鄉(xiāng)村四月翁卷翻譯賞析（鄉(xiāng)村四月古詩(shī)注釋詩(shī)意）綠遍山原白滿(mǎn)川，子規(guī)聲里雨如煙。

　　鄉(xiāng)村四月閑人少，才了蠶桑又插田。

　　翁卷生活的南宋末年，時(shí)事凋敝，朝廷暗弱，文風(fēng)詩(shī)風(fēng)也趨于末流。“永嘉四靈”正像當(dāng)時(shí)的一股清流，為那個(gè)時(shí)代增添了不少活力。翁卷是“永嘉四靈”當(dāng)中的翹楚。

　　翁卷一生不仕，名不見(jiàn)史傳，但是詩(shī)歌的成就卻讓他在中國(guó)文學(xué)史上占據(jù)了一席之地。翁卷的詩(shī)刻意求新，走的是賈島、姚合“苦吟”之路，“因狹出奇”。所以他的詩(shī)注重字句的錘煉和對(duì)偶用韻。翁卷的詩(shī)多詠景物，寫(xiě)野逸之趣，多采取白描的手法，詩(shī)風(fēng)顯得較為平易，簡(jiǎn)約中有一份清淡的韻味。

　　《鄉(xiāng)村四月》就是一首為人所熟知詩(shī)。雖然只有寥寥數(shù)字，卻是句句傳神。四句讀罷總能讓人想起范成大的《四時(shí)田園雜興》。筆調(diào)同樣清新，田園風(fēng)光同樣旖旎，也同樣表達(dá)了作者對(duì)鄉(xiāng)村生活的熱愛(ài)。

　　“綠遍山原白滿(mǎn)川，子規(guī)聲里雨如煙”，“綠”和“白”的對(duì)比，比出了明麗動(dòng)人的江南水鄉(xiāng)。那“綠”的是蔥蘢的草木，那“白”的是瀲滟的水光。綠樹(shù)成蔭，水天一色，梅雨江南，子規(guī)催耕。這布谷鳥(niǎo)的叫聲不只是在夏日里各處飛叫催促農(nóng)事，它還為這別致的夏忙時(shí)節(jié)增添了無(wú)限生機(jī)。這起手兩句借景入手動(dòng)靜結(jié)合，養(yǎng)眼動(dòng)心。山源綠樹(shù)，水郭山村就在那里，靜靜地在那里。子規(guī)飛叫，細(xì)雨飄灑就活在那里，生生不息。熱心且勤勞的布谷鳥(niǎo)叫來(lái)了山源綠，叫來(lái)了白漫川，叫來(lái)了插秧的農(nóng)時(shí)。

　　“鄉(xiāng)村四月閑人少，才了蠶桑又插田”，民以食為天，江南的初夏養(yǎng)蠶弄桑，耘田插秧，為了衣食，家家戶(hù)戶(hù)都在不停忙碌。詩(shī)人不說(shuō)江南四月的鄉(xiāng)村都很忙，而是說(shuō)“閑人少”。一定是經(jīng)過(guò)詩(shī)人深思熟慮，推敲琢磨后才把這農(nóng)忙的初夏四月寫(xiě)的這么從容恬淡，意趣盎然。

　　采桑的采桑，喂蠶的喂蠶，運(yùn)苗的運(yùn)苗，插秧的插秧，有條不紊，節(jié)奏井然，子規(guī)啼鳴，白發(fā)垂髫，笑語(yǔ)嫣然。這是一曲歡快明麗的田園和諧奏鳴曲。再配以綠野白川，遠(yuǎn)山流云，這是多么安閑自在的鄉(xiāng)野生活啊！也只有這種安閑自在的生活才能給翁卷一點(diǎn)點(diǎn)殘存的慰藉，才能給翁卷在這個(gè)多事之秋的南宋末年以活下去的勇氣和理由。

　　這首明白如話(huà)的詩(shī)，不僅給了我們視覺(jué)聽(tīng)覺(jué)上最美好的享受，不僅盛贊江南四月的自然之美和勞動(dòng)之美，還塑造和贊揚(yáng)了古代社會(huì)真正的勞動(dòng)人民形象。