《約翰福音》第……4章第……19節(jié)：婦人說(shuō)，先生，我認(rèn)出你是先知。

　　第……20節(jié)：我們的祖先在這山上禮拜。你們倒說(shuō)，應(yīng)該禮拜的地方是在耶路撒冷。

　　第……21節(jié)：耶穌說(shuō)，婦人，你應(yīng)該信我，時(shí)候?qū)⒌剑銈儼莞福炔辉谶@山上，也不在耶路撒冷。

　　第……22節(jié)：你們所拜的，你們并不知道。我們所拜的，我們知道。因?yàn)榫榷魇怯瑟q太人出來(lái)的。

　　第……23節(jié)：時(shí)候?qū)⒌剑F(xiàn)在就是了，那真正拜父的，要以心靈和誠(chéng)實(shí)拜他，因?yàn)楦敢@樣的人拜他。

　　有兩個(gè)老頭兒打算到古城耶路撒冷去朝圣。一個(gè)是富裕農(nóng)民，叫葉菲姆·塔拉西奇·舍韋列夫;另一個(gè)叫葉利賽·博德羅夫·他不富有。

　　葉菲姆是個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的農(nóng)民，不喝酒，不抽煙，也不嗅鼻煙，從來(lái)不罵臟話，為人謹(jǐn)慎，說(shuō)一不二。他當(dāng)過(guò)兩屆村長(zhǎng)，離任的時(shí)候帳目清清楚楚。他有一大家人：兩個(gè)兒子，一個(gè)娶了親的孫子，幾代人在一塊兒過(guò)。他身體留壯，留著大胡子，腰板挺直，70多歲了胡子才掛上幾根銀絲。

　　葉利賽老頭兒不算富，也不算窮，他原來(lái)在外面做木匠活兒，年老以后才在家里養(yǎng)蜂度日。一個(gè)兒子出門(mén)謀生去了，另一個(gè)兒子在家。葉利賽是個(gè)好心人，十分樂(lè)觀。他喜歡喝點(diǎn)酒、嗅嗅鼻煙，還愛(ài)唱歌，他性格溫和，跟家里人和鄰居都相處得很和睦。葉利賽個(gè)子不高，皮膚黝黑，胡子卷曲，他像他的庇護(hù)圣徒先知以利沙一樣，腦袋全禿了。

　　兩個(gè)老頭兒早已許下愿，講好一塊兒去朝圣，但葉菲姆總是沒(méi)時(shí)間，事情不斷，一件事才辦完，另一件事又開(kāi)始了。一會(huì)兒給孫子娶親，一會(huì)兒等小兒子服役期滿，一會(huì)兒又要蓋新房子。

　　在一個(gè)節(jié)日里，兩個(gè)老頭見(jiàn)面了，在一堆圓木上坐下來(lái)。

　　葉利賽說(shuō)：“怎么樣，咱們什么時(shí)候去朝圣?”

　　葉菲姆皺了皺眉頭，說(shuō)：“還得等一等，今年我日子還緊著啦。原先我張羅蓋這棟房子，以為……100盧布就夠了。現(xiàn)在花到……300，還沒(méi)完工。看樣子，得等到夏天，到那時(shí)候，要是上帝讓去，咱們就一定去。”

　　“依我看，”葉利賽說(shuō)，“不必再拖下去，現(xiàn)在就應(yīng)該走。春天正是時(shí)候。”

　　“時(shí)候是時(shí)候，可事情開(kāi)了頭怎么丟得下呢?”

　　“你家里就沒(méi)有其他人嗎?讓兒子去辦好了。”

　　“誰(shuí)去辦啊!我那老大靠不住，他嗜酒。”

　　“老兄，等咱們死了，他們也要活下去的。得讓兒子學(xué)學(xué)。”

　　“話是這么說(shuō)，可總想親眼看著事情辦好。”

　　“唉，親愛(ài)的兄弟!事情是永遠(yuǎn)做不完的。前兩天我家的女人們洗這洗那，收拾屋子，準(zhǔn)備過(guò)節(jié)。要做這樣，要做那樣，哪做得完!我的大兒媳婦是個(gè)聰明人，她說(shuō)：‘幸虧節(jié)日不等人，它自己到了，不然怎么干也準(zhǔn)備不齊。’”葉菲姆沉思起來(lái)。

　　“錢(qián)嘛，”他說(shuō)，“我蓋這棟房子可沒(méi)少花，上路也不能空著手啊。要……100盧布，可不少。”

　　葉利賽笑道：“得了吧，老兄。你的財(cái)產(chǎn)是我的十倍，你還要想什么錢(qián)的問(wèn)題。你只消說(shuō)一句，什么時(shí)候出發(fā)。我現(xiàn)在手上也沒(méi)錢(qián)，可到時(shí)候總會(huì)有的。”

　　“嘿嘿!哪兒來(lái)的大闊佬呀!”

　　他說(shuō)，“你到哪兒去弄錢(qián)啊?”

　　“回家找一找，湊起來(lái)。如果還不夠，我把那……10窩蜜蜂賣了，我那鄰居早就想買(mǎi)。”

　　“要是今年分群多，你不心疼。”

　　“心疼?不，老兄，我這一生除了為自己的罪過(guò)心疼以外，什么都不心疼。沒(méi)有什么比靈魂更貴重的了。”

　　“話是沒(méi)錯(cuò)，可家里的事情沒(méi)安排妥當(dāng)總是不安心。”

　　“如果咱們靈魂方面的事沒(méi)安排妥當(dāng)，那可更糟了。咱們既然許了愿，那就去。真的，咱們?nèi)グ?”

　　葉利賽說(shuō)服了朋友，葉菲姆前思后想，第二天一大早就來(lái)找葉利賽。

　　“那就去吧，”他說(shuō)，“還是你說(shuō)的對(duì)。生死都是由上帝的旨意安排的。現(xiàn)在我們活著，還有力氣，應(yīng)該現(xiàn)在去。”

　　一個(gè)禮拜以后，兩個(gè)老人準(zhǔn)備停當(dāng)。

　　葉菲姆家里有錢(qián)，他帶了100盧布做盤(pán)纏，給老伴留了……200盧布。

　　葉利賽把10窩蜜蜂賣給了鄰居，加上這10窩蜜蜂能產(chǎn)的幼蜂，總共有……70盧布，接著他在家搜刮了一遍，人人都搜到了，湊齊了那不夠的……30盧布。老伴拿出了自己的所有積蓄——這是她留作安葬費(fèi)的錢(qián)，兒媳婦也交出了自己的私房錢(qián)。

