白貓 (2)“這一次，”她補(bǔ)充說(shuō)，“我要派一隊(duì)符合的隨從給你。”王子往院子里一看，發(fā)現(xiàn)外面停著一輛金光閃閃的豪華馬車(chē)，車(chē)上用火白色的釉彩繪著一千種不同的圖案。它由12匹雪白的馬拉著，這些馬四匹排成一排，馬飾都是用火白色的天鵝(swan)絨制成的，上面鑲嵌著鉆石。另有100輛馬車(chē)跟在前面，每輛車(chē)都由八匹馬拉著，上面坐著許多穿著華麗制服的軍官，1000個(gè)警衛(wèi)保衛(wèi)著隊(duì)伍。“去吧!”白貓說(shuō)，“當(dāng)你如此堂皇地出現(xiàn)在國(guó)王面前時(shí)，他一定不會(huì)拒絕給你應(yīng)得的王位。拿著這個(gè)核桃，在見(jiàn)到你父親(father)之前不要打開(kāi)，里面裝著你向我要的那塊布。”

　　“可愛(ài)的白貓呀，”王子說(shuō)道，“你對(duì)我這么好，讓我怎樣感謝你才好呢?只要通知我你希望我放棄王位，我就會(huì)一輩子和你待在這里。”

　　“王子，”她回答，“你對(duì)一只除了會(huì)抓老鼠(mouse)別無(wú)長(zhǎng)處的小白貓如此關(guān)愛(ài)，顯示出你心地善良，但是你不必留下來(lái)。”

　　于是王子親了親她的小爪后出發(fā)了。通知你們吧，他們只用了騎木馬回去一半的時(shí)間就回到了國(guó)王的宮殿，可想而知他們旅行的速度是多么快。這一次小王子出發(fā)得太遲了，所以他沒(méi)有到那座城堡去會(huì)面兩位哥哥，他們也就以為他不會(huì)來(lái)了，心里非常高興。他們很得意地把自己的細(xì)布拿給國(guó)王看，一定這次一定會(huì)成功。的確，他們的布料相當(dāng)詳盡，而且也能穿過(guò)一根大針的針眼，可國(guó)王樂(lè)于挑剔，便派人取來(lái)一根特殊的針——它和御寶一路珍藏著，其針眼實(shí)在是太小了，所有的人一眼看出他們的布根本穿不已往。兩位王子很生氣，開(kāi)始抱怨說(shuō)這是一個(gè)企圖，這時(shí)突然之間之間之間傳來(lái)喇叭聲，小王子走了出去。看見(jiàn)小王子堂皇壯觀的車(chē)隊(duì)，國(guó)王和兩位大王子都驚呆了。小王子問(wèn)候了國(guó)王和哥哥，然后從口袋里拿出那顆核桃來(lái)，把它打開(kāi)，滿以為一眼就能看到那塊細(xì)布，但里面卻只有一顆榛子。他敲開(kāi)榛子，里面有一顆櫻桃石。每個(gè)人都會(huì)在寓目著，想到小王子要在堅(jiān)果里面找出一塊細(xì)布來(lái)，國(guó)王不由覺(jué)得可笑。

　　然而，王子敲開(kāi)了櫻桃石，卻看見(jiàn)里面只有一顆果仁，每個(gè)人都笑起來(lái)。他打開(kāi)果仁，發(fā)現(xiàn)里面有一顆小麥粒，麥粒里面是一顆粟子。他自己也開(kāi)始感到吃驚了，輕聲咕噥道:“白貓，白貓，你在跟我開(kāi)玩笑嗎?”

