布蘭迪妮，波妮·比榭和美米儂 (5)布蘭迪妮就這樣簡樸地過了六個月，她依然一如既往地悲傷。應該這樣說，她不是因為她自己的悲哀、孤獨的生活而感到傷心，而是因為她對她自己所犯的不對的真誠懊悔。她愿意在森林(forest)里度過她的一生，只要能夠換回波妮·比榭和美米儂的生命。

　　一天，布蘭迪妮坐在她的小屋子門口，像往常一樣憂傷地沉思著，想著她失去的朋友，她的爸爸。這時候，她看到前面有一只重大的烏龜。

　　“布蘭迪妮，”烏龜說，“如果你讓我保護你，我會帶你從這森林里出去�！�

　　“為什么，烏龜夫人，我為什么要離開這片森林?在這里，我害死了我的朋友，我希望我死在這里。”

　　“你真的確定他們死了嗎，布蘭迪妮?”

　　“你說這話是什么意思?難道我被騙了?但是，不可能，我看到他們的城堡都成為廢墟了。鸚鵡(parrot)和蟾蜍(toad)都跟我確定過了，他們已經死了。你很善良，很友好，我知道你是想要安慰我，我曉暢，唉!但是，我不希望再看到他們了。如果他們還在世，他們不會丟下我一個孤孤單單的。害死了他們，讓我活在這可怕的絕望中。

　　“但是，你怎么知道，布蘭迪妮，他們不是被迫要輕忽你?他們可能現在被一個比他們自己要壯大的力量給壓迫著。你知道，布蘭迪妮，不管犯了多少罪，真誠的悔悟都可以得到原諒。”

　　“噢，烏龜夫人，如果他們還在世，如果你可以通知我他們的新聞，如果你能向我保證，我以后都不用因為他們的死而自責自己了，向我保證，我有一日能再看到他們。不管要花多少錢，我都愿意，多少錢都值得這莫大的幸福�！�

　　“布蘭迪妮，我沒有權利向你透露你朋友的命運，但是如果你有勇氣爬到我的背上來，而且六個月都待在我的背上，在旅途中不問我一個問題，我就帶你到一個地方去。到這里，一切都會揭曉。”

　　“我向你保證你所要求的一切，烏龜夫人，只要我能知道我的朋友變得怎樣了。”

　　“小心點，布蘭迪妮，你要時候記取。六個月不許從我的背上下來，不許問我任何問題。一旦你接受了這些條件，我們開始了旅途，如果你沒有勇氣忍受到底，你就會永遠地受魔法師派羅奎特和他的妹妹玫瑰的控制。而我也一點都幫不了你了。在這六個月里，如果我不幫你，你會沒命的。”

　　“我們走吧，烏龜夫人，我們啟程吧，快點吧。我寧愿餓死，累死，也不要因悲傷而死，因彷徨不定而死。你的話給我悲哀的心帶來了希望。我有勇氣踏上比你說的更艱巨的旅程�！�

　　“那就按照你的意愿，來吧，布蘭迪妮，來我背上吧。在這漫長的旅途中，你不用畏懼饑渴，嚴寒，光照，不用畏懼什么意外事故。只要旅途延續著，你都不會有任何的不便。”

　　布蘭迪妮爬到烏龜的背上�！艾F在開始，我要安靜了!”她說道，“在我們到達之前，我不會說一個字的，我也不會先跟你說話�！�

　　布蘭迪妮的旅程，如烏龜所說的，持續了六個月。他們穿行了森林三個月。在那段時間的尾聲，她發現自己在一片干旱的平原上，需要六周的時間來走。然后布蘭迪妮看見了一座城堡，這讓她想到來波妮·比榭和美米儂的城堡。從林蔭大道到這座城堡，他們走了整整一個月。

　　布蘭迪妮心急如火，不耐煩了。她真的可以知道她親愛的朋友在宮殿的命運嗎?盡管非常焦慮不安，她也不敢問一個問題。如果她能從青蛙(frog)的背上下來，她十分鐘就可以到達城堡。但是，唉!青蛙走得慢吞吞的，布蘭迪妮記得，她不能夠下來，也不能說一個字。所以，她決定控制自己急躁的心。看起來，青蛙寧愿歇息會兒，都不愿放慢她的步伐。過了十四天，還在這條大道上行走著。對布蘭迪妮來說，像是是過了十四個世紀。但是，她一向都看得到城堡，大概城堡的大門。那個地方像是被遺棄了，她沒有聽到任何的嘈雜聲，也看不見有人的影子。

