飲湖上初晴后雨蘇軾古詩（飲湖上初晴后雨詩翻譯）這首詩是在蘇軾在杭州做官，剛剛從一場小病中康復，她的一個好朋友叫做陳襄。陳襄就對蘇東坡說，你剛從小病中康復，趁著春色，咱們出去踏春散心，怎么樣？正好有人送上了官釀的好酒。蘇軾說那正好，咱們就帶著酒去西湖上共飲美酒，共賞美景如何？人就去了，開始的時候天氣晴朗，景色宜人，但不久就下起了雨，所以題目是《飲湖上初晴后雨》，詩歌題目里經常藏著很有用的信息。為什么詩人要先寫“水光瀲艷”？再寫“山色空蒙”，也就是先寫晴，再寫雨呢，因為這本來就是詩人真實生活經歷。

　　再來看詩本身“水光瀲艷晴方好”，“瀲滟”就是水波蕩漾的樣子，波光粼粼�！胺胶谩本褪钦茫缣斓轿骱斎环浅Ｃ赖�。第二句“山色空蒙雨亦奇”寫的是雨中的西湖�！翱彰伞本褪撬悦５囊馑肌Ｔ跓熡觌鼥V之中，山色好像有或無，不是很清晰。剛才說晴天很好，現在說下雨也很好。注意“奇”字，在文言文里面，不是奇怪的意思，而是特別好，特別妙。在古代小說、戲曲里，古人評價一個人或一件事說“奇哉奇哉”就是好哇好哇，真妙真妙！“奇”和“好”都是說西湖美。以上兩句都是在寫剛剛經歷的那一小段生活，就是飲湖上初晴后雨，下面兩句則是整首詩的靈魂，他說欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”。首先我們來看一下“欲把西湖比西子”。

　　一般而言，文學家都喜歡用自然風光，自然物象去比喻美女。如曹植寫過一篇非常著名的《洛神賦》，他說洛水女神“翩若驚鴻，婉若游龍”，她的體態非常矯健優雅，飛起來像“驚鴻”。鴻雁驚奇起飛走，一定飛的特別快，她柔婉的樣子，則像彎彎曲曲、蜿蜒而行的龍一樣，這就是用自然物如鴻、龍去比喻她的姿態。同樣道理，白居易《長恨歌》是如何夸楊貴妃的？“梨花一枝春帶雨”春天盛開的梨花上，帶著雨水，嬌艷欲滴。以現來形容楊貴妃的美。

　　曹植和白居易都把美女比作自然界中的鳥獸草木，蘇軾這里反其道而行，他不用自然去比喻人，而是用人比喻自然。她用西子比喻西湖，不是說西施你真美，美的像西湖一樣，而是說西湖你真美，美的就像西施一樣，蘇東坡是特別善于比喻的偉大詩人，他的詩歌里充滿了千奇百怪的比喻，這句“欲把西湖比西子”，其實只是賣個關子，西湖比西子表面看上去好像順利成章的。西湖和西施，仿佛都是西字輩的，是不是像姐妹一樣？等仔細想一想，不對啊，西施的樣子，西湖的樣子怎么比。西湖那么大？你要說荷花比西施還有可比的地方。荷花身段曼妙，比較纖弱，西施也很苗條，可以西湖那么大一片山山水水，怎么比西施呢？

　　最后一句把謎底揭示出來，叫“淡妝濃抹總相宜”什么是“淡妝”？什么是“濃抹”呢？淡妝應該就是下雨天的西湖，剛才說山色有無。淡掃蛾眉，輕掃唇線�！皾饽ā�，應該就是晴天的時候，“水光瀲滟”閃閃發光，好比一個穿著晚禮服畫著濃妝的女子，光彩照人，這個時候的西湖就像濃妝的西施。

　　西湖比西子不是靜態的比喻，而是動態的、無限的比喻，晴天的西湖就像濃沫的西施，雨天的西湖就像淡妝的西施，然后他說“總相宜”又留下更多想象空間。其實這樣的美女不僅“淡妝”“濃抹”好看，素顏也好看，吃東西的樣子很好看，長發披肩也很好看，短發利落也很好看，就是她怎么樣都好看？這叫總相宜。

　　這首詩字面意思講完了，現在回過頭來，品味一下背后作者心態，蘇軾在杭州的官職是通判，監察、管理地方很多事務有點像現在杭州市委書記，他做了很多有益于國計民生的事情，對當地的經濟、文化、政治都產生了很多影響，比方說他修了一個水利工程就是蘇堤。

　　蘇堤怎么修起來的呢？原來，蘇軾在杭州的時候，西湖已經比白居易時候的西湖縮小了很多，為什么呢？因為常年沒有人清理它。周圍的淤泥堆積，導致面積不斷縮小，很多人又在淤泥上種植，把西湖弄得邋里邋遢，西湖的面積小了，湖水也淺了，岸邊的景色，也沒那么美了，所以蘇舍下決心要整治西湖，他帶著人把淤泥都挖出來，擴大湖面。淤泥放哪呢？蘇軾想了一個辦法，在西湖中修一道堤壩，這道堤壩至今還是貫通西湖的一條交通要道，這樣人們去西湖對岸就不用繞一個大圈了，這些淤泥都很肥沃，于是，蘇軾在堤壩上種上垂柳，岸邊種上蓮花，打扮了一下，這樣就為西湖又增添了一道風景。

　　大家看。他一方面給人們留下了一個水堤工程，便于交通。另一方面，又給杭州城留下了一處新的風景名勝。他自己也是徜徉于這樣的風景之中，因為他將關懷民生與享受生活很好的結合在了一起，他既能把城市治理的井井有條，還能把自己的生活打扮得多姿多彩。

　　從這個角度，我們再讀一遍這首詩，可能又有新的體會，他為什么這么愛西湖？因為他親手把西湖打扮得如同西施一樣美好，不經過他的一番打理，西湖就沒這般“淡妝濃抹總相宜”。西湖也是蘇軾一鋤頭、一籮筐整理出來的，勞動的果實最為甜蜜。

　　《飲湖上初晴后雨》蘇軾

　　水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。