　　話音未落，他就感到有只貓爪在他手背上重重地抓了一爪，希望這是在給他泄氣，于是他打開(kāi)粟子，果然從里面取出一匹四百厄爾長(zhǎng)的細(xì)布來(lái)，由最鮮艷的顏色和最奇妙的圖案制成。那枚針被取來(lái)了，布料六次輕而易舉地穿過(guò)了針眼!國(guó)王的臉一會(huì)兒變白了，兩位大王子悲哀地默默站在那里，因?yàn)闆](méi)人能否認(rèn)這是一塊全世界最神奇的細(xì)布。

　　過(guò)了一會(huì)兒，國(guó)王深深嘆口氣，轉(zhuǎn)身對(duì)兒子們說(shuō)道:“我老了，沒(méi)有什么比看到你們?nèi)绱藰?lè)意滿足我的愿望更讓我感到安慰了。你們?cè)俪鋈ヒ淮危灰甑啄軒Щ刈铛r艷的公主，不論誰(shuí)都能和她結(jié)婚，而且馬上得到王位，因?yàn)楸仨毷墙Y(jié)了婚的人才能承當(dāng)王位。”小王子雖想到自己已經(jīng)兩次公正地贏得了王國(guó)，但他非常有教養(yǎng)，并不去爭(zhēng)辯，只是轉(zhuǎn)身回到華麗的馬車(chē)旁，在隨從們的簇?fù)硐拢确祦?lái)時(shí)更迅速地回到了白貓身邊。

　　這一次她正等待著他的返來(lái)，路上撒滿了鮮花，1000個(gè)炭盆里正燃燒著芬芳的木頭，讓空氣里充滿香氣。白貓坐在一個(gè)最高的樓座里等候他，這樣就能看到他到來(lái)。“噢，王子，”她說(shuō)，“你又沒(méi)戴王冠到這兒來(lái)了。”“女士，”王子說(shuō)，“謝謝你對(duì)我的慷慨幫助，使我兩次贏得了王冠，但事實(shí)上我父親極不愿意交出王位，所以我不想勉強(qiáng)得到它。”

　　“別介意，”她回答說(shuō)，“不妨再作一次努力得到它。既然這次必須帶一位鮮艷的公主回去，我將為你尋找一位。在此期間，讓我們過(guò)得快快樂(lè)樂(lè)的吧，今晚我已安排讓我的貓與河鼠們打一仗，供你消遣。”因此，他們這一年甚至比前兩年過(guò)得更快樂(lè)。有時(shí)王子禁不住問(wèn)白貓為什么會(huì)說(shuō)話。

　　“大概你是一位仙女。”他說(shuō)，“大概是哪位巫師把你變成為一只貓?”

　　但她從來(lái)不說(shuō)實(shí)話。一個(gè)人很快樂(lè)時(shí)，時(shí)間總是過(guò)得非常快的，王子當(dāng)然根本沒(méi)想到該回家了。一天晚上他們坐在一路的時(shí)候，白貓說(shuō)如果他想第二天帶著鮮艷的公主回家，他必須作好預(yù)備按她的吩咐去做。

　　“拿著這把劍，”她說(shuō)，“把我的腦袋砍下來(lái)!”

　　“我!”王子叫道，“讓我砍下你的頭!親愛(ài)的白貓，我怎么能那樣做呢?”

　　“我求你按我所說(shuō)的去做，王子。”她回答。

　　淚水充滿了王子的眼眶，他請(qǐng)求白貓別讓他砍她的頭，除此而外要他干什么都行，他不愿遭受殺死自己愛(ài)貓的痛苦。但不管他怎么說(shuō)都改變不了白貓的決定，最終他迫不得已拔出劍，顫抖著手，失望地砍下了白貓小小的腦袋。突然之間之間之間，一位鮮艷的公主站在了他的面前，可想而知他是多么吃驚和喜悅啊。當(dāng)他還驚訝得啞口無(wú)言時(shí)，門(mén)打開(kāi)了，一大群爵士和太太們擁出去，每個(gè)人都拿著一張貓皮!他們興高采烈地跑向公主，吻她的手，祝賀她又規(guī)復(fù)了原貌。她親切地接受了他們的祝賀，但幾分鐘后她請(qǐng)求讓她和王子獨(dú)自待一會(huì)兒，然后對(duì)王子說(shuō)：

