我非常感謝您對(duì)我的王國(guó)的卓異貢獻(xiàn)!”

　　“這怎么講?”年輕的國(guó)王簡(jiǎn)直嫌疑自己的耳朵出了毛病。

　　“嘿嘿嘿……”兔國(guó)王咧開(kāi)三瓣嘴大笑起來(lái)，一不小心給胡蘿卜嗆了一下，差點(diǎn)背過(guò)氣去。兔侍從們又給它搓胸，又給它捶背，好半天兔國(guó)王才緩過(guò)氣來(lái)持續(xù)說(shuō)：

　　“不是您的貢獻(xiàn)，兔王國(guó)，就不可能，有明天的發(fā)展。您不會(huì)忘記，滅狼的赫赫功勛吧!惡狼，那是世界上，最壞，最壞，最壞的，壞東西!”兔王喘了喘氣又說(shuō)，“您動(dòng)員，您的王國(guó)，把狼全消滅了!事先，你們開(kāi)了一天一晚的，舞會(huì)，而我們，整整，開(kāi)了三天三夜的，舞會(huì)!嘿嘿!”

　　“這又是為什么?”國(guó)王依然困惑不解。

　　“這，還不曉暢嗎?狼，是我們兔王國(guó)的天敵，有它在，我們，怎么有安生日子過(guò)呢!要知道，狼也咬死，你們的牛羊;但那往往是在，抓不到我們的時(shí)候，它們餓得不行了，才干的，它們平常大量吃的，可是我們這些野兔(hare)呀!”

　　“原來(lái)是這樣!”

　　“現(xiàn)在，好啦，沒(méi)有了敵人，天下是我們兔子的了!近幾年，我們生活安定、富足，應(yīng)該說(shuō)，是空前的。王國(guó)興旺，兔子大增。”

　　“因此，你們就修造了大量的地下住宅和通道，你們就把草原上的牧草收拾得精光!”年輕的國(guó)王生氣地說(shuō)，他終于曉暢是怎么回事了，“可是，您知道嗎?這樣一來(lái)，牧場(chǎng)被你們破壞了，牧草枯死了，牲畜吃不飽肚皮，餓瘦了，甚至餓死了;我的臣民們也吃不上肉，喝不上奶了，一個(gè)又一個(gè)弄得面黃肌瘦，窮苦不堪!”

　　“您的，臣民們嗎?那關(guān)我，什么事!難道，您的臣民們，倒要我們兔子來(lái)負(fù)責(zé)嗎!”想不到兔國(guó)王叫得更響。

　　國(guó)王再也忍不住了，他指著兔國(guó)王大喊道：“您聽(tīng)著，我馬上就動(dòng)員整個(gè)王國(guó)，像當(dāng)年消滅惡狼一樣來(lái)消滅你們這些兔子!”

　　“國(guó)王陛下，岑寂點(diǎn)，岑寂點(diǎn)!這，您辦不到!不信，您就試試，打兔子，比打狼要困難得多!‘掩人耳目’!這句話，我想，您，作為一個(gè)國(guó)王，可能不會(huì)不知道!光靠武力、蠻勁，是征服不了我們的!”

　　年輕的國(guó)王這時(shí)憤怒到了極點(diǎn)，他“霍”地拔出寶劍，把嗓門(mén)提高最高程度喝道：“武力?蠻勁?好吧，憑我這柄祖?zhèn)鞯膶殑ζ鹗模荫R上就要讓您知道武力、蠻勁的厲害!”

　　于是，富麗堂皇的大廳頓時(shí)變成為殺聲連天的戰(zhàn)場(chǎng)。國(guó)王使出渾身解數(shù)揮動(dòng)著寶劍，左劈右刺，但就是挨近不了兔國(guó)王。因?yàn)橥眯l(wèi)兵太多了，它們一律的長(zhǎng)柄鐮刀，上下左右，連砍帶勾，夠年輕的國(guó)王一個(gè)人應(yīng)付的。

　　國(guó)王終于精疲力盡了，一不小心，腳下被鐮刀一勾，“撲通”跌倒在地。始終端坐在寶座上吃胡蘿卜的兔國(guó)王見(jiàn)狀，激動(dòng)得大叫起來(lái)：“抓活的!活的!關(guān)在兔籠里!兔籠里!”

