哈里特的織發(fā)機(jī)“噢，媽媽，”哈里特像往年那樣問(wèn)，“我能否在吃早飯時(shí)打開(kāi)我的生日禮物？”

　　艾米特奇太太也像往年一樣回答：“當(dāng)然不行！你完全知道你是到下午四點(diǎn)半才出生的，吃茶點(diǎn)的時(shí)候你才能得到生日禮物。不能提前�！�

　　“我們都十幾歲了，可以改變這個(gè)習(xí)慣了，”哈里特機(jī)靈地發(fā)起，“你不是憎惡在凌晨?jī)牲c(diǎn)半的時(shí)候打開(kāi)馬克的禮物嗎？”

　　馬克強(qiáng)烈反對(duì)哈里特的發(fā)起，艾米特奇太太又說(shuō)：“無(wú)論如何別忘了明天是你十三歲的生日，我要帶你到密室去看一看。但在上學(xué)之前，沒(méi)有時(shí)間了�？烊フ砟愕恼n本。馬克，把你耳朵后的煙煤洗干凈。如果你一定要到煙囪里去尋找安妮的珍珠，我希望你在吃早飯前，把自己洗干凈�！�

　　“如果我能找到的話，你應(yīng)該和別人一樣高興�！�

　　馬克抱怨著，走出餐室，把煤灰都擦到毛巾上。

　　“你猜密室里有什么東西？”當(dāng)馬克和哈里特去乘坐校車時(shí)，馬克問(wèn)，“我想可能是些騙人的爛東西。還只讓家中滿十三歲的女孩兒子出來(lái)看。如果里面是個(gè)像格洛米斯那樣的怪物，你怎么辦？”

　　“馴服它。”哈里特武斷地說(shuō)，“我用面包、牛奶和萵苣喂它。”

　　“也許里面是只豪豬(porcupine)！它有巨大的牙齒和觸角，它那根毒螯足有三碼長(zhǎng)，是嗎？”

　　“別說(shuō)了！我想無(wú)論如何不是什么怪物，我們從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)媽媽端著飯碗進(jìn)密室喂食。也許是躺在棺材里正在腐爛的老姨婆，大概諸如此類的令人厭惡的東西。”

　　然而家里有密室終究是件好事，哈里特想。她坐在汽車?yán)锟旎畹卣務(wù)撝苁依锟赡苡械臇|西——寶石，也許是像土豆大小的紅寶石；也許是亞瑟王的魔劍。當(dāng)亞瑟王到阿瓦朗去時(shí)，為了妥善地保護(hù)魔劍，把它留給艾米特奇的祖先；大概是在詩(shī)中酣睡的威爾斯詩(shī)人塔里辛；也許是相傳中的一種毒蛇(snake)；也許是“瑪利·塞萊斯?fàn)枴碧?hào)上失蹤的水手，他們正在密室里玩紙牌，唱著勞動(dòng)的號(hào)子……

　　上課了，哈里特還在夢(mèng)幻中神游。第一節(jié)課是格賓斯老先生上的地理課，沒(méi)有需要注意聽(tīng)。她坐在那里試圖想到那條毒蛇的名字，這時(shí)，她聽(tīng)到左面?zhèn)鱽?lái)低低的抽泣聲。

　　“……這當(dāng)然是現(xiàn)代的中國(guó)人，”格賓斯先生像聊天一樣地說(shuō)，“馬可·波羅在旅行中……”

　　哈里特小心地環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)她左邊的鄰座德斯林，人們也叫她迪扎里，正在傷心地哭泣。因?yàn)樗龔澤碜谧雷由系哪壳�，眼淚都落在墨水中。

　　迪扎里是村里煙囪清潔工厄恩·佩羅的閨女(daughter)。佩羅家屬有一個(gè)特點(diǎn)：沒(méi)有人超過(guò)六英寸高。哈里特每日把迪扎里放在口袋里，帶她上學(xué)。迪扎里不像其他的同學(xué)坐在課桌旁，而是在課桌上放起小桌子和小椅子——這是樂(lè)于助人的馬克用洋火盒做成的——坐在上面。

　　“怎么回事？”哈里特小聲地問(wèn)，“別把眼淚滴在墨水里。這墨水已經(jīng)很淡了，你會(huì)把它沖得更淡。你沒(méi)有手絹？”

　　哈里特從自己的課桌里取出針線剪刀之類的東西，從她繡的花桌布上剪了一角，遞給迪扎里。她已經(jīng)休止抽泣了，點(diǎn)搖頭，深深地吸了一口氣，用花桌布的角擦擦眼淚。

　　“怎么回事？”哈里特又問(wèn)。

　　“是格賓斯先生的話引起的，”迪扎里喃喃細(xì)語(yǔ)地說(shuō)，“說(shuō)到中國(guó)，我們的蒙尼老說(shuō)想到中國(guó)去。她常把中國(guó)和咖啡混在一路。她認(rèn)為在中國(guó)可以吃到糕餅、山莓和冰淇淋�！�

　　“那又怎么了？”哈里特說(shuō)，她覺(jué)得沒(méi)有什么好哭的。

　　“你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)我們已經(jīng)失去了蒙尼？我們失去了蒙尼！”

　　“喔，天哪！你是說(shuō)她死了？”

　　“不，沒(méi)有死。只是丟失了。從昨天早飯起就沒(méi)人見(jiàn)過(guò)她�！�

　　哈里特心想這對(duì)她們家來(lái)說(shuō)是一件值得慶幸的事，但說(shuō)出來(lái)未免太沒(méi)有禮貌了。蒙尼是佩羅家最小的孩子，她是一個(gè)十足的小惡魔，到處惹是生非。她不是到村里的商店偷罐子里的糖，就是偷黃油果仁、榅桲汁；大概調(diào)皮地透過(guò)鑰匙孔偷聽(tīng)別人的秘密，大概鉆到郵遞員的口袋里，搭乘免費(fèi)的“電梯”，卻用針刺他，來(lái)作為報(bào)酬；有時(shí)候在水塘里劃著小船攻擊農(nóng)民比澤萊的鴨群，并在鴨翅膀下搔癢，使鴨子瘋游，有時(shí)候跑到大街上揍打人家的牧羊犬；她還常常爬進(jìn)牧師的電視機(jī)，在熒光屏上大叫，“時(shí)間到了！”把牧師嚇得半死。蒙尼喜歡冒險(xiǎn)，似乎過(guò)著一種富有魅力的生活。村里人都憎恨蒙尼·佩羅，但她的哥哥姐姐們都喜歡，并為她的戰(zhàn)績(jī)而驕傲。

　　可憐的迪扎里還在哭。她哭哭停停。哈里特試圖安慰她。但蒙尼似乎遭到了不幸：可能跑得太遠(yuǎn)，被牛吞掉了；可能掉進(jìn)污水坑里淹死了；也許在面包店里偷果醬時(shí)，被卷進(jìn)瑞士的餡餅里去了——許多不幸的災(zāi)難都有可能來(lái)臨在她的頭上，但很難說(shuō)哪一種可能性最大。

　　“明天晚上我?guī)湍闳フ�，”哈里特允諾，“馬克也會(huì)去的，我一吃完生日茶點(diǎn)就去。”

　　哈里特和迪扎里一路回家吃生日茶點(diǎn)。哈里特感到有些高興，因?yàn)樗匆?jiàn)了一只形如企鵝(penguin)的生日蛋糕，企鵝的嘴是桔瓣做的，蛋糕上裹了一層黑醋栗的糖衣。另有不少送給哈里特的禮物，它包括馬克送的魔桶（一根樹(shù)枝和一桶水），一個(gè)電吉他——它既能唱也會(huì)彈，一只小小的袖珍盤算機(jī)。哈里特的教母送給她一支用不完的牙膏。哈里特對(duì)教母送的禮物不怎么感謝，想到自己一輩子只能用這管牙膏了，她感到很失望。

　　“我寧愿要一支能吹一輩子的單簧管，”她生氣地說(shuō)，“到了九十歲，我的牙齒都掉光了，這支牙膏另有什么用？”

　　迪扎里送的禮物是最棒的：一串細(xì)長(zhǎng)的用干果仁做成的項(xiàng)鏈，它是粉紅與桔黃兩色攙雜，做得非常精美。另外，另有一只叫阿拉達(dá)斯的歐椋鳥(niǎo)，它已經(jīng)練習(xí)得會(huì)送信、回電話，并把買來(lái)的小東西帶回家。

　　“現(xiàn)在，”當(dāng)哈里特瀏覽過(guò)一番禮物過(guò)后，艾米特奇太太相當(dāng)不安地說(shuō)，“我最好帶哈里特到密室里看一看�！�

　　馬克壓迫著自然而生的妒忌心，友好地說(shuō)他要幫助迪扎里去尋找蒙尼，先帶著她去貝茨勒先生農(nóng)院里的收割機(jī)和捆扎機(jī)里看一看。這時(shí)，艾米特奇先生匆匆地回到了書房。哈里特和艾米特奇太太來(lái)到了閣樓里，媽媽在一扇布滿蜘蛛(spider)網(wǎng)的門前停下來(lái)，掏出一把生銹的鑰匙。

　　“現(xiàn)在你必須說(shuō)：我，哈里特·艾米特奇莊嚴(yán)起誓，不把這個(gè)屋里的秘密泄露給任何人。”

　　“那么我長(zhǎng)大了，有了閨女，”哈里特不贊成地說(shuō)，“我就不能通知她，就像外祖母通知你，你通知我那樣？”

　　“噢，我也是這樣想的，”艾米特奇太太不太愿意地承認(rèn)，“實(shí)話通知你，我已經(jīng)忘了誓言是怎么說(shuō)的�！�

　　“為什么我們要允諾不通知?jiǎng)e人？”