　　“你看，王子，你猜想我不是一只普通的貓，你猜對(duì)了。我父親曾統(tǒng)治過(guò)六個(gè)王國(guó)。他深?lèi)?ài)我的母親王后。王后酷愛(ài)旅行和探險(xiǎn)，當(dāng)我只有幾周大時(shí)她得到父王的準(zhǔn)許，去游覽一座大山，她曾聽(tīng)說(shuō)許多有關(guān)那座山的神奇相傳。她帶著許多隨從出發(fā)了，途中必須經(jīng)過(guò)一座妖精的城堡。從來(lái)沒(méi)有人進(jìn)入過(guò)城堡，但據(jù)說(shuō)里面充滿了最奇妙的東西，我母親想到她曾聽(tīng)說(shuō)在妖精們的花園里有一些果子，在其他任何地方都見(jiàn)不著，嘗不到。她希望親自嘗一嘗，于是向那花園走去。來(lái)到花園那扇珠光寶氣的門(mén)前，她命令仆人們大聲敲門(mén)，但是沒(méi)用，似乎城堡里所有的居民都睡著了大概死了。可是越難得到果子，王后就越是決定要得到它。于是她命令仆人找來(lái)一些梯子，預(yù)備翻過(guò)墻進(jìn)到花園里去。花園的墻雖然看起來(lái)并不高，但他們把梯子接在一路做成一架長(zhǎng)梯，要爬到墻頂卻根本不可能。

　　“王后感到失望，因?yàn)樘炜旌诹耍钇腿藗兙偷厮逘I(yíng)，自己也上了床，心情很不興奮——她太失望了。半夜她突然之間之間之間被驚醒，意外地看見(jiàn)一個(gè)丑陋的小個(gè)子老太婆坐在床邊，老太婆對(duì)她說(shuō)：

　　“‘我得說(shuō)，我們覺(jué)得陛下一心想品嘗我們的果子這事有點(diǎn)麻煩事。但為了滿足你的愿望，我和我的姐妹們贊成讓你盡量帶一些走，只是有一個(gè)條件，即你要把你的小閨女(daughter)送給我們，讓我們把她當(dāng)成自己的閨女養(yǎng)大。’“‘噢!親愛(ài)的夫人，’王后叫道，‘沒(méi)有別的東西能換到你們的果子嗎?我可以自愿把我的王國(guó)都送給你。’“‘不，’老妖精回答，‘除了你小閨女我們什么也不要。她會(huì)永遠(yuǎn)快樂(lè)幸福的，我們會(huì)讓她擁有仙境里值得擁有的任何東西，但在她結(jié)婚前你不能再見(jiàn)到她。’“‘雖然你的條件很苛刻，’王后說(shuō)，‘但我依然贊成，因?yàn)槿绻麌L不到那些果子我一定會(huì)活不了的，所以不管走哪條路我都會(huì)離開(kāi)閨女。’“于是老妖精把她領(lǐng)進(jìn)城堡，盡管那時(shí)正值午夜，但王后依然能清楚地看到城堡遠(yuǎn)比她曾聽(tīng)說(shuō)的漂亮。這一點(diǎn)你不難相信，王子，”白貓說(shuō)，“因?yàn)槲彝ㄖ惆桑覀儸F(xiàn)在正是在那個(gè)城堡里。‘王后，你要親自去采果子嗎?’老妖精問(wèn)，‘要不然我叫果子自己跑到你身邊來(lái)?’“‘我請(qǐng)求看一看它們被叫來(lái)的情景，’王后大聲說(shuō)，‘那會(huì)是一件非常新鮮的事。’老妖精吹了兩聲口哨，然后叫道：

　　“‘杏子、桃子、油桃、櫻桃、李子、梨子、甜瓜、葡萄、蘋(píng)果、橘子、檸檬、醋栗、草莓、木莓，過(guò)來(lái)吧!’“剎那間，果子一個(gè)接一個(gè)地翻著跟斗跑過(guò)來(lái)，但一個(gè)都沒(méi)有弄臟或碰壞，王后發(fā)現(xiàn)它們和她想象的一樣好。因?yàn)樗鼈兪菑南蓸?shù)上結(jié)出來(lái)的。