　　葉菲姆把家務(wù)事一一交代給大兒子：哪兒割多少草，往哪兒運(yùn)糞肥，怎么修房子，怎么上房頂。事事考慮得很周到，樣樣都指點(diǎn)清楚。葉利賽只囑咐老伴，已經(jīng)賣掉的……10窩蜜蜂所出的幼蜂得單獨(dú)放一個(gè)地方，如數(shù)交給鄰居。至于家務(wù)事他一句也未提及，只說(shuō)，該怎么辦到時(shí)候就知道的。你們自己做主，怎么樣更好就怎么辦。

　　兩個(gè)老人準(zhǔn)備好了。他們烤了許多烙餅，縫好了行囊，裁制了新包腳布，穿上了新的樺樹(shù)皮鞋，還帶了幾雙備用的樹(shù)皮鞋，就上路了。家人把他們送到村外，一一告別，兩個(gè)老人便出發(fā)了。

　　葉利賽離家后心情很好，出了村就把家事拋在了腦后，一心只想著路上該怎樣照顧同伴，說(shuō)話不要粗言粗語(yǔ)，要和和氣氣地達(dá)到目的地再返回來(lái)。他一邊走一邊低聲做禱告，或者背誦他背熟了的圣徒行傳。路途上或夜宿時(shí)碰見(jiàn)人，他都盡力熱情相待，按上帝的教導(dǎo)說(shuō)話。一路上他心情舒暢，只有一件事他做不到。他本打算戒掉嗅鼻煙，把煙盒也扔在家里，可是癮又犯了。路上人家給了他一盒，他走著走著就要去聞一聞。為了不引誘同伴犯罪，他就得落在同伴的后面。

　　葉菲姆在途中的心情也不錯(cuò)。他一心一意地向前走，不做什么不好的事，不說(shuō)閑話，只是精神上還有負(fù)擔(dān)。他老惦記著家里的事，心里尋思著，家里現(xiàn)在在干什么?還有什么事情忘記向兒子交代了嗎?兒子是不是會(huì)照他囑咐的去辦理?途中看見(jiàn)人家種土豆或者運(yùn)糞肥，他便聯(lián)想到：兒子有沒(méi)有按他的話去做了?他恨不得回去再一一指點(diǎn)，或者干脆親自動(dòng)手干。

　　兩個(gè)老頭兒走了五個(gè)星期，從家里帶來(lái)的樹(shù)皮鞋都被穿爛了，開(kāi)始買(mǎi)新的穿，這時(shí)他們進(jìn)入了烏克蘭境內(nèi)。離家以來(lái)，一路上的吃飯住宿都是付錢(qián)的，可是一到這兒，當(dāng)?shù)厝藚s爭(zhēng)著請(qǐng)他們兩個(gè)去住宿，住宿和伙食都不付錢(qián)，還塞給他們面包和家常烙餅，讓他們帶到路上去吃。他們便這樣一文不花地走了差不多……700俄里。他們又走過(guò)一個(gè)省，到了一個(gè)鬧饑荒的地方。

　　那里的人也讓他們白住，不收住宿費(fèi)，但是沒(méi)有食物給他們吃。

　　不是到處都有糧食吃，就算花錢(qián)也不一定買(mǎi)得著。當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)，去年顆粒無(wú)收，富人也破了產(chǎn)，把家里的家當(dāng)都賣盡當(dāng)光了。

　　原來(lái)生活還過(guò)得去的，現(xiàn)在卻一貧如洗。那些窮苦人家要么索性遷往他鄉(xiāng)，要么靠乞討度日，要么在家勉強(qiáng)掙扎，到了冬天就只能吃糠咽菜。

　　一天，他們?cè)谝粋�(gè)小鎮(zhèn)上宿夜，買(mǎi)了……15磅面包，住了一宿，第二天天不亮就動(dòng)身，好趁涼快多走點(diǎn)路。他們走了十幾俄里，來(lái)到一條小河邊，兩人坐在岸邊，舀起一碗水，把面包浸透吃了，換了一雙鞋，坐下休息。葉利賽掏出煙盒，葉菲姆搖搖頭，對(duì)他說(shuō)：“怎么，還不去掉那臟東西!”

　　葉利賽擺擺手，說(shuō)：“犟不過(guò)罪孽，有什么法子啊!”

　　他們站起來(lái)繼續(xù)往前走，又走了約十俄里，進(jìn)了一個(gè)大村子，穿過(guò)這個(gè)村子，天氣已經(jīng)很熱了。葉利賽困得要命，想停下來(lái)休息一下，喝口水，但是葉菲姆還想繼續(xù)往前走，他走路還很精神，葉利賽跟在他后面，走得很吃力。

　　“好吧，你喝吧!我不渴。”

　　“你別等我，”他說(shuō)，“我到那邊小屋里去要點(diǎn)兒水喝，喝完了就來(lái)，一會(huì)兒就趕上你。”

　　葉菲姆自己往前走了，葉利賽轉(zhuǎn)身向那個(gè)小屋跑去。

　　葉利賽到了那里，發(fā)現(xiàn)那是一個(gè)小土坯房，下面黑，上面白，灰泥已經(jīng)脫落，看樣子很久沒(méi)抹過(guò)墻了，屋頂?shù)囊贿呉呀?jīng)掀了個(gè)大洞，門(mén)前有個(gè)院子。葉利賽走進(jìn)院內(nèi)，發(fā)現(xiàn)墻腳邊躺著一個(gè)人，沒(méi)留胡子，骨瘦如柴，襯衫下擺塞在褲子里——烏克蘭人都是這樣穿衣服的。看樣子這個(gè)人本來(lái)躺在陰涼處，而現(xiàn)在太陽(yáng)正曬著他。他躺在那里，并沒(méi)有睡著。葉利賽叫他，問(wèn)他有沒(méi)有水喝，他沒(méi)有吭聲。”

　　他要不就是有病，要不就是不愛(ài)理人。”

　　葉利賽這樣想著，往屋里走去。他聽(tīng)見(jiàn)屋里有小孩子啼哭的聲音，用門(mén)環(huán)敲了敲門(mén)。

　　沒(méi)有人回答，他又用拐杖敲了敲門(mén)。

　　還是無(wú)人答話，葉利賽正要離開(kāi)，忽然聽(tīng)見(jiàn)門(mén)后似乎有人呻吟。”

　　這兒的人是不是遭災(zāi)啦!得看一看!”