　　“我也不知道�！�

　　“我們略過(guò)這一點(diǎn)吧——它像是沒(méi)有什么道理，出來(lái)吧。”哈里特發(fā)起。她們打開(kāi)了門（門很難開(kāi)，因?yàn)樗辽訇P(guān)了二十年），走了出來(lái)。

　　閣樓里很暗，只有一縷灼爍從屋頂一個(gè)綠色玻璃瓦片孔里透出去。密室里除了一架又小又積滿灰塵的黑檀木織機(jī)和一把小凳子以外，什么都沒(méi)有。

　　“一架織機(jī)？”哈里特非常失望地說(shuō)，“就這些？”

　　“這不是一架普通的織機(jī)，”媽媽糾正她說(shuō)，“這是一架織發(fā)機(jī)，可以編織人的頭發(fā)�！�

　　“誰(shuí)想編織人的頭發(fā)？你能織出一點(diǎn)什么來(lái)？”

　　“我想你可以織一塊頭發(fā)墊子。但你只能用生下來(lái)后就沒(méi)有剪過(guò)的頭發(fā)編織�！�

　　“你試過(guò)了沒(méi)有？”

　　“哦，親愛(ài)的，我像是從來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)。當(dāng)我和你一樣大時(shí)，外祖母帶我看織機(jī)，可那時(shí)人們都留短發(fā)，你無(wú)法找到足以編織的長(zhǎng)發(fā)。之后有了你們這些孩子——我就沒(méi)有時(shí)間了�！�

　　“我很高興，”哈里特說(shuō)，“我要弄些頭發(fā)試試。我想知道普林小姐是否能讓我編織她的頭發(fā)。我敢打賭，她的頭發(fā)從來(lái)沒(méi)有剪過(guò)。她的頭發(fā)一定有好幾碼長(zhǎng)，大概你能把它織成一件隱身的披風(fēng)，也就是那種讓天鵝(swan)變成人的東西�！�

　　這種念頭使哈里特非常高興。在她們下樓的時(shí)候，哈里特這才想到問(wèn)道：“我們家怎么會(huì)有織機(jī)？”

　　“我也不太清楚，”艾米特奇太太承認(rèn)，“我相信它是屬于一個(gè)希臘女祖先的，一個(gè)參戰(zhàn)的艾米特奇祖先和她結(jié)了婚，并把它帶回了英國(guó)。這位女祖先我稱她為珀涅羅珀。”

　　哈里特對(duì)媽媽的注釋并不在意。她去尋找馬克和迪扎里。爸爸說(shuō)他們朝教堂那里去了。于是，她也朝這個(gè)方向走去。她走到郵局停下來(lái)，詢問(wèn)年長(zhǎng)一些的普林小姐，女郵政局長(zhǎng)，是否愿意把她的灰色長(zhǎng)發(fā)賣掉，織成一塊地毯。

　　“它看上去會(huì)很漂亮的，”哈里特哄她說(shuō)，“我將把它染成粉白色大概藍(lán)色。”

　　普林小姐聽(tīng)不出來(lái)。

　　“賣掉我的頭發(fā)？把它剪掉？鬼念頭！還要把它染一染，太無(wú)禮了！滾開(kāi)，冒失鬼！”

　　哈里特只好放棄這個(gè)打算。她在明信片上寫道：收購(gòu)沒(méi)有剪過(guò)的人發(fā)，價(jià)格從優(yōu)。她寫了一張貼在布告欄里，又寫了一張郵寄給本地的一家報(bào)社。之后她遇上了馬克和迪扎里。他們到教堂的風(fēng)琴里尋找蒙尼，但沒(méi)有成功。哈里特在路上碰見(jiàn)了佩羅家的不少成員：厄恩·蒙尼的爸爸，駕駛著一輛用舊玩具小推椅做的汽車，他在椅子上安了一個(gè)發(fā)效果，成為一輛可以折疊的旅行車，猶如福特牌Ｔ型車的模型。老格蘭·佩羅邁著重重的的腳步，對(duì)著每一個(gè)陰溝大聲叫喊：“蒙尼！”斯德，一個(gè)男孩，騎著用可可粉的空罐頭做的自行車，手拿一根竹竿，把圍籬上所有鳥(niǎo)巢捅了一遍，唯恐蒙尼被誘拐到那里去。

　　天太黑了，無(wú)法再找下去了。哈里特、馬克與迪扎里在佩羅家玫瑰小屋前別離了。

　　“明天持續(xù)找！”他們說(shuō)。

　　哈里特說(shuō)：“別太著急了。”

　　“但愿她不論在哪里，都能平安無(wú)事�！瘪R克說(shuō)，“返來(lái)過(guò)后，說(shuō)不定蒙尼哪一天還要和瘋牛較量一番呢�！�

　　回家的路上，馬克問(wèn)哈里特：

　　“密室怎么樣？有怪物嗎？”

　　“沒(méi)有，真沒(méi)有意思——只有一架織機(jī)�！�

　　“你不應(yīng)該通知我，是嗎？”