　　兔衛(wèi)兵們一擁而上，七手八腳就把年輕的國(guó)王鎖進(jìn)一個(gè)兔籠子里。

　　“我一定要消滅你們!”國(guó)王咬牙切齒地喊著。

　　“您，真忘記!我剛說(shuō)過(guò)，憑您的武力、蠻勁，是消滅不了我們的!實(shí)話對(duì)您說(shuō)吧，除非，您有膽量在草原上再養(yǎng)起狼來(lái)!”兔國(guó)王越說(shuō)越得意，“養(yǎng)狼，您，滅狼英雄，敢嗎?”

　　國(guó)王氣得臉上一陣紅，一陣白，胸部猛烈地起伏著，話卻一句也說(shuō)不出。就在這時(shí)候，國(guó)王的大臣和隨從們趕到了。他們?nèi)巳耸謭?zhí)刀槍，打散了通道里的兔衛(wèi)兵們，一擁而入王宮，喊殺聲比打雷還響。

　　兔國(guó)王和它的部下一看勢(shì)頭不對(duì)，一眨眼就不見(jiàn)影子了。俗話說(shuō)：“溜得比兔子還快”，真是一點(diǎn)不假。

　　大臣和隨從們也顧不上追擊，先把國(guó)王救出兔籠子要緊。可是，等他們?cè)议_(kāi)籠子，扶出國(guó)王，再要追趕兔國(guó)王時(shí)，四周卻黑燈瞎火，連路也找不到了。

　　警察大臣擔(dān)憂地說(shuō)：“國(guó)王陛下，這地下的通道密如蛛網(wǎng)，極其復(fù)雜，剛才我們就是迷失方向兜了好多圈子，要不然我們?cè)缇涂梢在s到這里的。眼下我們依然先按原路撤出洞好;萬(wàn)一進(jìn)了迷魂陣，進(jìn)不能進(jìn)，退不能退，那后果將不堪設(shè)想!”

　　國(guó)王沉思良久，覺(jué)得警察大臣的擔(dān)憂不無(wú)道理，于是就下令撤出地洞。

　　草原災(zāi)難的根源十分困難找到了;可是要消弭災(zāi)難的根源更加不輕易。動(dòng)員全體臣民，射殺、捕捉、放毒、火攻……所有能想到的對(duì)付兔子的辦法都用上了，可效果卻很小，急得國(guó)王一連三天三夜沒(méi)有合一下眼睛。他無(wú)論如何不能輸給兔子。為此，國(guó)王在王宮議事廳召開(kāi)了一個(gè)由全體大臣參加的特別迫切聚會(huì)會(huì)議。

　　國(guó)王首先說(shuō)：“現(xiàn)在，我們整個(gè)王國(guó)都會(huì)在為兔子給草原帶來(lái)的災(zāi)難而苦惱。明天召開(kāi)這個(gè)迫切聚會(huì)會(huì)議的唯一目的，就是要大家想出一個(gè)對(duì)付可惡的兔子的有效辦法來(lái)。”

　　大臣們你看我，我看你，一時(shí)誰(shuí)都沒(méi)有良策。

　　年輕的國(guó)王已經(jīng)第三次焦慮地從座位上站起來(lái)，在大廳里走來(lái)走去。看樣子再?zèng)]有人發(fā)言，他就要大發(fā)雷霆了。

　　這時(shí)，首席大臣大著膽子說(shuō)：“尊敬的國(guó)王陛下，如果我們能夠在每一個(gè)兔子洞口都派一個(gè)士兵，我想，問(wèn)題就減緩了。因?yàn)檫@樣兔子就沒(méi)法出來(lái)尋找食物，必然被困死在洞里。”

　　“對(duì)，這是個(gè)好念頭!”大臣們連聲附和。

　　“這種念頭當(dāng)然不錯(cuò)!可是我們哪來(lái)那么多士兵?另有，您能保證不會(huì)漏掉一個(gè)洞口嗎?您能知道兔子又會(huì)新打出多少洞口嗎?你們能否給我想一個(gè)更好的辦法?”國(guó)王氣得不行。