　　葉利賽轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門(mén)環(huán)，發(fā)現(xiàn)門(mén)沒(méi)上鎖。他推開(kāi)了大門(mén)，進(jìn)了穿堂。里屋的門(mén)開(kāi)著，左側(cè)是爐灶，正對(duì)面的屋角供著圣像，下方有一張桌子，旁邊有條長(zhǎng)板凳，長(zhǎng)凳上坐著一個(gè)老婆婆。

　　她只穿一件內(nèi)衣，沒(méi)系頭巾，腦袋耷拉在桌上。她身旁有個(gè)小男孩，瘦得皮包骨，皮膚蠟黃，挺著個(gè)大肚子，扯著老婆子的衣袖哭喊，似乎在要什么。葉利賽走進(jìn)里屋，那兒空氣污濁。

　　他一看，爐灶后面的床上躺著一個(gè)女人。她臉朝下，閉著眼睛，嗓子里發(fā)出嘶啞的聲音，一條腿在抽搐。她在床上翻來(lái)翻去地滾，身上發(fā)出臭味，顯然，身子下面流了屎尿，沒(méi)人幫她收拾。

　　老婆子抬起頭來(lái)，看見(jiàn)了陌生人，用烏克蘭語(yǔ)說(shuō)道：“你要什么?要什么?先生，這兒什么也沒(méi)有。”

　　葉利賽聽(tīng)懂了她的話，走上前去，說(shuō)：“我是上帝的仆人，來(lái)找水喝。”

　　“沒(méi)有，我說(shuō)沒(méi)有。沒(méi)東西打水。你走吧。”

　　葉利賽又問(wèn)：“就沒(méi)有一個(gè)沒(méi)病的人能給這個(gè)女人收拾干凈嗎?”

　　“一個(gè)也沒(méi)有。男人在院子里，就要死了，我們也快要死了。”

　　那孩子看見(jiàn)來(lái)了陌生人，就停止了哭喊，等老婆婆一開(kāi)口說(shuō)話，他又扯住她的衣袖哭道：“面包，奶奶，面包!”

　　葉利賽還想問(wèn)老婆子，那男人搖晃著走進(jìn)了屋，扶著墻壁想摸到長(zhǎng)凳上去坐，還沒(méi)走到就摔倒在門(mén)口的屋角里。他沒(méi)有爬起來(lái)，一字一喘地說(shuō)：“都——病了，鬧……——饑荒。他要——餓死了!”

　　男人指了指孩子，哭起來(lái)。

　　葉利賽抖了抖背上的行李，抽出兩只胳膊，把行囊扔在地上，接著又提起來(lái)，放在板凳上，解開(kāi)繩子。他打開(kāi)行李，掏出面包和小刀，切了一塊面包，遞給男人。男人沒(méi)接，指了指男孩和女孩，意思是說(shuō)，給他們吧。葉利賽把面包給了男孩。

　　男孩聞到了面包香，伸出兩只小手抓住面包就往嘴里塞。從爐灶后面爬出來(lái)一個(gè)小女孩，兩眼盯著面包。葉利賽也遞給了她一塊，他還切了一塊給老婆子，老婆子接過(guò)去就吃。

　　“應(yīng)該打點(diǎn)水來(lái)，”她說(shuō)，“嘴干得開(kāi)裂了。我記不清是昨天還是今天，我想去打水，摔倒了，沒(méi)走到，如果沒(méi)人拿走的話，桶就扔在那兒了。”

　　葉利賽問(wèn)他們，井在哪兒，老婆子告訴了他。他跑去找到了桶，打了一桶水回來(lái)，讓大家喝了。孩子們就著水吃面包，老婆子也吃了，那男人卻不肯吃。他說(shuō)：“我吃不下去啊。”

　　那女人一直沒(méi)有起床，仍昏迷不醒，不斷地滾來(lái)滾去。葉利賽到村中小店里去買(mǎi)了黃米、鹽、面粉和食油。他又找出一柄斧頭，劈了柴，接著去生火。小女孩過(guò)來(lái)幫忙。葉利賽熬了一鍋粥和一鍋糊糊湯，讓他們吃。

　　男人吃了一點(diǎn)兒，老婆婆也吃了，小女孩和小男孩把碗都舔得干干凈凈，吃完后姐弟倆摟著睡了。

　　于是男人和老婆子就敘述起事情的經(jīng)過(guò)來(lái)。

　　“我們的生活本來(lái)不寬裕，”男人說(shuō)，“今年又碰上地里顆粒未收，秋天就開(kāi)始吃陳糧。吃完陳糧只好向鄰居和善心人去借。起初人家還借給你，后來(lái)就不給了。樂(lè)意給的沒(méi)東西可給，我們也不好意思總?cè)ソ瑁啡思业腻X(qián)、面粉、面包，我們還不起。出去打工又沒(méi)有人雇用。在外面謀生的人成群結(jié)隊(duì)，哪兒都是。干完一天的活兒又得去花兩天時(shí)間找活兒干。老奶奶就帶著小孫女到遠(yuǎn)處去討飯。討不著多少，大家都沒(méi)有糧食了。我們就這么將就著，盼著能熬到新糧出來(lái)。但是春天以后什么也討不到了，又得了病，真沒(méi)法兒過(guò)。吃一天餓兩天的，我們就開(kāi)始吃野菜。不知是不是吃野菜的關(guān)系，我老婆病了。她一倒下，我也不行了，又沒(méi)法子可想。”

　　老婆子說(shuō)：“開(kāi)始，我一個(gè)人頂著，現(xiàn)在我也不行了。小孫女也沒(méi)力氣了，又怕羞。叫她去找鄰居，她不去。往屋角一蹲，就是不去。前天，鄰舍的女人們來(lái)了，看見(jiàn)我們饑病交加，轉(zhuǎn)身就走。孩子們沒(méi)什么吃的，我們只有躺在這兒等死。”

　　葉利賽聽(tīng)了他們的話，就不想當(dāng)天去追趕同伴了，決定留在這里住下。第二天早上，葉利賽起來(lái)以后，趕忙動(dòng)手幫這家人干活兒，就像他是這家的主人一樣。他同老婆子一起和面，生爐子，又帶著小孫女到鄰家去弄些需要的東西來(lái)。這家什么都缺，不管是家用什物，或者穿的衣物，都被賣光吃光了。葉利賽給他們弄了些必需品，有的是自己動(dòng)手做的，有的是用錢(qián)買(mǎi)的。就這樣，葉利賽在這家過(guò)了一天，兩天，三天。小孫子恢復(fù)了體力，在板凳上走來(lái)走去，總纏著葉利賽。小孫女整天樂(lè)呵呵的，幫著做這做那。她老跟在葉利賽后面，叫：“老爺爺，老爺爺!”