　　“是的，不過(guò)，我們贊成暫時(shí)不考慮保密問(wèn)題。”

　　“真叫人掃興，”馬克說(shuō)，“誰(shuí)要一架舊的織機(jī)？”

　　他們一回家就遇上了麻煩事。他們的父親(father)正在喋喋不休地抱怨：什么地毯上有煙煤，浴室的臉盆和毛巾上有污點(diǎn)啦。他天天都這樣。

　　“如果你不想叫我去尋找安妮太太的項(xiàng)鏈，”馬克傷心地說(shuō)，“如果這串項(xiàng)鏈不是在1660年遺失時(shí)就值一千英鎊，它還能有什么吸引力呢？”

　　“到底在不在煙囪里？別爭(zhēng)了，上床睡覺(jué)(sleep)，刷牙！”

　　“我把牙膏借給你。”哈里特說(shuō)。

　　“都一樣�！瘪R克嘀咕著，擠了很長(zhǎng)一段牙膏刷牙，弄得臉的兩邊都是泡沫，就像鄧德雷的白胡子。浴室的有些地方也飛落了許多泡沫。

　　“厄恩·佩羅曾經(jīng)明確地通知我，他的祖父的祖父奧利·佩羅和安妮·艾米特奇吵架了，因?yàn)榘材葜肛?zé)奧利在她的果園里抓田鼠(vole)。奧利是村里的煙囪清潔工。事后，安妮的珍珠項(xiàng)鏈就不見(jiàn)了。厄恩認(rèn)為老奧利一定是把珍珠項(xiàng)鏈放進(jìn)煙囪，來(lái)教訓(xùn)安妮一下。之后，奧利來(lái)不及把這件事通知?jiǎng)e人，就被狐貍(fox)咬死了。厄恩一定珍珠就在煙囪里�！�

　　“也許蒙尼也到煙囪里去找珍珠項(xiàng)鏈�！�

　　“不會(huì)的！她從來(lái)沒(méi)有做過(guò)正經(jīng)有效的事兒。”

　　哈里特請(qǐng)阿拉達(dá)斯——?dú)W椋鳥(niǎo)在早晨七點(diǎn)鐘時(shí)叫醒她。但事實(shí)上在六點(diǎn)三十分時(shí)，哈里特已經(jīng)被前面的敲門聲驚醒了。

　　“看在上帝的份上，快叫那瘋子離開(kāi)！”艾米特奇先生在枕頭下面叫喊。

　　哈里特披上一件睡衣，跑到樓下。她大吃一驚：門口站著一個(gè)矮小的老頭，身穿白色的粗呢外套，戴著一塊頭巾。他手里提著一只用布袋捆扎好的一個(gè)大包。哈里特發(fā)現(xiàn)老頭用銳利的目光望著她，使她產(chǎn)生一種無(wú)緣無(wú)故的不安。

　　“你是艾米特奇小姐嗎？就是那個(gè)在報(bào)上刊登廣告的年輕女士？”“是關(guān)于頭發(fā)的廣告？”哈里特火急地說(shuō)，“是的，是我登的。你有頭發(fā)嗎？先生……”

　　“我是巫師托馬斯·瓊斯先生。我有漂亮的頭發(fā)，你看——比任何女士的頭發(fā)都好。我打開(kāi)這個(gè)包讓你看！”他把包放在她的腳邊，解開(kāi)上面的繩子，哈里特也在一邊幫忙。最終半圈的繩子是一會(huì)兒蹦開(kāi)來(lái)的，一大堆松軟的頭發(fā)散了開(kāi)來(lái)，又軟又好，白的中心另有幾綹黑發(fā)，令人目不暇接。頭發(fā)里還散發(fā)著淡淡的煙草味。

　　“多好的頭發(fā)！你見(jiàn)過(guò)這么好的頭發(fā)嗎？”

　　哈里特說(shuō)：“不過(guò)，它沒(méi)有被剪過(guò)嗎？”她嘴里這樣問(wèn)，心里卻多么希望它沒(méi)有被剪過(guò)。而且，想把這包頭發(fā)再包扎起來(lái)，似乎也不可能了。

　　“我是昨晚剪下來(lái)的，在這以前，從來(lái)沒(méi)有剪過(guò)�！崩项^說(shuō)。

　　哈里特很想知道這是誰(shuí)的頭發(fā)。在老頭齜牙咧嘴的笑臉里帶著一些自我滿足和惡意。為了避免在這個(gè)問(wèn)題上糾纏，老頭又加了一句，“是我剪的。”