　　最終，走了二十四天后，青蛙停了下來，對布蘭迪妮說：

　　“現在，公主，下來吧。你以勇氣和服從贏得了我承諾過的補償。從這扇小門出來，在你面前，你看得到的這扇門。你第一個碰到的人會是仙女波維涅特，她會通知你朋友的命運�！�

　　布蘭迪妮輕輕地跳到地上。她那么久都沒動過了，她擔憂她的四肢會麻了，但是相反，她很輕盈，很活躍，就跟親愛的波妮·比榭和美米儂生活時一樣。那時，她生活得很開心，高興、優雅地跑去摘花朵兒，追趕胡蝶(butterfly)。

　　熱情地謝過青蛙后，她打開青蛙說的那扇門，發現她前面是個年輕人，身穿白色的衣服。年輕人用親切的聲音問她想要見誰?

　　“我想要見仙女波維涅特。通知她，我懇求你通知她，小姐，通知她布蘭迪妮公主真誠地懇求要見見她，刻不容緩�！�

　　“跟我來吧，公主�！蹦贻p女孩兒回答說。

　　布蘭迪妮心情無比激動地跟著她走。她經過幾個漂亮的房間，碰見許多身穿白色衣服的年輕女孩兒，跟她的向導一樣。她們看著她，像是認得她一樣，然后粗暴地對她笑。

　　最終，她來到一個房間，從各方面上看，這個房間都跟波妮·比榭在紫丁香花森林的房間很像。這勾起了她痛苦的回憶，她沒有發現年輕的向導已經不見了。

　　布蘭迪妮傷心地諦視著房間的家具。她看見一樣東西，在波妮·比榭的公寓里是沒有的。一個金色的衣柜，用象牙精致地雕刻而成。衣柜緊閉著。布蘭迪妮發現自己無緣無故地被吸到那邊去。她聚集注意力盯著它，其實也是沒有辦法把她的眼光移開。這時，一扇門打開了，出去了一位漂亮的，年輕女人，穿得很華貴。她走進布蘭迪妮身邊。

　　“你想要什么，我的孩子?”她說道，聲音很親切。

　　“噢，夫人!”布蘭迪妮說道，一把伏在她的腳跟前，“別人向我保證，你能夠通知我我親愛的朋友波妮·比榭和美米儂的新聞。你知道，夫人，毋庸置疑，因為我無心的背叛，我把他們推向了毀滅。我為他們哭了很長時間，我以為他們都死了。但是，指導我來這里的青蛙注釋給我聽，讓我度量希望，我有一日會再見到他們的。通知我，夫人，通知我他們是否還在世，我是否可以奢望能與他們重逢的快樂?”

　　“布蘭迪妮，”仙女波維涅特哀傷地回答道，“你等會兒就可以知道你朋友的命運，但是不管你看到什么，大概聽到什么，都不要丟了你的勇氣和希望�！�

　　說完這些話，她發現布蘭迪妮在顫抖，于是就引她到衣柜前。這個衣柜早就吸引了她的注意。

　　“布蘭迪妮，這是那個衣柜的鑰匙。勇敢地打開它!”

　　她遞給布蘭迪妮一個金色的鑰匙。布蘭迪妮手顫抖地打開衣柜。讓她感到痛苦的是，她看到波妮·比榭和美米儂的皮膚被鉆石釘子釘死在衣柜上�？吹竭@個恐怖的畫面，不幸的公主收回一聲恐怖的哭喊聲，不省人事地倒在仙女腳下。這時，門打開了，一位英俊的王子輕快地走到布蘭迪妮跟前，說：

　　“噢，我的媽媽!這個考驗對可愛的布蘭迪妮來說太嚴酷了!”

　　“唉!我的兒子，我的心也在為她流血。但是你知道，這最終的懲罰是不可或缺的，讓她永遠逃脫紫丁香花森林殘忍的魔法師的束縛。”

　　波維涅特仙女拿她的魔杖碰了下布蘭迪妮。布蘭迪妮馬上就規復了意識，但她很絕望，渾身抽搐地抽泣著，她大聲呼喚招呼：

　　“讓我馬上去死吧!我的人生讓我覺得憎惡!沒有希望，沒有快樂，從此刻開始知道永遠都沒有，可憐的布蘭迪妮!我的朋友!我珍貴的朋友!我很快會去陰郁之地與你們齊集!”