　　老婆子也能起身了，可以到街坊去走走了。那男人也能扶著墻壁走動(dòng)了。唯獨(dú)那個(gè)女人還躺著，不過(guò)到了第三天，她清醒了，想吃東西了。葉利賽心想：“沒(méi)想到我耽誤了這么多天，現(xiàn)在該走了。”

　　第四天是開(kāi)齋節(jié)。葉利賽想：“我和這家人一起開(kāi)齋吧，給他們買(mǎi)點(diǎn)東西過(guò)節(jié)，晚上再出發(fā)。”

　　葉利賽又到村里去買(mǎi)了牛奶、面粉和脂油。他和老婆子一起熬了油，烤了餅。早晨葉利賽還去做了祈禱，回來(lái)以后就跟這家人一起開(kāi)齋。這天，那女人也起床了，能在屋里走動(dòng)。男人刮了臉，穿了件干凈襯衫……

　　(是老婆子給他洗的)，到村里一個(gè)富裕農(nóng)民家去說(shuō)好話。他的草場(chǎng)和麥地抵押給這個(gè)富農(nóng)了，現(xiàn)在央求對(duì)方在新糧出來(lái)之前先退還給他，晚上男主人回來(lái)了，愁容滿面，進(jìn)門(mén)就哭起來(lái)。

　　原來(lái)那富裕農(nóng)民不答應(yīng)，一口咬定：“先拿錢(qián)來(lái)。”

　　葉利賽又沉思起來(lái)了。他想：“現(xiàn)在他們?cè)趺催^(guò)啊?別人就要割草了，他們沒(méi)草可割，草場(chǎng)都押出去了。黑麥快成熟了，大家在做收麥的準(zhǔn)備(我的天，今年長(zhǎng)得多好啊!)，他們也沒(méi)什么盼頭，一俄畝麥地抵押給那個(gè)富裕農(nóng)民了。我走后，他們又會(huì)不知怎么辦。”

　　葉利賽思緒翻騰，這晚他又沒(méi)走成，決定推到第二天早晨再走。他在院子里睡覺(jué)，做過(guò)禱告以后躺下來(lái)，怎么也睡不著，心里想：“應(yīng)該走了，錢(qián)和時(shí)間都花了不少，可是這家也真可憐。看來(lái)，什么都給是給不過(guò)來(lái)的。開(kāi)始我只是想給他們打點(diǎn)水，一人給一塊面包，現(xiàn)在我必須去贖回草場(chǎng)和麥地。然后還得給孩子們買(mǎi)一頭奶牛，再給那男人買(mǎi)一匹馬運(yùn)麥捆。葉利賽老兄，你根本是自己用繩子把自己絆住啊。錢(qián)花光了事還辦不完。”

　　葉利賽坐了起來(lái)，把當(dāng)枕頭用的呢袍打開(kāi)，找出煙盒，嗅了嗅，想理清自己的思緒，可是不成功。他冥思苦想，毫無(wú)良策。他認(rèn)為自己應(yīng)該走，但又可憐這家人，他不知道究竟該怎么辦。他又把呢袍卷起來(lái)，枕在頭下，又躺下了。這么躺著不知多久，雞叫了。他困倦極了，忽然間，仿佛有一個(gè)人叫醒了他。他發(fā)現(xiàn)自己好象已經(jīng)穿戴停當(dāng)，背著行囊，拄著拐杖，要穿過(guò)一道門(mén)，可是這道門(mén)很窄，只能過(guò)一個(gè)人。他通過(guò)的時(shí)候，行囊給這邊的籬笆掛住了。他剛要掙脫，包腳布又被那邊的籬笆掛住。他松開(kāi)了包腳布，拉了拉行囊，原來(lái)行囊并沒(méi)有被籬笆掛住，而是那個(gè)小姑娘在扯著，口里喊道：“老爺爺，老爺爺，面包!”

　　他又往腳下一看，發(fā)現(xiàn)是小男孩扯著他的包腳布，老婆子和那男人正在向窗外張望。葉利賽清醒了，自言自語(yǔ)道：“明天我去把麥地和草場(chǎng)贖回來(lái)，再買(mǎi)一匹馬，還有能吃到新糧下來(lái)的面粉，也要給孩子們買(mǎi)一頭奶牛。否則的話，我豈不是雖然漂洋過(guò)海去朝拜基督，自己心里卻把基督丟了嗎?一定要把這家人安排好!”

　　接著，葉利賽就一覺(jué)睡到了天明。他起得很早，先到富裕農(nóng)民那里贖回了黑麥地，又把草場(chǎng)也贖回來(lái)。他買(mǎi)了一把大草鐮(他們家的大草鐮也已賣掉了)，拿回去之后，讓那男人去割草。他還去了一些農(nóng)民家，在酒店老板家發(fā)現(xiàn)了一匹要出賣的馬和一輛大車，講好價(jià)錢(qián)后把它們都買(mǎi)了下來(lái)，還買(mǎi)了一袋面粉，放在大車上，再去買(mǎi)奶牛。葉利賽在路上走著，快追上走在前面的兩個(gè)烏克蘭女人，這兩個(gè)女人一邊走，一邊閑聊。葉利賽聽(tīng)見(jiàn)她們講的是烏克蘭語(yǔ)，但仔細(xì)一聽(tīng)，她們談?wù)摰氖侨~利賽自己。

　　“開(kāi)始，他們好像并不認(rèn)識(shí)他，以為他只是個(gè)普通人。他進(jìn)屋討水喝，就住下了。他給他們買(mǎi)了多少東西啊!聽(tīng)說(shuō)他今天又向酒店老板買(mǎi)了一匹馬和一輛大車。這種人世上真是少見(jiàn)啊。咱們也得去看看。”

　　葉利賽聽(tīng)了，知道她們?cè)诜Q贊他，就沒(méi)有去買(mǎi)奶牛。他回到酒店，付清了買(mǎi)馬的錢(qián)，套上車，把面粉拉到那戶人家里。

　　到了院子門(mén)口，他喝住了馬，從車上跳下來(lái)。主人看見(jiàn)馬，吃了一驚，他們心里猜想，這匹馬大概是給他們買(mǎi)的，只是未敢說(shuō)。男人忙出來(lái)開(kāi)了院門(mén)。

　　“老爺爺，你從哪兒牽來(lái)一匹馬啊?”

　　“買(mǎi)的，”葉利賽說(shuō)，“價(jià)錢(qián)不貴。喂，你去割點(diǎn)草放在槽子里給它夜里吃。還有這袋面粉，搬下來(lái)吧!”