　　“嗯，你想賣多少錢？”她小心翼翼地問(wèn)。

　　“喔，確實(shí)，這么漂亮的頭發(fā)要說(shuō)個(gè)價(jià)格真是件難事。”他說(shuō)。

　　這時(shí)，他們的談話被打斷了。一輛大貨車停在艾米特奇家的門口。車身的兩邊用五彩的顏色寫著：薩格敦肥皂。

　　一個(gè)穿制服的司機(jī)跳下來(lái)，看著一張紙。

　　“馬克·艾米特奇住在這兒?jiǎn)�？”他�?wèn)哈里特，哈里特點(diǎn)搖頭。

　　“他是不是要提取一個(gè)設(shè)備齊全的浴室？有淋浴、浴缸、腳盆、臉盆、塑料窗簾、土耳其的浴巾、鍍鉻的擦浴架、用鋼和搪瓷為材料的頭發(fā)干燥吹風(fēng)機(jī)，另有可用六年的薩格敦肥皂，是嗎？”

　　“我想是的，”哈里特暗昧其詞地說(shuō)，“你不會(huì)弄錯(cuò)吧？”

　　提貨單上分明寫著馬克的名字和地址。

　　“馬克！”哈里特朝樓上喊，她忘記了現(xiàn)在才早上七點(diǎn)鐘，“你訂了一個(gè)浴室嗎？人家送來(lái)了�！�

　　“仁慈的上帝！”艾米特奇先生呻吟道，“怎么就不考慮這是我的歇息時(shí)間？”

　　馬克跑下樓，看上去有些窘迫。

　　“真該死！”他一面在貨單上簽名，一面說(shuō)，“我從來(lái)不想得到一個(gè)浴室，我希望到沙帕松去作一個(gè)免費(fèi)的旅游�！�

　　“東西放在哪兒？”司機(jī)說(shuō)。很顯明，他想趕快離開(kāi)，以便在附近的司機(jī)餐館里吃早飯。

　　馬克呆呆地望著司機(jī)。這時(shí)，艾米特奇先生穿著睡衣跑下樓，怒氣沖沖的。

　　“浴室？浴室？”他說(shuō)，“你買了一個(gè)浴室？該死的家伙，你買浴室干什么？難道我們家的浴室對(duì)你來(lái)說(shuō)還不夠好？是你把浴室弄得臟透了。這浴室誰(shuí)來(lái)替你付錢？為什么別人不做這種蠢事呢？”

　　“這是我贏來(lái)的，”馬克注釋，他臉紅了，“你知道我在《無(wú)線電時(shí)代》舉辦的薩格敦肥皂比賽中，得了二等獎(jiǎng)�！�

　　“你是怎么贏的？”哈里特問(wèn)�！鞍凑帐褂梅试碇饕缘拇涡�，我列出十條。”

　　“說(shuō)到底不就是洗嗎？”父親叫喊著，“可你看，打蠟的樓梯上，毛巾上都留下了你的痕跡�！�

　　“不管怎么說(shuō)，這是他贏來(lái)的�！惫锾卣f(shuō)，“你還做了些什么？”

　　“還寫了一副對(duì)聯(lián)。”

　　“你怎么寫的？”

　　馬克的臉更紅了�！懊倒寮t、玉蘭白、木槿紫，哪兒有生活哪兒就有薩格敦肥皂�！�

　　“得了，”貨車司機(jī)壓迫地說(shuō)，“我們不想在這里待一天，是嗎？我們把它放在哪兒？院子里？”

　　“不行！”艾米特奇先生厲聲地說(shuō)。這院子是他的驕傲。

　　“放在那塊空地里怎么樣？”哈里特很有策略地說(shuō)，“這樣馬克和我就可以在這里洗，爸爸也不用再為毛巾上的煙煤而生氣�！�

　　“那倒是真的，”父親有些高興了，說(shuō)：“好吧，就放在空地里。另有什么不清楚的？”說(shuō)完，他踏著重重的的腳步回到床上去了。馬克和司機(jī)在房子邊上的空地里安裝浴室。哈里特又回到巫師瓊斯先生那兒，他正在門口曬太陽(yáng)。

　　“你決定這些頭發(fā)賣多少錢？”她問(wèn)。

　　“喔，”他說(shuō)，“你們的新浴室多棒啊！真幸運(yùn)！現(xiàn)在這些漂亮的頭發(fā)我想不賣錢了，我想和你作一筆交易�！�

　　“很好。”哈里特鄭重地回答。

　　“我的住所里沒(méi)有浴室，所以要想洗一次老胡子很不方便。冬天的早晨到河里洗又實(shí)在太冷了。如果你和你弟弟——我看得出是一個(gè)心地善良的年輕紳士——許可的話，我想常常來(lái)你們?cè)∈蚁聪础?/P>

　　“喔，當(dāng)然可以，”哈里特說(shuō)，“我相信馬克也不會(huì)在意的�！�

　　“那就這樣吧，方便多了。你看一看，老胡子多得可怕，它們?cè)絹?lái)越臟了�！�

　　說(shuō)著，他解開(kāi)粗呢外套，拉下頭巾，又長(zhǎng)又白的胡子令人驚詫，把老頭的腦袋和身子都裹了起來(lái)，就像披了一件印度的沙麗服。他解開(kāi)胡子，長(zhǎng)長(zhǎng)的胡子一向拖到地上。這胡子和包里的頭發(fā)一樣，都不干凈。