　　“老妖精給了她不少金籃裝果子，果子多得需要400匹騾子才能運(yùn)走。這時(shí)老妖精提醒王后她答應(yīng)的事兒，帶著她回到營(yíng)地。第二天早晨，王后回到自己的王國(guó)，但沒(méi)走多遠(yuǎn)就開(kāi)始為自己那個(gè)協(xié)議懊悔起來(lái)。國(guó)王出來(lái)迎接她時(shí)，看見(jiàn)她非常悲哀，便猜想一定出什么事了，于是問(wèn)她到底怎么了。起初王后畏懼把真相通知他，但當(dāng)他們剛剛進(jìn)入宮殿的時(shí)候，妖精們就派了五個(gè)可怕的小侏儒來(lái)接我了，王后才迫不得已向國(guó)王承認(rèn)了自己的承諾。國(guó)王非常生氣，把王后和我關(guān)進(jìn)了一座巨塔里，嚴(yán)加保護(hù)，把那些小侏儒趕出了王國(guó)。但妖精們又派來(lái)一條巨龍，把它遇見(jiàn)的所有人都吃掉了，它在王國(guó)內(nèi)經(jīng)過(guò)期，呼出的氣燒焦了一切東西。最終國(guó)王怎么也無(wú)法色藍(lán)童話書(shū)童話書(shū)童書(shū)趕走那個(gè)怪物，為了保護(hù)臣民，他迫不得已贊成把我交給妖精。這一回，她們親自乘坐由海馬(seahorse)拉著的珍珠馬車(chē)來(lái)接我，馬車(chē)前面跟著那條用鉆石鏈牽著的龍。裝我的搖籃放在兩個(gè)老妖精的中心，她們對(duì)我大加愛(ài)撫。然后我們旋轉(zhuǎn)著飛過(guò)天空，來(lái)到一座專(zhuān)門(mén)為我制作的塔里。

　　我在那里長(zhǎng)大，周?chē)切r艷而稀有的東西，凡是公主應(yīng)該學(xué)到的知識(shí)我都學(xué)到了。只是除了一只鸚鵡(parrot)和一只小狗(pup)外我一個(gè)朋友都沒(méi)有，它們兩個(gè)都會(huì)說(shuō)話。每日都會(huì)有一個(gè)老妖精騎著龍來(lái)看我。然而有一日，我坐在窗前，看見(jiàn)一位英俊的小王子，他正站在那里向上望著我，似乎一向在我那縲紲周?chē)纳?forest)里打獵。他看見(jiàn)我注意到他時(shí)，滿懷敬意地向我致意。你們一定想象得到，能和一個(gè)新熟悉的人談話我是高興的，所以盡管我的窗子很高，但是我們的談話依然一向持續(xù)到天黑，王子才不情愿地告別。那以后他又來(lái)了許多次，最終我答應(yīng)嫁給他，但問(wèn)題是我怎樣才能從塔里逃離去。老妖精們一向供給我亞麻，讓我織布，我非常努力地織出了一條長(zhǎng)繩，足可以當(dāng)做梯子伸到塔腳。但是，啊呀!就在王子幫我下去的時(shí)候，無(wú)比憤怒丑陋的老妖精飛出去。我那不幸的戀人沒(méi)來(lái)得及抵抗就被那條龍一口吞掉了。至于我，妖精們打算把我嫁給侏儒王，遭到我斷然拒絕，她們的打算被打破了，狂怒之下她們把我變成為一只白貓。當(dāng)她們把我?guī)У竭@里來(lái)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己父親宮廷里的所有男女貴族都中了同樣的魔法，在這里等著我，而那些等級(jí)較低的人則除了他們的手以外，其他部位都不見(jiàn)了。

　　“老妖精們向我施魔法時(shí)，把我的經(jīng)歷全都通知了我，因?yàn)樵谀且郧拔乙幌蛏钚抛约壕褪撬齻兊拈|女。她們告誡我說(shuō)，要想規(guī)復(fù)原形，我唯一的機(jī)會(huì)就是贏得一位王子的愛(ài)，這個(gè)王子要跟我不幸的戀人一模一樣。”

　　“你已經(jīng)得到了這種愛(ài)，可愛(ài)的公主。”王子插嘴說(shuō)。

　　“你真的和他像得驚人，”公主持續(xù)說(shuō)，“——聲音、容貌和其他一切什么都像。如果你真的愛(ài)我，那么我一切的煩惱就會(huì)煙消云散。”