　　男人卸了馬，把面粉搬進(jìn)糧囤里，又去割了一大堆草，放在馬槽里。一家人都睡了，葉利賽一人睡在院子里，天一黑他就把自己的行囊拿到外面院子來(lái)了，等大家睡著了，他就整理好行裝，系好鞋子，穿好呢袍，去追趕葉菲姆去了。

　　葉利賽走了差不多5俄里，天色漸漸亮了。他在一棵樹(shù)下坐下來(lái)，打開(kāi)行囊數(shù)他的錢(qián)。結(jié)果他只剩下17盧布20戈比。

　　“嘿，”他想，“這點(diǎn)兒錢(qián)可不夠搭海船的!要是以基督的名義去籌路費(fèi)，我的罪過(guò)可就更大了。葉非姆老哥兒一個(gè)人能走到的，他會(huì)替我供一支蠟燭。看樣子，我到死也沒(méi)機(jī)會(huì)去朝圣啦。幸虧主是大慈大悲的，他能寬恕我。”

　　葉利賽站起身來(lái)，抖了抖行囊，轉(zhuǎn)過(guò)身子往回家的路上走去了。不過(guò)他繞開(kāi)了那個(gè)村子，怕讓人家看見(jiàn)。他很快就回到了家。去的時(shí)候，路似乎很難走似的，有時(shí)得費(fèi)很大氣力才能跟上葉菲姆。往回走呢，上帝保佑，根本也不覺(jué)得累，輕輕松松，像玩一樣，揮揮拐杖，一天竟走了……70俄里。

　　葉利賽回到家里的時(shí)候，地里的莊稼已經(jīng)收割完了。家里的人看見(jiàn)老爺子回來(lái)，十分高興，都來(lái)問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短：這是怎么回事啊?怎么會(huì)拉下了?干嗎半路就打回轉(zhuǎn)?葉利賽沒(méi)有對(duì)他們道出實(shí)情，只是說(shuō)：“是上帝沒(méi)引我走到。我在路上丟了錢(qián)，又拉下了，由此就沒(méi)往前走。看在基督的面上原諒我吧。”

　　他把剩下的錢(qián)交給了老伴，又仔細(xì)地問(wèn)了問(wèn)家里的事，知道一切照舊，樣樣事都辦完了，什么活兒也沒(méi)漏干，一家人非常和睦。

　　當(dāng)天，葉菲姆家的人也知道葉利賽回來(lái)了，跑來(lái)問(wèn)他們家老父親的情況，葉利賽對(duì)他們說(shuō)的還是那些話。

　　“你們家的老爺子走起路來(lái)可精神著呢!”

　　他說(shuō)，“圣彼得節(jié)前三天我跟他分的手，本想追上去，但是出了事，我把錢(qián)丟了，沒(méi)法往前走，結(jié)果就回來(lái)了。”

　　大家都很奇怪，那么機(jī)靈的人怎么會(huì)做出這種蠢事?出遠(yuǎn)門(mén)，結(jié)果沒(méi)走到，反而把錢(qián)丟掉了。大家奇怪了一陣子也就把這件事忘了。葉利賽也沒(méi)放在心上。他開(kāi)始料理家務(wù)，跟兒子一起準(zhǔn)備過(guò)冬的木柴，跟女人們一起打谷，還修板棚頂，收藏蜜蜂，把……10窩蜜蜂和它們產(chǎn)的幼蜂給鄰居送過(guò)去。老伴想把賣掉的……10窩蜜蜂和分出多少群的實(shí)情隱瞞下來(lái)，可葉利賽心里有數(shù)，哪些分群哪些不分群他都知道。結(jié)果他一共給街坊送去……17窩蜜蜂。葉利賽把家務(wù)料理好以后，就叫兒子出去打短工，自己整個(gè)冬天在家里編樹(shù)皮鞋，鑿木墩子做蜂箱。

　　當(dāng)葉利賽在那家病人家里留下的那天，葉菲姆一直在等他的旅伴。他在前面不遠(yuǎn)的地方就停下來(lái)，坐在地上等了又等，睡著了又醒過(guò)來(lái)，還不見(jiàn)伙伴的影子。他眼睛都望穿了，太陽(yáng)已經(jīng)落到大樹(shù)后面，仍不見(jiàn)葉利賽的影子。他想：“難道在我睡著的時(shí)候他從我身旁走過(guò)去了?或者他坐上別人的便車過(guò)去了，沒(méi)看見(jiàn)我?不，他不可能沒(méi)看見(jiàn)我啊!在草原上能看得很遠(yuǎn)。要是我回去找他，可他前頭走了，那怎么辦?那豈不是越走越碰不上了嗎?我還是向前走的好，到夜宿的地方再會(huì)合吧。

　　“他進(jìn)了一個(gè)村子，跟甲長(zhǎng)(帝俄時(shí)期由農(nóng)民中選出的地方小吏。說(shuō)好，如果看見(jiàn)一個(gè)這樣長(zhǎng)相的老頭子，就帶他來(lái)相見(jiàn)。

　　可是葉利賽沒(méi)有來(lái)那兒夜宿。第二天，葉菲姆又往前走，逢人就問(wèn)：“有沒(méi)有看見(jiàn)一個(gè)禿頂老頭兒。”

　　誰(shuí)也說(shuō)沒(méi)有看見(jiàn)。葉菲姆感到奇怪，但是他還是一個(gè)人往前走去。心想：“到了敖德薩，或者上海船以后，也許會(huì)碰見(jiàn)的。”

　　因此，他便不再多想了。

　　葉菲姆在途中遇見(jiàn)了一個(gè)云游僧：那個(gè)人頭戴一頂僧帽，穿一件法衣襯袍，留著長(zhǎng)發(fā)，他到過(guò)希臘東北部的圣地，現(xiàn)在是第二次去耶路撒冷。兩人在客店里碰上了，談得很投機(jī)，就一同同行。

　　到敖德薩一路上很順利。在敖德薩等船等了三天三夜。這里的朝圣者很多，各地來(lái)的都有。葉菲姆又在這里打聽(tīng)葉利賽的下落，但誰(shuí)不知道。

　　葉菲姆領(lǐng)到一張出國(guó)護(hù)照，花了……5盧布，一張去耶路撒冷的往返船票花了……40盧布。此外，他又買(mǎi)了面包、青魚(yú)等食品，準(zhǔn)備路上吃。船裝好了，朝圣者們都上了船，葉菲姆和云游僧也上了船。然后便起錨開(kāi)航，船向大海駛?cè)ァ０滋旌Ｉ巷L(fēng)平浪靜，傍晚起了風(fēng)，下起雨來(lái)，航船搖晃得很厲害，還進(jìn)了水。

　　乘客都慌了，女人們亂喊亂叫，體弱膽小一點(diǎn)的男人來(lái)回跑動(dòng)，尋找藏身之處。葉菲姆雖然也感到害怕，但是還裝作鎮(zhèn)靜，他上了船后就坐在甲板上，挨著來(lái)自唐波夫省的幾個(gè)老頭兒，他們沒(méi)有離開(kāi)，在那里坐了一夜。第二天一整天，他都沒(méi)有動(dòng)，只是抱住自己的行囊，一言不發(fā)。到了第三天，風(fēng)浪才平息。

