春雪古詩翻譯及賞析（春雪韓愈朗讀節奏）新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

　　白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

　　芳華，春花開放。草芽，青草發芽。飛花，裴子野《詠雪詩》：落樹似飛花。

　　新年以來百花都無開放跡象，

　　時交二月乍見草芽驚喜異常。

　　白雪性急卻嫌春天姍姍來遲，

　　故穿庭樹扮成春花漫天飛揚。

　　據錢仲聯《韓昌黎詩系年集釋》，此詩作于元和十年（815）。

　　這首《春雪》構思新巧，獨具風采，是韓愈小詩中的佼佼者。

　　一，二兩句。新年前后是立春，這時還沒有鮮花開放，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個“都”字，透露出這種急切心情。二月剛剛見到一點草芽，令人吃驚。這個“驚”字，最宜玩味，這應該是在焦急的等待中終于見到春色的驚喜：雖然春天姍姍來遲，但畢竟就要來了。“初驚”寫出“見草芽”時的情態，極其傳神。“初”字含有春來過晚，花開太遲的遺憾，惋惜和不滿的情緒；而“驚”字則寫出擺脫寒冬后新奇，驚訝，欣喜的感受。

　　從章法上看，“未有芳華”，一抑；“初見草芽”，一揚。跌宕騰挪，波瀾起伏。

　　三，四兩句。表面是說有雪無花，而實際感情卻是：人倒還能等待遲來的春色，從二月的草芽中看到春天的身影；但白雪卻等不及了，竟然紛紛揚揚，穿樹飛花，自己裝點出了一派春色。

　　固然，百花盛開的春天還沒到來，但是，這穿樹飛花的春雪不也照樣給人以春天的氣息么？！詩人對春雪飛花感到的不是悵惘，遺憾，而是欣喜。“卻嫌”，“故穿”，把春雪描繪得十分美好而又富有靈性，饒有情趣。

　　這兩句的妙處在于，它富有濃烈的浪漫色彩，堪稱神來之筆。它表明，如果自然界還沒有春色的話，一個熱切盼望春天的詩人，他可以幻化出一片春色來。

　　小詩的構思甚為奇特。初春飛雪，本是造成未見芳華只見草芽的原因，可詩人偏說是白雪嫌春色來晚才“故穿庭樹”紛飛而來的，這種翻因為果的寫法，增加了詩的意趣。“作飛花”三字又化靜態為動態，把初春的冷落翻寫成仲春的熱鬧，一翻再翻，使讀者如行山陰道上，真有應接不暇之感。

　　這首小詩于常景中翻出新意，工巧奇警，是一篇別開生面的佳作。

　　附圖八幅，長安古城，春雪飛花