　　哈里特指著包里的頭發(fā)問(wèn)：“這是誰(shuí)的胡子？”

　　“我雙胞胎的弟弟，詩(shī)人戴·瓊斯！他有浴室，這個(gè)幸運(yùn)的老家伙。不過(guò)，用不了多久我會(huì)有更大的浴室。我們的父親允諾，在我們九十歲生日的那天，誰(shuí)的胡子又長(zhǎng)又白，誰(shuí)就可以得到他的遺產(chǎn)。明天是施洗約翰節(jié)，也是我們九十歲的生日。于是，昨晚我溜進(jìn)弟弟的房間，趁他熟睡之機(jī)，剪掉了他的胡子。盡管他會(huì)發(fā)現(xiàn)，但要重新長(zhǎng)出又白又長(zhǎng)的胡子是不可能了。這樣，遺產(chǎn)就歸我所有。他！他……”

　　巫師惡意地抿嘴笑了。

　　哈里特心想，真是壞老頭！但交易歸交易。她費(fèi)力地拎起那包胡子，想和老頭告別，突然之間之間之間他叫住了她。

　　“你能把胡子織成墊子，是不是？”他利用她說(shuō)，“它可以織成一塊漂亮的防滑墊。你們的新浴室有毛巾、窗簾，可就是沒(méi)有防滑墊。真遺憾�！彼难劢抢锿赋鼋圃p的光，望著她，但哈里特沒(méi)有反應(yīng)。“我今晚就來(lái)。我想在我生日之前好好洗個(gè)澡。”瓊斯先生說(shuō)。他重新纏好胡子，又搖頭又彎腰，離開(kāi)了。

　　哈里特跑到空地上，看見(jiàn)馬克快把浴室裝完了。真的，沒(méi)有防滑墊。哈里特心想，瓊斯先生的發(fā)起還不錯(cuò)。

　　“在再次找到蒙尼·佩羅之前，我要開(kāi)始織防滑墊了。”她說(shuō)，“明天是星期天，感謝老天爺，不用上學(xué)。”

　　但在吃早飯時(shí)，厄恩駕駛著他的小推椅車，和萊利、迪扎里一路來(lái)了。他們交給艾米特奇一封航空信。信是由駐中國(guó)的英國(guó)領(lǐng)事寄來(lái)的。

　　親愛(ài)的先生或夫人：

　　請(qǐng)盡早寄些錢來(lái)，讓你的閨女能回到英國(guó)。你們的閨女蒙尼躲在一個(gè)餅干盒子里，把自己郵寄到中國(guó)。務(wù)請(qǐng)?zhí)崆凹目�，不得耽擱。費(fèi)用共計(jì)一千零九十三英鎊七先令一便士。

　　蒙尼已潦草地寫上附言：“都怪愚蠢的老郵遞員：最終要叫他付錢！”

　　“哦，我們要怎么辦？”佩羅太太哭泣著問(wèn)，“一千鎊！我們?cè)趺床拍芘竭@筆錢？”

　　大人們開(kāi)始討論要怎么辦時(shí)，馬克又像往日一樣去尋找安妮夫人的珍珠了，哈里特領(lǐng)著愁眉苦臉的迪扎里上閣樓看織機(jī)，以聚集她的注意力。

　　看見(jiàn)織機(jī)，迪扎里很高興�！白屛覀儎�(dòng)手織吧！”她說(shuō)，“我最喜歡織東西了�！�

　　哈里特把一大包的胡子拖進(jìn)閣樓，她們一路坐在織機(jī)旁。迪扎里是一位出色的編織家，她曾經(jīng)在一架兒童玩具編織機(jī)上，編織漂亮圍巾已經(jīng)有好幾年了。她操縱往返穿行的梭子，速度之快，令哈里特目不暇接。到吃茶點(diǎn)的時(shí)候，她們已經(jīng)織好啦一條又漂亮又豐厚的白色防滑墊子，中心另有“防滑執(zhí)”的字樣（因?yàn)楹陬^發(fā)不夠，最終一個(gè)“墊”字下面的“土”沒(méi)有織上去）。

　　“不管怎樣，別人能曉暢它的意思。”哈里特說(shuō)。她們拿著新墊子，鋪在漂亮的浴室里。

　　“我跟你們說(shuō)，”馬克講，“蒙尼返來(lái)時(shí)，我們最好把浴缸和臉盆的塞子藏起來(lái)，不然的話，她爬出來(lái)就會(huì)淹死的。”

　　“我想知道爸爸和媽媽有沒(méi)有辦法讓她返來(lái)。”迪扎里嘆著氣，坐在海綿的擦浴架上，用哈里特手帕的一角擦著眼睛。

　　“我們上你家去看一看�！惫锾卣f(shuō)。

　　佩羅家的氣氛非常壓抑，厄恩想把他改裝的小推椅車，他最珍愛(ài)的東西，賣給皮立厄電效果博物館。

　　“他們說(shuō)能賣一千鎊，”他傷心地說(shuō)，“用這筆錢加上我掃煙囪節(jié)余下來(lái)的錢，夠付船費(fèi)了。返來(lái)后，我非把她的衣服剝下來(lái)揍一頓！這個(gè)小淘氣鬼�！�

　　“佩羅太太，”哈里特說(shuō)，“我爸爸媽媽要去跳舞，今晚迪扎里能否在我家里玩？她可不可以在我家新浴室里洗個(gè)澡？我媽媽是贊成的，我也會(huì)很好地照顧她�！�

　　“好極了，如果你媽媽不在意的話，”佩羅太太嘆了口氣，“我心亂如麻，簡(jiǎn)直不知道干些什么。別忘了帶上你的洗澡用具�！�

　　施洗約翰節(jié)的前夜，孩子們?cè)敢獯嗤�，就可以待多晚。馬克說(shuō)他就想去煙囪里尋找安妮太太的項(xiàng)鏈。女孩兒子們洗完澡，帶著留聲機(jī)和一包蘋果，到哈里特的房間里，痛痛快快地聊聊。

　　十一點(diǎn)三十分時(shí)，哈里特偶爾往窗外一瞧，發(fā)現(xiàn)空地上有燈光。

　　“一定是瓊斯先生，”她說(shuō)，“我忘了他要來(lái)洗胡子。聽(tīng)，煙囪里有碰撞聲，這一定是馬克�！�

　　煙囪里傳來(lái)令人不安的兇猛敲擊聲。這時(shí)，空地里突然之間之間之間暴收回可怕的吵鬧聲，壓服了一切。她們聽(tīng)到叫喊聲、狂怒的尖叫、撞擊聲、破裂聲以及碎玻璃的叮當(dāng)聲。

　　“天哪！出了什么事兒？”哈里特叫道。她扎上腰帶，預(yù)備從窗口爬出去。

　　“等等我！”迪扎里說(shuō)。

　　“跳進(jìn)我的口袋里。抓牢！”

　　哈里特從紫藤上滑下來(lái)，沖過(guò)院子，來(lái)到了浴室的門口，目睹了一幕野蠻的情景。

　　顯而易見(jiàn)，當(dāng)巫師瓊斯先生洗完胡子，預(yù)備離去時(shí)，他發(fā)現(xiàn)厄運(yùn)正在門口等著他。一個(gè)氣急敗壞的老頭正試圖發(fā)動(dòng)攻擊。

　　“他一定是巫師瓊斯先生的弟弟�！惫锾剌p聲地說(shuō)。

　　第二個(gè)老頭沒(méi)有胡子，他下巴上只有些被剪得參差不齊的胡子根。他在大叫大喊。

　　“你等著吧，我會(huì)抓住你的！你這個(gè)老不死！你這個(gè)老大暴徒！你這個(gè)沒(méi)有良心的東西！就連蛇向你吐唾沫都覺(jué)得怕羞！你怎么做得出來(lái)，把你兄弟的胡子都剪了。我抓住你，就把你剪成碎片！我要把你的頭發(fā)、眉毛連同你的胡子一切剪掉！”他用一把巨大的剪刀敲打著門，一扇窗玻璃掉下來(lái)了，跌在浴室的瓷磚上撞得粉碎。然后整扇門被撞開(kāi)了。

　　迪扎里離開(kāi)了哈里特的口袋，爬上她的頭頂看個(gè)究竟。她們聽(tīng)見(jiàn)浴室里傳來(lái)的令人心驚膽戰(zhàn)的吼叫、摔打聲、碰撞聲、痛苦的咕噥聲、淋浴的噴水聲以及更多玻璃被砸碎的聲音。

　　“喂，”哈里特大叫，“不能砸我們的浴室！”

　　沒(méi)人理睬她，搏斗的嘈雜聲還在持續(xù)。

　　浴室的窗戶打開(kāi)了，瓊斯，那個(gè)巫師探出身子。他被自己那濕漉漉的胡子纏住了，腋下夾著一卷浴室防滑墊。他把墊子一放下來(lái)，就跳到上面喊：“帶我離開(kāi)這兒！”

　　墊子垂直地離開(kāi)了地面，盤旋著，大約飛行在七英尺高的天空里。瓊斯先生開(kāi)始一下又一下地把他的濕胡子拖上來(lái)。哈里特叫喊：“返來(lái)！你沒(méi)有權(quán)利帶走我們的浴墊。”

　　那個(gè)詩(shī)人也在窗口怒吼，手里揮動(dòng)著大剪刀�！胺祦�(lái)，你這個(gè)惡魔！快下來(lái)，我要把你剪成碎片！哦，你這個(gè)可惡的老狐貍。我要把你的胡子剪得比蠼螋兒的指甲還短！”

　　他用手抓浴墊，但夠不著。

　　“喂，”巫師在上面格格地笑，“你想不到你那漂亮的胡子會(huì)織成這么漂亮的一塊飛毯吧？兄弟，它是在施洗約翰節(jié)前夜用織發(fā)機(jī)織成的。它帶著你飛行比阿伯多弗的飛行器還快。”