　　第五天，船在君士坦丁堡靠岸。很多人紛紛上岸去參觀圣索菲亞大教堂，那里現(xiàn)在已被土耳其人占領(lǐng)。葉菲姆沒(méi)有上岸，還是靜坐在船上。船在這里停泊了一天一夜，接著繼續(xù)航行。船還在伊茲密爾、亞歷山大市停留過(guò)，順利抵達(dá)特拉維夫——雅法。朝圣的人都在雅法上岸。由這里到耶路撒冷還需步行……70俄里。下船的時(shí)候大家又嚇了一跳：船沿很高，人們被一個(gè)個(gè)地扔到下面的小船上去，小船搖晃不定，一不當(dāng)心就可能扔到小船外面去。有兩個(gè)人就掉進(jìn)水里，不過(guò)最后大家都平安上岸。

　　上岸以后，大家徒步前行，第三天上午終于到了耶路撒冷。他們?cè)诔峭獾囊患叶韲?guó)客店住下，簽了護(hù)照。吃罷午飯，葉菲姆和云游僧一起去朝拜圣地。當(dāng)時(shí)還不允許參觀主耶穌的棺槨。

　　他們先去牧首修道院。朝圣者都聚集在那里，女人坐在一邊，男人坐在另一邊。大家都不用脫鞋，圍成一個(gè)圓圈坐下。一位修士拿著一條毛巾出來(lái)給人們洗腳。他給每個(gè)人都洗一洗，擦干，再吻一下。葉菲姆的腳也讓他擦了，吻了。朝圣者們做了晚禱和晨禱，供了蠟燭，遞上追薦名錄，以使祈禱時(shí)念到他們父母的名字。他們還在這里用了餐，喝了葡萄酒。第二天早上去瞻仰埃及的瑪麗亞苦修贖罪的僧房。他們供了蠟燭，做了祈禱。

　　從僧房出來(lái)后去亞伯拉罕修道院，參觀了亞伯拉罕要將兒子宰殺向上帝獻(xiàn)祭之處。然后他們又去看基督向抹大拉的瑪麗亞顯圣的地方，還有以主耶穌的兄弟雅各命名的教堂。云游僧帶著葉菲姆參觀了所有的圣地，每到一處，就告訴他，那里該獻(xiàn)多少功德錢(qián)。中午回到客站，吃了午飯。他們正要睡覺(jué)，云游僧突然驚叫了一聲，在自己身上翻找了一陣，說(shuō)：“我的錢(qián)包被人偷了，里面有……23盧布，兩張……10盧布的鈔票和……3盧布零錢(qián)。”

　　他愁眉不展，毫無(wú)辦法，只好躺下睡了。

　　葉菲姆躺下以后，好久未能入睡。他想：“沒(méi)人掏這位云游僧的錢(qián)啊。我看，他根本就沒(méi)有錢(qián)。他走到哪兒都沒(méi)有投過(guò)功德錢(qián)，只讓我去投，自己卻從不投。他還問(wèn)我要走了一個(gè)盧布呢。”

　　葉菲姆想到這里，馬上責(zé)備自己：“我怎么能給人下結(jié)論呢?真是罪過(guò)，快別胡想了。”

　　他剛把這事丟在腦后，又想起那云游僧眼里只有錢(qián)，他說(shuō)他的錢(qián)包被人偷了，不像真有其事。

　　他根本沒(méi)有錢(qián)，不過(guò)為了轉(zhuǎn)移目標(biāo)。

　　第二天清晨，大家去復(fù)活大圣殿做禮拜，瞻仰主耶穌的棺槨。云游僧緊挨著葉菲姆，和他走在一起。

　　他們來(lái)到圣殿。這里聚集了無(wú)數(shù)的朝圣者，有俄羅斯人、希臘人、亞美尼亞人、土耳其人、敘利亞人，什么民族都有。

　　葉菲姆隨著人群進(jìn)入圣門(mén)。一位修士領(lǐng)著他們通過(guò)土耳其人崗哨，走到救主被人從十字架上搬下來(lái)敷油的地方，這里有九個(gè)大燭臺(tái)，點(diǎn)著燭火。修士一一指給他們看了，并且加以講解。

　　葉菲姆又供上一支蠟燭，接著修士們領(lǐng)著葉菲姆向右走，順著石級(jí)登上了峨爾峨他，就是當(dāng)年十字架的所在地。葉菲姆在這里做了祈禱。然后人家指給葉菲姆看裂縫，這里的地面一直陷到地獄里，還有十字架上用鐵釘釘住基督的手腳之處，以及亞當(dāng)?shù)膲災(zāi)埂；降难鞯搅藖啴?dāng)?shù)倪z骨上。然后他們走到戴上荊棘冠的基督當(dāng)時(shí)坐過(guò)的那塊石頭跟前，又走到基督被捆在上面挨鞭打的柱子跟前。葉菲姆還看到那塊留有基督的兩個(gè)深深腳印的石頭。修士們還想給他們?cè)倏匆恍┦ホE，但朝圣者們都急于要去洞穴小教堂去瞻仰主耶穌的棺槨。那邊剛做完天主教的彌撒，東正教的祈禱就要開(kāi)始了，葉菲姆便隨著人群去了洞穴小教堂。

　　葉菲姆想甩開(kāi)那云游僧，因?yàn)樗X子里一直對(duì)他轉(zhuǎn)著罪惡的念頭。可是云游僧總不離左右，跟他一起去主耶穌的棺槨前祈禱。他倆本想往前面站點(diǎn)，可是來(lái)晚了，人們已經(jīng)擠得讓你進(jìn)退不得。葉菲姆站在那里，眼睛望著前方，一面祈禱，一面不時(shí)地摸自己的錢(qián)包。他心里有兩種想法，一種想法是云游僧在騙他;另一種想法是云游僧沒(méi)騙他，真的讓人偷了錢(qián)包。

　　那么但愿這種事別發(fā)生在他自己身上。

　　葉菲姆這樣站著做祈禱，雙目注視前方，望著那小教堂，主耶穌的棺槨就擺在里面，上方燃著……36盞長(zhǎng)明燈。葉菲姆站著，從人們的頭上望過(guò)去，真奇怪!就在燃著圣火的長(zhǎng)明燈底下，在所有的人前面，站著一個(gè)穿原色粗呢直襟大袍的小老頭，他那光光的禿頭同葉利賽的頭一樣發(fā)亮。葉菲姆想：“是像葉利賽。可是，葉利賽不可能在這兒!他不可能比我先到。我們前面的那班船比我們?cè)玳_(kāi)一個(gè)星期，他絕對(duì)趕不上。而我們那條船上沒(méi)有他。所有同船的朝圣者我都見(jiàn)過(guò)。”

　　正在葉菲姆這樣想的時(shí)候，那小老頭兒開(kāi)始祈禱了。他拜了三拜，先向前拜了上帝一拜，又向左右兩邊的東正教(又稱正教。基督教三大派別之一。主要分布于希臘、塞浦路斯、保加利亞、俄羅斯以及前蘇聯(lián)其他國(guó)家。會(huì)眾各拜了一拜。當(dāng)他把頭轉(zhuǎn)向右邊的時(shí)候，葉菲姆立即認(rèn)出他就是葉利賽。的確是他——黑黑的、鬈曲的大胡子，兩頰上有些白毛，那眉毛、眼睛、鼻子，沒(méi)有一處不像葉利賽。

　　葉菲姆終于找到了自己的同伴，高興萬(wàn)分。奇怪的是：葉利賽怎么趕到他前面去啦?