　　“布蘭迪妮!永遠親愛的布蘭迪妮!”仙女說道，緊緊地把她抱在兩臂間，“你的朋友還在世，而且還溫柔地愛著你。我就是波妮·比榭，這是我的兒子美米儂。紫丁香花森林惡毒的魔法師趁我兒子不注意，控制了我們，把我們變成你之前看到的模樣。如果不是你摘下玫瑰，我們就規復不了我們原來的樣子。我知道，對于你，玫瑰是惡毒的魔法師，就把它給囚禁了起來。我把它安排在離城堡盡可能遠的地方，避免你看到它。我知道，如果你把惡毒的魔法師從他的監獄里束縛出來，你會遭到什么不幸。蒼天為證，我的兒子和我寧愿永遠都是雌鹿和貓的樣子，也不要你受那些殘酷的折磨。盡管我們小心鄭重，鸚鵡依然把你騙倒了。余下的，你都知道了，我親愛的孩子。但是你不知道，我們看到你哭泣，你孤獨，我們有多么的痛苦�！�

　　布蘭迪妮擁抱了仙女，有千百個問題要問她。

　　“那些詳盡地服侍我們的羚羊(antilope)們怎么樣了?”

　　“你看過她們了，親愛的布蘭迪妮。她們就是陪你來的那些年輕的女孩兒。惡毒的魔法師控制住我們的時候，也把她們的模樣給變了。”

　　“那那頭善良的每日給我送牛奶的白色奶牛呢?”

　　“我們從仙女皇后那得到許可，給你送去這一點點食物。烏鴉(crow)的那些鼓勵你的話也是從我們這來的�！�

　　“那么，也是你，夫人，派烏龜來我身邊?”

　　“是的，布蘭迪妮。仙女皇后被你的悔悟和悲痛之心感動了，就取消了惡魔法師對我們施加的所有魔法，只要你最終再接受一次考驗，看你是否服從。所以她迫使你踏上這條漫長又疲憊的旅程，并施加可怕的懲罰于你，讓你相信我的兒子和我都死于你的大意。我乞求過仙女皇后，讓她放過你，不要再受這最終一次的痛苦了，但是她沒有剛強�！�

　　布蘭迪妮盯著她丟失的朋友，熱切地聽著她說的每一個字，不停地擁抱著那些朋友們，之前，她畏懼因生死之遙而永遠無法再見她們。此刻，她又想到了她的爸爸。帕爾費王子知道她心底秘密的愿望，然后通知了他的母親，波維涅特。

　　“你預備一下，親愛的布蘭迪妮，去見你的爸爸。我通知了他你的狀況，他現在很想你。”

　　一會兒，布蘭迪妮發現自己坐在了一輛載滿黃金和珍珠的四輪車上，波維涅特仙女坐在她的右邊，帕爾費王子坐在她的腳邊，親切，溫柔地照顧著她。四輪車由四只天鵝(swan)在前方拉著前行，天鵝白得耀眼。天鵝飛得很快，五分鐘就把他們帶到貝寧國王的宮殿里。整座宮殿的人都圍在國王的身邊，等待著布蘭迪妮公主的到來。

　　四輪車一出現，他們就騷動起來，開心地喊著，歡呼著。天鵝看到這情形都迷惑了，差點就走丟了路。指引它們的帕爾費王子拉回它們的注意力，車子來到了宏偉的階梯腳下。貝寧國王奔向布蘭迪妮，布蘭迪妮從車上輕快地跳下來，投入她爸爸的度量里。他們就這樣抱了好久，所有人都開心地流出了眼淚。

　　貝寧國王多少有點緩過神來時，他尊敬地，溫柔地親了下善良的仙女的手。她保護了布蘭迪妮公主，教育了她，現在又把她護送返來。國王擁抱了帕爾費王子，國王覺得他是最迷人的。

　　為接待布蘭迪妮的返來，宮殿熱熱鬧鬧地慶祝了八天。這個悲哀的盛典結束之時，波維涅特仙女宣告她打算回家了。想到要分離，帕爾費王子和布蘭迪妮都很郁悶。于是，貝寧國王決定，他們不要離開這個地方。國王跟仙女結婚了，布蘭迪妮成為帕爾費王子幸福的妻子。帕爾費王子永遠都是她在丁香花森林的美米儂。

　　布魯內特的性格完全變了，她常常來看布蘭迪妮。布魯內特變得溫柔后，她的丈夫，瓦爾倫王子也變得更平易近人了。他們生活得非常幸福。

　　至于布蘭迪妮，她再都沒有不幸的事發生，也不再悲傷了。她的幾個可愛的閨女(daughter)，長得很像她;她的善良，英俊的兒子就長得很像他們英勇的父親(father)，帕爾費王子。每一個人都愛戴他們，每個人從那以后都活得很開心。