　　大臣們又沉默了。過(guò)了好一會(huì)兒，警察大臣?jí)阎懽诱f(shuō)：“用警察部隊(duì)，兔子只要敢出動(dòng)，就馬上消滅掉。”

　　“要知道，兔子的耳朵特別長(zhǎng)，跑起來(lái)也快，再往洞里一鉆，您的特別警察部隊(duì)又有什么用?”國(guó)王重重地嘆了口氣。

　　國(guó)王在大廳里踱了好幾圈，終于回到座位上，一拳重重地打在桌子上，說(shuō)：“我想出來(lái)了!最好的有效辦法只有一個(gè)，很簡(jiǎn)樸，就是養(yǎng)狼!追念一下吧，當(dāng)草原上另有狼群的時(shí)候，我們的牧草是多么興隆，牛羊是多么肥壯，誰(shuí)都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)兔子帶來(lái)的災(zāi)難。你們說(shuō)，是這樣嗎?”

　　大臣們誰(shuí)也不說(shuō)話。

　　“尊敬的國(guó)王陛下，”首席大臣試探地說(shuō)，“您的念頭自然是不會(huì)錯(cuò)的，只是我想，陰險(xiǎn)的狼，當(dāng)年您率領(lǐng)我們花了很大的力氣才消滅了它，現(xiàn)在反而養(yǎng)狼，會(huì)不會(huì)又……”

　　“又像已往那樣?”國(guó)王笑著插話，“有這種可能，但目前不會(huì)。現(xiàn)在草原上的兔子足夠它們對(duì)付的了，狼不會(huì)冒著危險(xiǎn)來(lái)襲擊牛羊。如果有一日兔子對(duì)付得差不多了，大概說(shuō)狼發(fā)展得太多了，我們的牛羊也受到了威脅，受到了襲擊，那也不可怕，我們打它就是了;不過(guò)，看來(lái)不要像現(xiàn)在這樣打得一只不剩!”

　　“啊，尊敬的國(guó)王陛下，您說(shuō)得真好，看來(lái)事兒果然是這樣!”大臣們異口同聲地贊許。

　　“不過(guò)，國(guó)王陛下，現(xiàn)在我們可沒(méi)有狼，怎么養(yǎng)呢?”牧業(yè)大臣又犯愁了。

　　“這正是我馬上就要說(shuō)的問(wèn)題。鑒于我們王國(guó)境內(nèi)狼已絕跡，我決定向鄰國(guó)進(jìn)口狼種。先買(mǎi)50對(duì)，也就是100只狼，放在我們的草原上。”國(guó)王充滿自信地說(shuō)。

　　“進(jìn)口狼種!好念頭，這個(gè)義務(wù)就交給我吧!”牧業(yè)大臣高興地說(shuō)。

　　牧業(yè)大臣辦事認(rèn)線只狼很快就從鄰國(guó)買(mǎi)返來(lái)了。鄰國(guó)事一個(gè)植物資源十分豐厚的國(guó)家，他們還以為牧業(yè)大臣要奉命要辦一個(gè)王宮植物園，不僅很快就弄齊了一百只狼;而且還提出了出售獅子(lion)、老虎(tiger)、狗熊的發(fā)起和價(jià)格。當(dāng)然，牧業(yè)大臣只要狼，100只狼，這是國(guó)王的命令。

　　王國(guó)的臣民們見(jiàn)到國(guó)王關(guān)于進(jìn)口狼的通告過(guò)后，自然是議論紛紛，說(shuō)什么的都有。

　　但，自從100只狼放到草原上過(guò)后，牧草就慢慢轉(zhuǎn)青了，長(zhǎng)高了，興隆了;牛呀、羊呀、馬兒呀、駱駝呀就逐步肥壯起來(lái)了，逐步地牧民們的餐桌上又有了充足的肉類和奶品，身上又有了力氣，臉上又有了笑臉。總之，草原上又有了安寧、富足、悲哀和幸福。

　　事兒就是這樣新鮮，信不信由你!