　　他想，“跑得這么快!準(zhǔn)是遇到了什么人，有帶路的。等散了以后我一定得把他找著，甩開(kāi)這個(gè)云游僧，跟葉利賽一道走，也許他能把我?guī)У角懊嫒ァ！?/P>

　　葉菲姆一直望著葉利賽，生怕放走了他。祈禱結(jié)束了，人群走動(dòng)起來(lái)，紛紛上前去吻主耶穌的棺槨，把葉菲姆擠到了一邊。他又害怕起來(lái)，擔(dān)心自己的錢(qián)包被人掏去，便用一只手按住錢(qián)包，從人群中擠過(guò)去，一心只想往人少點(diǎn)的地方走。他擠出來(lái)之后，四處尋找葉利賽，把圣殿內(nèi)的僧房一間一間都找遍了，看見(jiàn)各種各樣的人在里面，有的吃飯，有的喝酒，有的睡覺(jué)，有的看書(shū)，可是哪里都沒(méi)有葉利賽。葉菲姆回到客店，而同伴還是沒(méi)找著。這天晚上，云游僧沒(méi)有回來(lái)，他不知到哪里去了，那個(gè)盧布也沒(méi)有歸還。這下子，葉菲姆只剩下一個(gè)人了。

　　第二天，葉菲姆又跟一個(gè)從唐波夫來(lái)的老頭兒一起去看主耶穌的棺槨，這個(gè)老頭是和他同船來(lái)的。葉菲姆想往前站，但是又被擠到了一旁，他只好站在一根柱子旁邊祈禱。他向前一看，前面長(zhǎng)明燈下，緊挨著主耶穌的棺槨，又站著葉利賽。他像祭壇前的神父那樣，伸開(kāi)兩臂，光禿的腦袋閃閃發(fā)亮。葉菲姆想：“好吧，這回我可不能把他放走。”

　　他使勁往前擠，擠到前面一看，葉利賽不見(jiàn)了，顯然他已經(jīng)離開(kāi)了。第三天，葉菲姆再到主耶穌的棺槨旁去，看見(jiàn)葉利賽依舊清清楚楚地站在那個(gè)地方，伸開(kāi)雙臂，舉目仰望，似乎看見(jiàn)上方有什么東西，他的禿頭四周放射著光輝。葉菲姆想：“今天我可不能再把他放走，我到門(mén)口去站著，那就不會(huì)錯(cuò)過(guò)了。”

　　葉菲姆到外面去站了半天，人都走光了，也沒(méi)找到葉利賽。

　　葉菲姆在耶路撒冷停留了六個(gè)星期，朝拜了各處圣地，如伯利恒、伯大尼、約旦河等，在主耶穌的棺槨旁給自己以后的壽服加了印，從約旦河中取了一瓶水，還取了一點(diǎn)圣土和點(diǎn)過(guò)圣火的蠟燭，又在八個(gè)地方留下要追薦的亡靈的名字，除了剩下回家的盤(pán)纏之外，把錢(qián)全花光。于是他啟程回家，先走到雅法，上了船，直達(dá)敖德薩，然后步行回家。

　　葉菲姆一個(gè)人沿原路返回。離家越來(lái)越近了，可是他又開(kāi)始擔(dān)心起來(lái)：這段日子他不在家，家里不知怎么樣了?他想：“一年的時(shí)間可不短，一年的水要澆多少啊。有道是，積攢一輩子，敗家一下子。他不在，兒子把家務(wù)辦成什么樣?開(kāi)春情況如何?牲畜是如何過(guò)冬的?蓋房子的事是不是按他的想法完工的?”

　　葉菲姆來(lái)到去年他和葉利賽分手的地方。當(dāng)?shù)氐娜送耆兞藰樱ツ晁麄兪芨F，今年人人過(guò)得富裕。地里的莊稼長(zhǎng)得很好，大家豐衣足食，擺脫了過(guò)去的苦痛。傍晚時(shí)分，葉菲姆來(lái)到去年葉利賽呆過(guò)的那個(gè)村子。他剛進(jìn)村，就有一個(gè)穿白襯衣的小姑娘從農(nóng)舍里跑出來(lái)，喊道：“老爺爺!老爺爺!到我們家來(lái)吧!”

　　葉菲姆想往前走，但小姑娘抓住他的衣襟不放，臉上洋溢著微笑，把他往家里拉。

　　臺(tái)階上出現(xiàn)一個(gè)女人，她領(lǐng)著一個(gè)小男孩，也前來(lái)招呼他：“老爺爺，進(jìn)來(lái)吃晚飯吧，就在這兒宿夜。”

　　葉菲姆走進(jìn)這家農(nóng)舍去了。他想：“我正好打聽(tīng)打聽(tīng)葉利賽的下落，沒(méi)準(zhǔn)兒那天他就是到這家來(lái)喝水的。”

　　葉菲姆進(jìn)了屋。那女人把他的行囊解下來(lái)，打水給他洗臉，請(qǐng)他坐下，給他端上牛奶、甜餡餃子和稀飯。葉菲姆道了謝，稱贊他們善待朝圣者。那女人搖搖頭，說(shuō)：“我們不能不善待朝圣者。是朝圣者讓我們懂得了生活。以前我們只知道過(guò)日子，卻把上帝忘了，上帝就懲罰我們，一家人只有等死。去年這時(shí)，全家人都起不來(lái)了，饑病交加。幸虧上帝派來(lái)一個(gè)像你一樣的老人，不然我們都活不成。他中午時(shí)分來(lái)要點(diǎn)兒水喝，看見(jiàn)我們這個(gè)樣子，同情我們，就住下不走了。他給我們打水喝，弄東西給我們吃，讓我們恢復(fù)了體力，還替我們贖回了地，買(mǎi)來(lái)一匹馬和一輛大車，為我們花了很多錢(qián)。”