　　“如果你愿意嫁給我，”王子跪倒在她腳下叫道，“我所有的煩惱也會(huì)就此結(jié)束。”

　　“你已經(jīng)是世上我最?lèi)?ài)的人。”她說(shuō)，“不過(guò)現(xiàn)在你該回去見(jiàn)你父王了，我們要聽(tīng)聽(tīng)這次他會(huì)怎么說(shuō)。”

　　于是王子伸出手牽著她走出屋子，一路坐上馬車(chē)，這一次的馬車(chē)和整個(gè)隨從更加富麗堂皇。就連馬蹄鐵用的都是紅寶石和鉆石釘，我想這樣的東西恐怕依然頭一次見(jiàn)到吧。

　　公主不僅鮮艷而且善良聰明，她報(bào)告的每一件事都是那么讓王子癡迷，所以你可以想象這次旅行在王子看來(lái)是多么興奮啊。

　　當(dāng)他們來(lái)到王子和他兩個(gè)哥哥約定碰面的城堡附近時(shí)，公主坐上了一副由四位保護(hù)隊(duì)員抬著的轎子，它用一塊絕妙的水晶鑿成，上面掛著絲綢簾子。公主拉上簾子，以免讓人看見(jiàn)自己。

　　小王子看見(jiàn)兩位哥哥辨別帶著一位可愛(ài)的公主走上了城堡的平臺(tái)，他們都走過(guò)來(lái)迎接他，問(wèn)他是否也找到了妻子。小王子說(shuō)他找到一樣更珍貴的東西——一只白貓!

　　他們聽(tīng)了禁不住大笑起來(lái)，問(wèn)小王子是不是怕被王宮里的老鼠吃掉。過(guò)后他們一路回城了。每對(duì)王子和公主都坐上一輛華麗的馬車(chē)，馬都用羽毛裝飾起來(lái)，金光閃閃。小王子跟在前面，隊(duì)伍的最終是那副水晶轎子，人人都既贊美又好奇地看著轎子。朝臣看見(jiàn)他們返來(lái)了，就趕緊跑去稟報(bào)國(guó)王。

　　“公主們很漂亮嗎?”他火急地問(wèn)。

　　朝臣們回答說(shuō)從來(lái)沒(méi)有誰(shuí)見(jiàn)過(guò)如此可愛(ài)的公主時(shí)，國(guó)王顯得非常煩惱。

　　然而，他依然親切地接見(jiàn)了她們，但他發(fā)現(xiàn)根本不可能判定她們倆誰(shuí)更漂亮。

　　于是他轉(zhuǎn)身問(wèn)最小的兒子：

　　“你最終依然獨(dú)自一人返來(lái)了?”

　　“父王陛下，”小王子回答，“你會(huì)看見(jiàn)那副水晶轎子里有一只小白貓，它的爪子柔軟，叫聲可愛(ài)，我一定你會(huì)被它迷住的。”

　　國(guó)王笑了，他正要去拉開(kāi)轎子的帷簾時(shí)，公主輕輕一點(diǎn)，水晶馬上破成為1塊碎片，鮮艷超凡的公主站在那里。她頭上戴著花環(huán)，金色的頭發(fā)飄散在肩頭，皎白的長(zhǎng)裙柔和地垂下。她優(yōu)雅地向國(guó)王致意，只聽(tīng)四周不斷傳來(lái)贊美的聲音。

　　“陛下，”她說(shuō)，“我不是來(lái)剝奪您的王位的，您是一位英明的君主。我已擁有了六個(gè)王國(guó)，請(qǐng)?jiān)S可我向您和您的兒子們每人送上一個(gè)王國(guó)吧。我只求得到您的友誼，許可我與您的小王子結(jié)婚，這樣我們自己仍然另有三個(gè)王國(guó)。”

　　國(guó)王及其朝臣們掩飾不住心里的驚喜，于是三位王子馬上舉行了婚禮。結(jié)婚慶典持續(xù)了幾個(gè)月，然后每位國(guó)王和王后回到辨別的王國(guó)，從此過(guò)上了幸福的生活。