　　“我要抓住你，可惡的家伙！”詩(shī)人怒喊著，再次去抓他，又沒(méi)有抓到。

　　迪扎里在哈里特的頭頂上跳來(lái)跳去，她猛地一跳，竟抓住了巫師的胡子。她用力地往上攀，拉住了正在飛行的浴墊的一角。

　　“喔，真該死！”看見(jiàn)迪扎里，巫師喘著氣說(shuō)。他大吃一驚，失去了平衡，搖晃起來(lái)，一頭栽在詩(shī)人的身邊，他的手腳亂動(dòng)，最終被胡子的波濤沉沒(méi)了。詩(shī)人舉起剪刀，收回勝利的叫喊，趁機(jī)把搖晃不定的白胡子剪了下來(lái)。哈里特卻沒(méi)有注意這所有。

　　“迪扎里！”她用手捂著嘴巴叫道，“這是一張魔墊，讓它把你帶到……”

　　迪扎里點(diǎn)搖頭，她用不著別人指點(diǎn)�！鞍盐�?guī)У街袊?guó)去！”她叫。墊子在夏至夜晚那乳白色的天空里穿行，遠(yuǎn)走高飛。

　　這時(shí)，馬克跑到空地里來(lái)。

　　“噢，馬克！”哈里特大叫，“瞧，這些老魔鬼把我們的浴室糟踐成什么樣子！全毀了。他們應(yīng)該賠償�！�

　　馬克從破碎的窗口往里看。里面是一片雜亂：浴缸和洗臉盆都打碎了，海綿擦浴架和頭發(fā)吹干機(jī)纏在一路。毛巾掉在一灘濕乎乎的東西里，窗簾成為碎布條。

　　瓊斯兄弟的樣子就更狼(wolf)狽了。詩(shī)人的腿跪在巫師的肚子上，他要把巫師的每一根頭發(fā)都剪下來(lái)，因?yàn)樗哪X袋也是光禿禿的一片。而他們那雙玄色的眼睛和腫脹的嘴唇也是一模一樣的。

　　“哦！”馬克說(shuō)，“他們兩人有些麻煩事了。我敢一定，他們都得不到遺產(chǎn)！我反正不太喜歡洗澡。看，迪扎里返來(lái)了�！�

　　浴墊作了一個(gè)三點(diǎn)式的下降，迪扎里和蒙尼又叫又笑地滾下來(lái)。

　　“你這個(gè)最壞最壞的小女孩兒，”迪扎里說(shuō)，同時(shí)又搖晃又擁抱她的小妹，“看你還敢做這種事嗎？”

　　“現(xiàn)在我要把我的正當(dāng)資產(chǎn)——胡子帶走�！痹�(shī)人說(shuō)，他離開(kāi)巫師的肚子，跳上墊子，用威爾土語(yǔ)對(duì)墊子說(shuō)了些什么。墊子顯而易見(jiàn)聽(tīng)懂了，騰空而起，朝西飛去。巫師則從空地里靜靜地溜走了。迪扎里說(shuō)，碰上大暴徒猶如牛奶里跌進(jìn)了貓。

　　“我們失去了墊子�！惫锾貒@了口氣。

　　“我?guī)湍阍倏椧粔K�！钡显镎f(shuō)，“這兒有的是頭發(fā)。再說(shuō)，我們至少把蒙尼弄返來(lái)了�！�

　　“中國(guó)好嗎？”馬克問(wèn)。

　　“太好啦。我吃過(guò)大米糕、櫻桃冰淇淋和可口可樂(lè)。”

　　這時(shí)，艾米特奇夫婦從舞會(huì)里返來(lái)了，他們叫迪扎里和蒙尼把這個(gè)高興的新聞通知自己的父母親。

　　哈里特和馬克試著整修浴室，然而這是不可能的。

　　“我說(shuō)，這幢房子里的麻煩事從來(lái)沒(méi)斷過(guò)，”艾米特奇先生目睹這副慘相，評(píng)論道，“快上床睡覺(jué)，你們是否知道現(xiàn)在已是凌晨四點(diǎn)鐘了嗎？哦，天哪！現(xiàn)在我們迫不得已回到到處是煙煤黑腳印的老浴室里去了�！�

　　“沒(méi)有什么黑腳印�！瘪R克說(shuō)，“喔，我忘了通知你們，我找到安妮夫人的珍珠了�！�

　　他拉出項(xiàng)鏈，晃動(dòng)著：這是一串大如榛子，六英尺長(zhǎng)的雙股珍珠項(xiàng)鏈。也許它代價(jià)連城。

　　“厄恩·佩羅要是知道珍珠確實(shí)就在煙囪里，他會(huì)不高興嗎？”馬克問(wèn)。

　　“喔，上床睡覺(jué)！”爸爸厲聲說(shuō)，“我憎惡聽(tīng)到關(guān)于佩羅家的事兒�！