　　老婆子插話說(shuō)：“我們真不知道他是凡人呢還是上帝的使者啊。他給我們愛(ài)，給我們同情，卻連名字也沒(méi)留一個(gè)就走了，弄得我們不知道該為誰(shuí)向上帝祈禱。當(dāng)時(shí)的情景似乎就在眼前：我躺在這兒等死，忽然看見(jiàn)一個(gè)老頭兒走進(jìn)屋里，樣子不很突出，光禿禿的腦袋，來(lái)討水喝。當(dāng)時(shí)我這個(gè)罪人還想：怎么這些人還東游西蕩的?可是他做了多少好事啊!他一看見(jiàn)我們，立刻放下背囊，就放在這兒，然后打開(kāi)它。”

　　小姑娘也插話說(shuō)：“不對(duì)，奶奶，他開(kāi)頭把行囊放在屋子當(dāng)中，后來(lái)才放到板凳上的。”

　　于是，大家你一言我一語(yǔ)地回憶葉利賽說(shuō)過(guò)的話和做過(guò)的事，他在哪里坐過(guò)，又在哪里睡過(guò)，他干了什么，對(duì)誰(shuí)說(shuō)了什么話。

　　晚上，家里的男主人騎著馬回來(lái)了，又說(shuō)起葉利賽當(dāng)時(shí)的情形。他說(shuō)：“如果他沒(méi)有到我們家來(lái)，我們就要帶著罪過(guò)死去了。我們?cè)谶@兒絕望地等死，怨天尤人。是他讓我們恢復(fù)了健康，教我們認(rèn)識(shí)了上帝，相信世上有好人。上帝保佑他吧!從前我們像牲畜一樣生活，是他讓我們變成人樣。”

　　這家人給葉菲姆吃喝，安排好他住宿，然后自己才躺下睡覺(jué)。

　　葉菲姆躺在床上無(wú)法入睡，老想著他在耶路撒冷三次看到葉利賽站在最前面的情景。

　　他想：“原來(lái)他是這樣趕到我前面去的!我辛苦跋涉不一定被主接納，而他已經(jīng)被主接納了。”

　　第二天清早，這家人送葉菲姆上路，給了他很多烙餅，然后做家務(wù)去了，葉菲姆繼續(xù)趕路。

　　葉菲姆出門(mén)在外整整一年，第二年春天才回到家里。

　　他到家的時(shí)候已是傍晚。兒子不在家，到酒店去了，喝得醉醺醺的才回來(lái)。葉菲姆就盤(pán)問(wèn)他。原來(lái)，父親不在家的時(shí)候兒子走上了邪路，把錢(qián)都胡亂花掉了，而正事都沒(méi)有做。于是父親責(zé)備兒子，兒子對(duì)父親十分無(wú)禮，他說(shuō)：“你本來(lái)就該親自辦嘛，誰(shuí)叫你出門(mén)，還把錢(qián)也全都帶走，現(xiàn)在卻向我問(wèn)罪。”

　　老人氣得把兒子揍了一頓。

　　第二天早晨，葉菲姆到村長(zhǎng)家去談他兒子的事，路過(guò)葉利賽家。葉利賽的老伴站在臺(tái)階上沖他打招呼：“你好啊，大哥，一路上還順利吧?”

　　葉菲姆停下來(lái)，回答道：“感謝上帝，到了那里，不過(guò)把你老頭子丟了，聽(tīng)說(shuō)他已經(jīng)回來(lái)啦。”

　　老婆婆愛(ài)說(shuō)話，就打開(kāi)了話匣子。

　　“回來(lái)啦，”她說(shuō)，“當(dāng)家的早就回來(lái)啦。大概是在剛過(guò)圣母開(kāi)天節(jié)那會(huì)兒。上帝把他送回來(lái)了，我們可開(kāi)心啦!他不在家我們真寂寞。要說(shuō)他這么大把歲數(shù)，能干什么活兒啊，可總是一家之主，一家人在一塊兒快活多了。兒子開(kāi)心極了。他說(shuō)，爹不在家，就像沒(méi)有光亮似的。他不在家我們真寂寞，我們都愛(ài)他、疼他。”

　　“在家呢，大哥，他在養(yǎng)蜂場(chǎng)分群。他說(shuō)今年分得可好啦。上帝賜給的蜂子這么好，當(dāng)家的從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。他說(shuō)，上帝賞賜可不是因?yàn)槲覀冇凶锇　＿M(jìn)屋坐坐吧，大哥，我老頭子該多高興!”

　　葉菲姆越過(guò)穿堂和后院，到了養(yǎng)蜂場(chǎng)。他一進(jìn)養(yǎng)蜂場(chǎng)就看見(jiàn)葉利賽穿一件灰長(zhǎng)袍站在那里，沒(méi)戴頭罩和手套。他站在一棵白樺樹(shù)下，伸開(kāi)雙臂，舉目望天，光亮的腦袋閃閃發(fā)亮，就像他在耶路撒冷主耶穌的棺槨旁站著的模樣。而在他的頭上方，陽(yáng)光穿過(guò)白樺樹(shù)枝直射下來(lái)，如火焰一般，金色的蜜蜂在他的頭四周飛舞，組成一個(gè)光環(huán)，卻并不蜇他。葉菲姆停了腳步。

　　葉利賽的老伴叫了丈夫一聲，說(shuō)：“大哥來(lái)了!”

　　葉利賽回頭一看，高興地迎了上來(lái)，一邊輕輕地把蜜蜂從大胡子茬子里弄出去。

　　“你好啊，老兄，你好啊，親愛(ài)的朋友……平安地走到了吧?”

　　“腳是走到了，我還給你帶來(lái)了約旦河的水，你到我家去拿吧。但并不知道主有沒(méi)有接納我……”

　　“感謝上帝，基督保佑你。”

　　葉菲姆沉默了一會(huì)兒，說(shuō)：“我的人到了那里，但是心呢?是我到了，還是另外一個(gè)人到了……”

　　“這是上帝的功德，老兄，是上帝的功德啊!”

　　“我回來(lái)的時(shí)候，也到過(guò)那家農(nóng)戶，就是你停留的地方……”

　　葉利賽吃了一驚，立刻說(shuō)：“這是上帝的功德，老兄，都是上帝的功德。走吧，進(jìn)屋坐坐，我去拿蜜來(lái)。”

　　葉利賽岔開(kāi)話頭，談起家務(wù)來(lái)。

　　葉菲姆嘆了一口氣，不再提那家農(nóng)戶，也不講他在耶路撒冷看見(jiàn)葉利賽的事。他懂得了，上帝教人一輩子在世要以愛(ài)和善行朝拜他。